1.
canillita
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m amer venedor de diaris [al carrer]. [...]
|
2.
bocacalle
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 boca, embocadura, cap [de carrer] m. La primera bocacalle, la primera embocadura. 2 carrer m que dona. Las bocacalles del Paseo, els carrers que donen al Passeig. [...]
|
3.
desmadre
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m fig batibull, desgavell, disbauxa f. ¡Vaya desmadre hay en la calle!, quin batibull hi ha al carrer! [...]
|
4.
calle
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [camino] carrer m. Calle mayor, carrer gran (o major). 2 carrer de [o del]. Calle Córcega, carrer de Còrsega. Calle Rosellón, carrer del Rosselló. 3 [de una autopista] carril m. 4 [de árboles] caminal m. 5 gràf carrer m, escala. 6 [atletismo] carrer m, carreró m. 7 [en una piscina] carrer m [...]
f 1 [camino] carrer m. Calle mayor, carrer gran (o major). 2 carrer de [o del]. Calle Córcega, carrer de Còrsega. Calle Rosellón, carrer del Rosselló. 3 [de una autopista] carril m. 4 [de árboles] caminal m. 5 gràf carrer m, escala. 6 [atletismo] carrer m, carreró m. 7 [en una piscina] carrer m, carreró m, via. 8 abrir calle fig i fam obrir pas, fer carrer. 9 aplanar calles amer fig i fam vagar (o rondar) pels carrers. 10 calle abajo carrer avall. 11 calle arriba carrer amunt. 12 coger la calle fig agafar el portant. 13 dejar en la calle fig [despedirle] deixar al mig del carrer. 14 dejar en la calle fig [sacar de su vivienda] treure al carrer. 15 echar a la calle (o plantar en la calle, o poner en la calle) fig i fam deixar al mig del carrer. 16 echar a la calle (o plantar en la calle, o poner en la calle) fig i fam [a un preso] deixar anar. 17 echar por la calle de en medio fig i fam tirar pel dret. 18 echarse a la calle [revolución] tirar-se al carrer. 19 hacer calle fig i fam obrir pas, fer carrer. 20 ir desempedrando calles (o la calle) [correr mucho] anar a tota brida (o a brida abatuda). 21 irse a la calle sortir al carrer. 22 llevar (o traer) por la calle de la amargura fig i fam amargar l'existència. 23 llevarse a uno de calle fig i fam [arrollarle] donar cent (o mil) voltes a algú. 24 no pisar la calle no moure's (o no sortir) mai de casa. 25 quedarse en la calle [arruinarse] restar amb la camisa a l'esquena. 26 rondar (o pasear) la calle fig [cortejar] fer l'aleta. |
5.
callejero
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-ra adj 1 [amigo de callejear] vagarívol -a, rondaire. 2 del carrer. El bullicio callejero, la bullícia del carrer. m 3 llista de carrers f. [...]
|
6.
patita
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 poteta. 2 poner a uno de patitas en la calle fig i fam treure (o plantar) algú al carrer, despatxar algú, fer saltar algú. [...]
|
7.
arroyo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [riachuelo] rierol, rieró. 2 [cauce] torrentera f, torrental. 3 fig [calle] carrer. La arrojó al arroyo, la llançà al carrer. 4 fig torrent. Arroyos de lágrimas, torrents de llàgrimes. 5 poner (o plantar) a alguien en el arroyo fig treure al carrer. 6 sacar del arroyo fig treure de la misèria. [...]
|
8.
gaceta
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [periódico] gaseta. 2 fig [chismoso] gaseta del barri (o del poble, o del carrer), portanoves. 3 tecnol [de horno] caixa. 4 mentir más que la gaceta fam dir més mentides que el diari. [...]
|
9.
alfombrar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 encatifar. 2 fig encatifar, entapissar. Alfombrar una calle con flores, encatifar un carrer amb flors. [...]
|
10.
transversal
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adj 1 transversal. Calles transversales, carrers transversals. 2 [pariente] col·lateral. f 3 carrer transversal m. 4 geom transversal. [...]
|