91.
manejar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] manejar, portar, tocar. Manejando tanto dinero, a la fuerza debe tenerlo, manejant tant de diner, per força n'ha de tenir. 6 amer [un automóvil] conduir, portar, menar. 7 el que maneja el dinero (o los cuartos) el qui té els diners (o la bossa). v pron 8 [un enfermo] arranjar-se (o espavilar-se) tot sol [...]
|
92.
música
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
a otra parte fig i fam tocar el dos (o el trot, o el pirandó), fúmer (o fotre) el camp, guillar. 7 mandar con la música a otra parte fig i fam engegar a dida, engegar (o enviar) a passeig, enviar a escampar la boira. 8 música celestial fig i fam música celestial. 9 música llana mús cant pla. 10 [...]
|
93.
pato
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 ornit ànec. 2 estar hecho un pato fig i fam anar moll com una sopa (o fet una sopa). 3 pagar el pato fig i fam pagar els plats trencats (o la festa), carregar-se-la, ésser l'ase dels cops, carregar el mort (o els neulers), tocar el rebre. 4 pato arlequín ornit [Histrionicus histrionicus] ànec [...]
|
94.
cuerda
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cuerda fig estirar (o tibar) la corda. 26 tocar la cuerda sensible fig tocar la corda sensible. [...]
|
95.
rosca
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
qualsevol manera. 10 hacerse una rosca fig cargolar-se. 11 no comerse una rosca fig i fam no menjar-se un torrat (o els anissos), no tocar cuixa. 12 pasarse de rosca [tornillo] passar-se de rosca. 13 pasarse de rosca fig [pasarse de los límites] passar-se de rosca, fer-ne un gra massa, tibar la corda [...]
|
96.
cielo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cobrir-se) el cel. 10 ¡cielo mío! amor (o estimat) meu!11 cielo raso [techo] cel ras. 12 clamar al cielo clamar a Déu. 13 coger (o agarrar, o tocar) el cielo con las manos fig i fam [estar indignado] treure foc pels queixals. 14 descargar el cielo [llover] descarregar els núvols. 15 desencapotarse el cielo [...]
m 1 cel. Cielo azul, claro, sereno, encapotado, cel blau, clar, serè, núvol. 2 relig cel, glòria f, altures f pl. Ir al cielo, anar al cel. 3 [cubierta superior] cel. Cielo de la cama, cel del llit. 4 [apelativo cariñoso] rei, reiet, reiet del meu cor. 5 a cielo abierto (o descubierto) [al raso] a cel obert, a ple aire. 6 al que al cielo escupe a la cara le cae qui escup al cel a la cara li cau. 7 caído (o bajado, o llovido) del cielo [oportuno] baixat del cel. 8 caído (o bajado, o llovido) del cielo [inesperado] caigut dels núvols (o del cel). 9 cerrarse (o entoldarse) el cielo tapar-se (o cobrir-se) el cel. 10 ¡cielo mío! amor (o estimat) meu! 11 cielo raso [techo] cel ras. 12 clamar al cielo clamar a Déu. 13 coger (o agarrar, o tocar) el cielo con las manos fig i fam [estar indignado] treure foc pels queixals. 14 descargar el cielo [llover] descarregar els núvols. 15 desencapotarse el cielo aclarir-se (o estritllar-se, o asserenar-se) el cel. 16 en el cielo fig [a gusto] a la glòria. Estoy en el cielo, soc (o estic) a la glòria. 17 ganar el cielo guanyar-se el cel (o la glòria del cel). 18 juntársele a uno el cielo con la tierra [verse en peligro] veure's com un ou entre dues pedres, trobar-se entre l'espasa i la paret, estar entre l'enclusa i el martell, trobar-se entre dos focs. 19 mover (o remover) cielo y tierra remoure cel i terra. 20 venirse el cielo abajo [en una tempestad] haver-hi un gran temperi (o terrabastall). 21 venirse el cielo abajo fig haver-hi un gran daltabaix (o terrabastall). 22 ver el cielo abierto (o los cielos abiertos) fig [ver la solución] veure el cel obert. ![]() |
97.
fondo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
amortización econ fons d'amortització. 23 fondos de reserva econ fons de reserva. 24 fondos reservados dr i econ fons reservats. 25 irse a fondo p fr [irse a pique] anar-se'n al fons, anar a pic. 26 tocar fondo tocar el fons. [...]
|
98.
huevo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [de ave, etc] ou. 2 [de zapatero, para zurcir] ou de fusta. 3 vulg [testículo] ou. 4 a huevo fig i fam [fácil de conseguir] a tocar, a l'abast. 5 andar (o ir) pisando huevos fig i fam anar com qui aixafa ous. 6 buscarle pelos al huevo fig, fam i p fr trobar pèls als ous. 7 costar (o valer) un [...]
|
99.
pera
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
familiaridad] tractar braç a braç. 8 pedir peras al olmo fig i fam demanar la lluna en un cove, voler tocar el cel amb la mà, demanar impossibles. 9 pera almizcleña bot [pera mosqueruela] mosquerola. 10 pera bergamota bot [bergamota] bergamota. 11 pera mosquerola (o mosqueruela, o musquerola) bot mosquerola [...]
|
100.
alcanzar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
davant de. Te alcanzo en edad, et guanyo en edat. 5 arribar a, atènyer. En este punto alcanzarás la vía férrea, en aquest punt arribaràs a la via fèrria. 6 fig conèixer, viure. Había alcanzado la Guerra de Cuba, havia conegut la guerra de Cuba. 7 fig tocar, encertar, aconseguir, colpir. Le alcanzó la [...]
|