1.
contar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[Se conjuga como: acordar] v tr 1 [numerar] comptar. Contar por pares, por docenas, comptar per parells, per dotzenes. 2 comptar. Te cuento entre los invitados, et compto entre els convidats. 3 [calcular] comptar. Cuenta lo que hemos gastado, compta el que hem despès. 4 [tener un cierto tiempo [...]
[Se conjuga como: acordar] v tr 1 [numerar] comptar. Contar por pares, por docenas, comptar per parells, per dotzenes. 2 comptar. Te cuento entre los invitados, et compto entre els convidats. 3 [calcular] comptar. Cuenta lo que hemos gastado, compta el que hem despès. 4 [tener un cierto tiempo] comptar. Cuenta ochenta años de edad, compta vuitanta anys d'edat. 5 [referir] contar. Es una historia muy larga de contar, és una història molt llarga de contar. 6 [un cuento] contar. 7 a contar de (o desde) a comptar de. 8 ¡cuéntamelo a mí! no cal que m'ho expliquis (o que ho juris)!, a mi m'ho explicaràs! 9 ¿qué cuentas? com va això?, com anem? 10 ¿qué me cuentas? i ara, què em dius (o què me'n dius)?v intr 11 comptar. Contar hasta cien, comptar fins a cent. 12 [equivaler] valer. Tiene tanta fuerza que cuenta por dos, té tanta força que val per dos. 13 [confiar] comptar. Cuento con vuestra ayuda, compto amb la vostra ajuda. 14 [importar] comptar. Esto no cuenta, això no compta. 15 [calcular] comptar. 16 [tener en cuenta] comptar. No han contado conmigo para nada, no han comptat amb mi per a res. 17 contar con [confiar] comptar amb. 18 contar con [disponer, una cosa] disposar, tenir. El partido cuenta con muchos militantes, el partit disposa de molts militants. El piso cuenta con calefacción central, el pis té calefacció central. 19 contar con [disponer, una persona] comptar amb, disposar, tenir. Contamos con un capital considerable, comptem amb un capital considerable. 20 contar con ésser constituït (o integrat) per, constar de. La ganadería alpina cuenta con tantas cabezas de ganado, la ramaderia alpina és constituïda per tants caps de bestiar. 21 contar con que comptar que. 22 ¡cuenta con ello! compta-hi!, ja hi pots comptar! 23 es largo de contar és llarg d'explicar. 24 sin contar con que més tenint en compte que. El solo no lo puede hacer, sin contar con que tiene mala salud, ell sol no ho pot fer, més tenint en compte que té mala salut. 25 tener mucho que contar tenir moltes coses a explicar. v pron 26 formar part, ésser, considerar-se. Me cuento entre sus amigos, formo part dels seus amics. |
2.
adecenar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr comptar de deu en deu, distribuir en desenes. [...]
|
3.
tasa
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [acción de tasar] taxació. 2 [efecto] taxa. 3 [precio] taxa. 4 sin tasa (o sin tasa ni medida) sense comptar. Gastar sin tasa, gastar sense comptar. 5 sin tasa (o sin tasa ni medida) [obrar] sense fre ni aturador. [...]
|
4.
musaraña
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 zool [musgaño] musaranya. 2 fig [bicho] cuca. 3 mirar a (o pensar en) las musarañas fig i fam badar, comptar les bigues, estar amb un pam de nas. [...]
|
5.
significar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
la empresa, la crisi va significar la ruïna de l'empresa. 4 fig comptar, ésser important. Este trabajo significa mucho para él, aquesta feina compta molt per a ell. 5 [hacer saber] significar. v pron 6 [distinguirse] significar-se. [...]
|
6.
representar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[equivaler] suposar. Este libro representa tres años de trabajo, aquest llibre suposa tres anys de feina. 5 [implicar] representar, comportar, implicar. Este paso representaría la guerra, aquest pas representaria la guerra. 6 [tener valor] comptar, ésser important. Este trabajo representa mucho para él [...]
|
7.
telaraña
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 teranyina. 2 fig i p fr [cosa de poca importancia] fotesa, bagatel·la. 3 mirar las telarañas fig i fam comptar les bigues, estar a la lluna. 4 tener telarañas en los ojos fig i fam tenir pa a l'ull. [...]
|
8.
libra
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [peso, medida o moneda] lliura. 2 amer fulla de tabac [de primera qualitat]. 3 [en mayúscula] astr [Zodíaco] Balança, Libra. 4 entrar pocos (o pocas) en libra fig i fam no veure-se'n gaires, poder-se comptar amb els dits d'una mà. 5 libra carnicera lliura carnissera. 6 libra esterlina lliura [...]
|
9.
mosca
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
un piu (o ni una mosca). 18 papar moscas fig, fam i p fr badar, comptar les bigues, estar amb un pam de boca. 19 por si las moscas fig i fam per si de cas, si de cas, si per cas. 20 ¿qué mosca le picó? fig i fam quina mosca l'ha picat?21 tener la mosca (o estar con la mosca) detrás de la oreja fig i [...]
|
10.
dedo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
dedo fig i fam [ser tonto o ingenuo] mamar-se el dit. 7 chuparse los dedos llepar-se'n els dits. 8 contar con los dedos comptar amb els dits. 9 dedo anular dit anular (o de l'anell). 10 dedo auricular (o meñique, o pequeño) dit auricular (o petit, o menut, o menovell, o menuell, o gorrí), menovell [...]
|