VERB MODEL v intr
1 [hacia abajo] caure.
2 [colgar] caure.
3 [un vestido] penjar. La falda te cae por un lado, la faldilla et penja per un costat.
4 [sucumbir] caure.
5 [decaer] decaure, perdre, anar de caiguda.
6 [pecar] caure.
7 [los colores] perdre.
8 [el sol] declinar, pondre's pron.
9 [la noche, el día, etc] caure.
10 [fallar] fallar, fracassar. No ha aprobado porque cayó en la gramática, no ha aprovat perquè ha fallat en la gramàtica.
11 [presentarse] deixar-se caure. Cayó en mi casa a medianoche, es va deixar caure a casa meva a mitjanit.
12 [en una trampa, emboscada, etc] caure.
13 [sobrevenir] caure.
14 [la lotería, un premio, etc] tocar, caure. Me ha caído el gordo, m'ha tocat la grossa.
15 [en cierta fecha] caure. Navidad cae en martes, Nadal cau en dimarts.
16 [adivinar] caure-hi (o caure en). ¿Cuál es su significado? Ahora no caigo, quina és la seva significació? Ara no hi caic.
17 [encontrarse en un lugar] caure.
18 [pertenecer] pertànyer, formar part de. No cae dentro de mis atribuciones, no pertany a les meves atribucions.
19 caer bajo ésser de, pertànyer a. Caer bajo la jurisdicción de, ésser de la jurisdicció de.
20 caer bien (o mal) caure bé (o malament).
21 caer como chinches (o como moscas) morir (o caure) com mosques.
22 caer dentro de pertànyer a, formar part de.
23 caer de su peso (o por su propio peso, o de suyo) fig caure pel seu propi pes.
24 caer encima caure sobre (o damunt).
25 caer en el garlito (o en el lazo, o en la trampa) caure al parany (o a la trampa).
26 caer enfermo (o malo) caure malalt.
27 caer en manos (o en poder) de caure en mans (o en poder) de.
28 caer en redondo caure rodó.
29 caer fuera de no pertànyer, no formar part de.
30 caer gordo no fer gens de gràcia.
31 caer muy bajo [en dignidad] caure molt avall.
32 caer por caure (o trobar-se) per.
33 cayendo y levantando aquí caic, aquí m'aixeco.
34 cayó cuan largo era (o cayó de plano) va caure ben llarg (o tot pla).
35 dejar caer deixar caure, deixar anar.
36 dejarse caer deixar-se anar. Se dejó caer en el sillón, es va deixar anar en la butaca.
37 dejarse caer [presentarse] deixar-se caure, treure el nas.
38 dejarse caer con fig despenjar-se amb.
39 estar al caer [a punto de suceder] estar per caure (o si cau no cau).
40 ¡ya caigo! ja hi caic!v tr
41 pop deixar caure. ¡No caigas la botella!, no deixis caure l'ampolla!v pron
42 caure intr. Caerse de sueño, caure de son. Me he caído, he caigut.
43 [de miedo, risa, etc] morir-se.
44 caerse redondo caure rodó.
