21.
boca
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
a pedir de boca a cor (o a boca) què vols, cor què desitges. 28 a qué quieres boca a cor què vols, cor què desitges. 29 blando de boca [un caballo] bla de boca. 30 boca abajo [las cartas] de cara avall. 31 boca abajo [una jarra, un arma, una vasija] boca avall. 32 boca abajo [una persona] de [...]
|
22.
manga
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
esas son otras mangas fig i fam això són figues d'un altre paner. 21 estar en mangas de camisa anar en mànigues (o en cos) de camisa. 22 hacer mangas y capirotes fig i fam tirar al (o pel) dret. 23 ir manga por hombro fig i fam anar de cap per avall (o de gairell). 24 manga de agua [turbión [...]
|
23.
traer
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
días, el mes de febrer té vint-i-vuit dies. 11 traer a mal traer fer la guitza (o la tinyeta), donar destret. 12 traer a uno de acá para allá [no dejar en paz] fer anar algú amunt i avall. 13 traer a uno de acá para allá [fastidiar] no deixar viure. 14 traer puesto dur posat. No suele traer puesta su [...]
|
24.
calle
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, carreró m, via. 8 abrir calle fig i fam obrir pas, fer carrer. 9 aplanar calles amer fig i fam vagar (o rondar) pels carrers. 10 calle abajo carrer avall. 11 calle arriba carrer amunt. 12 coger la calle fig agafar el portant. 13 dejar en la calle fig [despedirle] deixar al mig del carrer. 14 dejar en la [...]
|
25.
caer
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
enfermo (o malo) caure malalt. 27 caer en manos (o en poder) de caure en mans (o en poder) de. 28 caer en redondo caure rodó. 29 caer fuera de no pertànyer, no formar part de. 30 caer gordo no fer gens de gràcia. 31 caer muy bajo [en dignidad] caure molt avall. 32 caer por caure (o trobar-se) per. 33 [...]
|
26.
dios
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
Dios! fam adeu!, adeu-siau!18 cuando Dios quiera quan Déu voldrà. 19 dar a Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César donar a Déu el que és de Déu i al Cèsar el que és del Cèsar. 20 dar gracias a Dios donar gràcies a Déu. 21 de Dios abajo [por debajo de Dios] de Déu en avall. 22 ¡Dios!, [...]
|
27.
cabeza
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
capdavant, al front, davant. 22 alzar cabeza (o la cabeza) [reanimarse] alçar (o aixecar) el cap. 23 andar de cabeza anar de cul (o de bòlit). 24 andar mal de la cabeza estar malament del cap. 25 bajar (o doblar) la cabeza abaixar (o acotar) el cap. 26 cabeza abajo cap per avall. 27 cabeza a pájaros (o [...]
|
28.
cara
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
terra, boca per avall. 18 cara a cara fig [abiertamente] cara a (o per) cara. 19 cara a cara fig [frente a frente] cara a (o per) cara. 20 cara arriba p fr [boca arriba] boca per amunt, de cara amunt. 21 cara de ángel fig i fam [bueno] cara de bon noi (o d'innocent). 22 cara de anverso [curtidos] costat [...]
f 1 cara. 2 [semblante] cara, semblant m. 3 [aspecto] cara. Tener mala cara, fer mala cara. 4 [cariz] caire m. No me gusta la cara que presenta el negocio, no m'agrada el caire que presenta el negoci. 5 [de un papel, un disco, etc] cara. 6 geom cara. 7 [fachada] façana, cara. 8 fam [cara dura] barra, penques pl. 9 a cara descubierta fig i fam [públicamente] a la faç del món, a la vista de tothom. 10 a cara o (o y) cruz [una moneda] a cara o creu. 11 a cara o (o y) cruz fig [arriesgadamente] a cara o creu. 12 andar a cara descubierta fig i fam obrar sense dissimulació, no amagar res. 13 buena cara [salud] bona cara. 14 caérsele a alguien la cara de vergüenza fig i fam caure la cara de vergonya a algú. 15 cara a de cara a. Cara a la pared, de cara a la paret. 16 cara a fig de cara a, amb vista a. Cara al futuro, de cara al futur. 17 cara abajo p fr [boca abajo] de bocaterrosa, de boca a terra, boca per avall. 18 cara a cara fig [abiertamente] cara a (o per) cara. 19 cara a cara fig [frente a frente] cara a (o per) cara. 20 cara arriba p fr [boca arriba] boca per amunt, de cara amunt. 21 cara de ángel fig i fam [bueno] cara de bon noi (o d'innocent). 22 cara de anverso [curtidos] costat flor. 23 cara de asco fig i fam cara de pomes agres. 24 cara de botijo cara de pa de ral, caraplè, galtaplè. 25 cara de circunstancias fig i fam cara de circumstància. 26 cara de juez (o de justo juez) fig i fam cara de jutge. 27 cara de pascua fig i fam [alegre] cara de pasqües. 28 cara de perro fig i fam [enfadado] cara de pomes agres. 29 cara de pocos amigos (o de vinagre) fig i fam cara de pocs amics (o de jutge, o de tres déus). 30 cara dura fig i fam [frescura] barra, penques. 31 conocérsele a alguien una cosa en la cara fig i fam portar una cosa escrita a la cara. 32 cruzar la cara a alguien fig i fam marcar els cinc dits a la cara, fer una cara nova, inflar els morros. 33 dar la cara fig i fam donar (o treure) la cara. 34 dar la cara fig i fam [afrontar un peligro] plantar (o fer) cara. 35 dar (o sacar) la cara por otro fig i fam donar (o mostrar, o treure) la cara per algú. 36 de cara [por delante] de cara. 37 de cara a [cara a] de cara a, amb vista a. 38 decirle a alguien una cosa en la (o su) cara fig i fam dir una cosa a la cara d'algú. 39 echar en cara fig i fam [reprochar] clavar (o tirar) per la cara (o pels bigotis), retreure. 40 en la cara de alguien fig i fam [en su presencia] a la cara d'algú. 41 escupir a la cara a alguien fig i fam [despreciar] escopir a la cara a algú. 42 estar siempre mirando a la cara a alguien fig i fam [contemplarle] desfer-se per algú. 43 guardar la cara fig i fam [disimular] fer el dissimulat, fer l'orni. 44 hacer a dos caras fig i fam fer dues cares. 45 hacer cara a algo fig i fam [afrontarlo] fer (o plantar) cara. 46 hacer cara a alguien fig i fam [desafiarle] fer (o plantar) cara a algú. 47 hacer cara a alguien fig i fam [hacerle caso] fer cas a algú. 48 lavar la cara a una cosa fig i fam [lavar superficialmente] fer la cara. 49 no mirar a una persona a la cara fig i fam no mirar la cara a algú. 50 no saber uno dónde tiene la cara fig i fam no saber algú on té la cara. 51 notarse en la cara fig i fam [conocerse en la cara] portar-ho escrit a la cara. 52 no tener a quien volver la cara fig i fam no tenir a qui acudir (o recórrer). 53 no tener cara para hacer cierta cosa fig i fam no tenir prou barra (o penques, o pebrots) de fer certa cosa. 54 no volver la cara atrás fig i fam [seguir adelante] no fer-se (o mirar) enrere. 55 plantar cara a alguien fig i fam [desafiarle] fer (o plantar) cara a algú. 56 poner buena (o mala) cara fer bona (o mala) cara. 57 poner cara de... fig i fam fer cara de.... 58 por tu (o su, etc) cara bonita (o linda cara) per la teva (o seva, etc) bona cara. 59 quitar la cara a alguien fig i fam fer la cara nova a algú. 60 romper la cara a alguien fig i fam fer la cara nova a algú, inflar-li els morros. 61 salirle a alguien una cosa a la cara fig i fam portar algú una cosa escrita a la cara. 62 saltar una cosa a la cara fig i fam [ser evidente] saltar una cosa als ulls. 63 tener buena (o mala) cara [salud] fer bona (o mala) cara. 64 tener cara para fig i fam [tener atrevimiento] tenir barra (o penques, o pebrots) per a. 65 tener una cara de cemento armado fig i fam tenir barra (o penques, o pebrots), tenir la cara gruixuda. 66 terciar la cara fig, fam i p fr [a alguien] marcar els cinc dits a la cara, fer una cara nova. 67 verse las caras fig i fam veure's les cares. 68 volver la cara a alguien fig i fam negar la cara a algú. |
29.
agua
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[estela] aigües. Seguir las aguas de un buque, seguir les aigües d'un vaixell. 13 agua abajo (o aguas abajo) aigua avall. 14 agua arriba (o aguas arriba) aigua amunt. 15 agua artesiana aigua artesiana. 16 agua bendita aigua beneita (o lustral). 17 agua blanda aigua blana. 18 agua cruda (o gorda, o dura [...]
|