Resultats de la cerca frase exacta: 123
Diccionari castellà-català
|
91.
cuidado
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
llevar) cuidado anar amb (o tenir) compte, parar esment. 8 bajo el cuidado de sota la vigilància (o guarda) de. 9 ¡cuidado! compte!, alerta!, ep!, atenció! ¡Cuidado no te caigas!, compte, no caiguis!10 ¡cuidado con...! renoi (o carall) de...! ¡Cuidado con el niño!, renoi de nen!11 cuidados intensivos med [...]
|
|
92.
compás
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
ternari. 21 llevar (o marcar) el compás marcar (o portar) el compàs. [...]
|
|
93.
pellejo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
no quisiera estar (o hallarme) en su pellejo fig i fam no voldria estar a la seva pell. 13 quitar a uno el pellejo [matar] fer la pell a algú, pelar (o escabetxar) algú. 14 quitar a uno el pellejo [murmurar] llevar la pell a algú. 15 quitar a uno el pellejo [dejar sin dinero] deixar pelat algú. 16 [...]
|
|
94.
efecto
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, mobiliaris, públics. 11 efecto secundario med efecte secundari. 12 efectos especiales cin, radiotèc i teatr efectes especials. 13 efectos sonoros cin, radiotèc i teatr efectes sonors (o de so). 14 en efecto en efecte. 15 hacer un efecto bárbaro fer un gran efecte. 16 llevar a efecto portar a efecte [...]
|
|
95.
ocasión
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, fuig de temptació. 16 quitar la ocasión llevar l'ocasió, fugir de l'ocasió. 17 tomar ocasión p fr aprofitar el moment (o el moment oportú). [...]
|
|
96.
camino
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, fent camí cap a. Iba camino de Francia, anava cap a França. 26 ir cada cual (o cada uno) por su camino anar (o tirar) cadascú pel seu camí. 27 ir fuera de camino anar fora de camí. 28 ir (o ser) una cosa fuera de camino estar una cosa fora de lloc. 29 llevar (o ir por) buen (o mal) camino fig anar pel [...]
m 1 [vía] camí. Camino vecinal, de herradura, de sirga, camí veïnal, de ferradura, de sirga. 2 [itinerario] camí. 3 fig [del honor, de la gloria, de la virtud, etc] camí, curs. 4 fig [medio] camí. 5 abrir camino fer carrer, obrir pas. 6 abrir camino (o el camino) [empezar algo] obrir camí (o el camí). 7 abrirse (o hacerse) camino fig obrir-se camí. 8 a medio camino (o a la mitad) del camino a mig camí. 9 camino carretero (o de ruedas) camí de carro (o carreter, o de rodes). 10 camino cubierto [fortificación] camí cobert. 11 camino de anant cap a. La fuente se encuentra camino de la escuela, la font es troba anant cap a l'escola. 12 camino de cabras camí de cabres. 13 camino de hierro ant camí de ferro. 14 camino de ronda camí de ronda. 15 camino de Santiago astr Via Làctia, camí de sant Jaume. 16 camino real ant [carretera] camí ral. 17 camino real ant [lo más corto] camí més curt (o més fàcil). 18 camino trillado (o trivial) [el muy frecuentado] camí fressat (o batut). 19 camino trillado (o trivial) [tema trillado] camí fressat (o batut). 20 cruzarse (o atravesarse) en el camino de alguien fig fer la llesca (o la guitza) a algú, posar la proa a algú, aixafar la guitarra a algú. 21 de camino [al pasar] de camí, de passada. Me pilla de camino, em ve de passada. 22 de camino de viatge. Ropa de camino, roba de viatge. 23 en camino de fig pel camí de. Está en camino de arruinarse, va pel camí d'arruïnar-se. 24 hacerse su camino fer algú el seu camí. 25 ir camino de anar cap a, fent camí cap a. Iba camino de Francia, anava cap a França. 26 ir cada cual (o cada uno) por su camino anar (o tirar) cadascú pel seu camí. 27 ir fuera de camino anar fora de camí. 28 ir (o ser) una cosa fuera de camino estar una cosa fora de lloc. 29 llevar (o ir por) buen (o mal) camino fig anar pel bon (o mal) camí. 30 llevar camino de fig portar camí de. 31 ponerse en camino posar-se en camí. 32 por ese camino fig [de esta manera] per aquest camí. Por ese camino no irás a ninguna parte, per aquest camí no arribaràs enlloc. 33 quedarse a mitad de camino fig [a medio hacer] restar a mig camí. 34 salir al camino [salir al encuentro] sortir a camí, sortir a rebre (o a trobar), sortir a l'encontre. 35 todos los caminos van a Roma tots els camins duen (o van) a Roma. 
|
|
97.
cargar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
port. 19 [llevar] carregar tr. He tenido que cargar con el paquete todo el rato, he hagut de carregar el paquet tota l'estona. 20 mil [atacar] carregar. La policía cargó contra los manifestantes, la policia carregà contra els manifestants. 21 [gravitar] carregar. Toda la bóveda carga en los arcos, tota [...]
|
|
98.
cabo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
) fig estar al corrent d'una cosa. 20 llevar a cabo donar cap, dur a terme, portar a cap. 21 no dejar cabo suelto no deixar caps per lligar. m i f mil 22 caporal -a. 23 cabo furriel furrier. [...]
|
|
99.
cabello
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cabello en el aire tenir nas (o bon nas), tenir molta lletra menuda. 9 estar colgado de los cabellos fam estar escanyat. 10 estar pendiente de un cabello fig aguantar-se per un pèl (o un fil). 11 llevar de (o por) los cabellos fig i p fr portar a rossegons. 12 mesarse los cabellos fig estirar-se els [...]
|
|
100.
cruz
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
en creu. 22 hacerse cruces fig fer-se creus. Me hago cruces, me'n faig creus. 23 llevar la cruz a cuestas fig portar la seva creu. 24 por esta cruz (o por estas que son cruces) [juramento] per Déu i tots els sants. 25 quedarse en cruz y en cuadro p fr [perderlo todo] quedar-se amb la camisa. [...]
|
m
1 [vía] camí. Camino vecinal, de herradura, de sirga, camí veïnal, de ferradura, de sirga.
2 [itinerario] camí.
3 fig [del honor, de la gloria, de la virtud, etc] camí, curs.
4 fig [medio] camí.
5 abrir camino fer carrer, obrir pas.
6 abrir camino (o el camino) [empezar algo] obrir camí (o el camí).
7 abrirse (o hacerse) camino fig obrir-se camí.
8 a medio camino (o a la mitad) del camino a mig camí.
9 camino carretero (o de ruedas) camí de carro (o carreter, o de rodes).
10 camino cubierto [fortificación] camí cobert.
11 camino de anant cap a. La fuente se encuentra camino de la escuela, la font es troba anant cap a l'escola.
12 camino de cabras camí de cabres.
13 camino de hierro ant camí de ferro.
14 camino de ronda camí de ronda.
15 camino de Santiago astr Via Làctia, camí de sant Jaume.
16 camino real ant [carretera] camí ral.
17 camino real ant [lo más corto] camí més curt (o més fàcil).
18 camino trillado (o trivial) [el muy frecuentado] camí fressat (o batut).
19 camino trillado (o trivial) [tema trillado] camí fressat (o batut).
20 cruzarse (o atravesarse) en el camino de alguien fig fer la llesca (o la guitza) a algú, posar la proa a algú, aixafar la guitarra a algú.
21 de camino [al pasar] de camí, de passada. Me pilla de camino, em ve de passada.
22 de camino de viatge. Ropa de camino, roba de viatge.
23 en camino de fig pel camí de. Está en camino de arruinarse, va pel camí d'arruïnar-se.
24 hacerse su camino fer algú el seu camí.
25 ir camino de anar cap a, fent camí cap a. Iba camino de Francia, anava cap a França.
26 ir cada cual (o cada uno) por su camino anar (o tirar) cadascú pel seu camí.
27 ir fuera de camino anar fora de camí.
28 ir (o ser) una cosa fuera de camino estar una cosa fora de lloc.
29 llevar (o ir por) buen (o mal) camino fig anar pel bon (o mal) camí.
30 llevar camino de fig portar camí de.
31 ponerse en camino posar-se en camí.
32 por ese camino fig [de esta manera] per aquest camí. Por ese camino no irás a ninguna parte, per aquest camí no arribaràs enlloc.
33 quedarse a mitad de camino fig [a medio hacer] restar a mig camí.
34 salir al camino [salir al encuentro] sortir a camí, sortir a rebre (o a trobar), sortir a l'encontre.
35 todos los caminos van a Roma tots els camins duen (o van) a Roma.