Text en la llengua meta que conté aproximadament la mateixa informació que el text original i que serveix al traductor per extreure'n expressions, coneixements o termes necessaris per a realitzar la traducció. [...]

El grup ètnic luo (que s'autodenomina joluo) està establert principalment a Kenya, on constitueix un dels grups majoritaris (aproximadament el 12% de la població total), juntament amb el kikuiu (20%) i el luyia (14%). Els luos també viuen al nord de Tanzània, concretament a l'est del llac [...]

administratiu i judicial.Actualment només una part molt petita de les persones sordes de Guatemala, que representen aproximadament l'1% de la població total del país, té accés a serveis bàsics com l'educació o la sanitat. [...]

Dins el grup de les llengües mandes, el loko és especialment proper al mende, una de les dues llengües amb més parlants de Sierra Leone, aproximadament 1.480.000 (l'altra és el temne, amb 1.200.000). Els dialectes del loko són el magbiambo, el gbendembu, el ngoahu, el nagbanmba, el sanda, el laia [...]

L'iyive és una llengua del grup tivoide parlada en una zona fronterera entre el Camerun i Nigèria. Els aproximadament 2.000 parlants d'iyive es reparteixen de manera equitativa a banda i banda de la frontera. El grup de Nigèria s'autodenomina ndir.El grup tivoide, al qual pertany l'iyive, ha [...]

A Colòmbia hi ha entre 300.000 i dos milions de persones sordes, però no sabem quantes parlen la llengua de signes colombiana.Hi ha quatre escoles per a infants sords, dues a Bogotà i dues a Medellín, les primeres des de 1924. Només en algunes es fa servir la llengua de signes. Aproximadament la [...]

El mapudungu és una de les sis llengües indígenes que sobreviuen a Xile, al costat del rapanui, el quítxua, l'aimara, el kawésqar i el yagan. Al segle XVI la població autòctona del Regne de Xile devia aproximar-se al milió de persones, la major part de les quals (600.000 aproximadament) es [...]

elements sinítics del vietnamita són manllevats, deguts a la influència del xinès durant més de dos mil anys (aproximadament un 60% del vocabulari del vietnamita és d'origen xinès). Actualment, el vietnamita és considerat un membre de la branca mon-khmer de la família lingüística austroasiàtica. El grup [...]

El wòlof és la llengua amb més parlants del Senegal: és la primera llengua d'un 40% de la població total, aproximadament, i un altre 40% la parla com a segona llengua. Malgrat que encara no existeix una varietat estàndard wòlof, s'està desenvolupant un estàndard potencial basat en el dialecte de [...]

El grup ètnic jiji se situa a l'oest de Tanzània. Entre els grups veïns dels jijis trobem els has, un dels grups ètnics més nombrosos de Tanzània (1.000.000 de persones aproximadament). Segons alguns autors, el jiji no existeix com a llengua diferenciada i els jiji parlen una varietat de la llengua [...]