adv
1 tant. No comas tanto, no mengis tant. Tanto el uno como el otro, tant l'un com l'altre. Pensamos tanto en ti..., pensem tant en tu...Tú has hablado tanto como él, tu has parlat tant com ell. Si tarda tanto nos iremos sin él, si triga tant ens n'anirem sense ell.
2 algún tanto una mica, un xic, una engruna. El calor ha cedido algún tanto, la calor ha cedit una mica.
3 ¡al tanto! ei!, ep!, ull viu!, alerta!, compte!
4 al tanto [al corriente] al corrent, atent, assabentat de. Estar al tanto de la situación, estar al corrent de la situació.
5 al tanto [al acecho] a l'aguait, a la que salta, alerta.
6 en tanto (o en tanto que) [mientras] mentre (o mentre que).
7 en tanto (o en tanto que) fins que. No te muevas en tanto que yo no venga, no et moguis fins que jo no vingui.
8 entre tanto [mientras] mentre.
9 entre tanto [mientras tanto] mentrestant.
10 ni tanto así ni un bri (o engruna, o pèl). No le tengo ni tanto así de compasión, no li tinc ni un bri de compassió.
11 ni tanto ni tan poco (o ni tan calvo) entre poc i massa, mal si fas, mal si no fas, tres són curtes i quatre són llargues.
12 no... tanto como para no... pas tant per a. No ha comido tanto como para tener un empacho, no ha menjat pas tant per a tenir un empatx.
13 otro tanto [lo mismo] el mateix, igualment.
14 otro tanto [mucho más] molt més, el doble. Con estos botones, te van a pagar otro tanto, amb aquests botons, te'n pagaran el doble.
15 por lo tanto (o por tanto) per tant, així, doncs, per consegüent.
16 tanto como tant com. Trabaja tanto como tú, treballa tant com tu.
17 tanto... como tant... com. Tanto sabes tú como yo, tant en saps tu com jo.
18 ¡tanto como... (o como eso...)! tant com...! (o com això...!)Tu cambiarías tu reloj por una entrada para el partido de fútbol.
—Hombre, ¡tanto como eso!, tu canviaries el teu rellotge per una entrada per al partit de futbol. —Home, tant com això!
19 tanto cuanto tant com. Tiene tanto cuanto puede necesitar, en té tant com en pugui necessitar.
20 tanto más cuanto que [para reforzar] tant més que, més que més perquè. Se lo merece tanto más cuanto que ha sido sin ayuda, s'ho mereix tant més que ha estat sense ajuda.
21 tanto más... cuanto más molt més... com més. Es tanto más infeliz cuanto más rica se hace, és molt més infeliç com més rica es fa.
22 tanto es así que... tant és així que...
23 tanto mejor molt millor.
24 tanto peor molt pitjor.
25 tanto... tanto tant en... tant en.... Tanto gana, tanto pierde, tant en guanya, tant en perd.
26 ¡y tanto! i tant!, prou!, oi tal!, no cal dir!
