11.
junto
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
veinte euros, tenim tot plegat vint euros. 6 junto a al costat de, tocant a, prop de. 7 junto con junt amb, juntament amb. 8 por junto [por mayor] a l'engròs. Quiere vender todos los melones por junto, vol vendre tots els melons a l'engròs. [...]
|
12.
esquina
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
la vuelta de la esquina passada la cantonada. 5 a la vuelta de la esquina fig [muy cerca] a tocar, molt a la vora, a quatre passes, a prop. 6 a la vuelta de la esquina [por todas partes] pertot arreu, a tot arreu, a cada passa. 7 al volver la esquina en tombar (o girar) a la cantonada, passada la [...]
|
13.
como
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
(o tant de fred) com ahir. 4 [aproximadamente] si fa no fa, prop de, gairebé. Me dio como dos docenas de rosas, em va donar si fa no fa dues dotzenes de roses. 5 [como si fuese] com si fos. Tiene un acento como extranjero, té un accent com si fos estranger. 6 [en calidad de] com a. Irá a la reunión [...]
adv 1 [de la manera que] com. Hazlo como te parezca, fes-ho com et sembli. 2 [de la misma manera que] com ara. Le hablé a él como a ti, vaig parlar a ell com ara a tu (o com ara ho faig amb tu). 3 [comparación] com. Frío como el mármol, fred com el marbre. Hace tanto frío como ayer, fa tant fred (o tant de fred) com ahir. 4 [aproximadamente] si fa no fa, prop de, gairebé. Me dio como dos docenas de rosas, em va donar si fa no fa dues dotzenes de roses. 5 [como si fuese] com si fos. Tiene un acento como extranjero, té un accent com si fos estranger. 6 [en calidad de] com a. Irá a la reunión como secretario, anirà a la reunió com a secretari. 7 como a [parecido a] com de, com si fos de. Sabe como a naranja, té gust com de taronja. 8 como para que n'hi ha (o havia, etc) per a. Fue una contestación como para mandarle a paseo, fou una resposta que n'hi havia per a engegar-lo a passeig. 9 no tan... como para no tan... que. Su enfermedad no es tan grave como para renunciar al viaje, la seva malaltia no és tan greu que hagi de renunciar al viatge. conj 10 [causal] com que. Como no llegabas, me he ido, com que no arribaves me n'he anat. 11 [con subj] [condicional] si [amb ind]. Como no vayas, te acordarás de mí, si no hi vas, et recordaràs de mi. 12 [siempre que] sempre que, amb que, si [amb ind]. Como venga temprano, me encontrará en casa, sempre que vingui (o si ve) d'hora em trobarà a casa. 13 [completiva] que. Vais a ver como todo es mentira, veureu que tot és mentida. 14 [concesiva] encara que, malgrat que, si bé. Caro como era, lo compraron, encara que era car, ho compraren. 15 como que tant que [o no es tradueix]. Estoy cansadísimo... Como que me voy a acostar, estic cansadíssim, tant que me'n vaig a dormir (o me'n vaig a dormir). 16 como que [incredulidad] creu-t'ho. Sí, sí... ¡Como que tu padre te va a dejar ir!, sí, sí... creu-t'ho, que el teu pare t'hi deixarà anar! 17 si... como si... tant si... com si...Si quiere como si no quiere, tendrá que ir, tant si vol com si no vol hi haurà d'anar. 18 ya sea... como... p fr tant si és... com si és..., sia... sia...Ya sea alto como bajo, sia alt sia baix. |
14.
orden
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, de l'ordre del mil·ligram. 11 del orden de [aproximadamente] de l'ordre de, de prop de, entorn de, a la ratlla de. El coste es del orden de un millón de dólares, el cost és de l'ordre d'un milió de dòlars. 12 de primer orden de primer ordre. 13 en orden a [para] amb vista a, a fi de, a l'efecte de [...]
|
15.
vuelta
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
qualsevol dia. 23 a la vuelta [de regreso] a la tornada. 24 a la vuelta de al cap de. A la vuelta de diez años, al cap de deu anys. 25 a la vuelta de la esquina passada la cantonada. 26 a la vuelta de la esquina fig [muy cerca] a tocar, molt a la vora, a quatre passes, a prop. 27 a la vuelta de la esquina [...]
|
16.
ir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
vós (o a la vostra salut). 70 ir por [tender] tirar per a. Ir por la iglesia, tirar per a frare. 71 ir por delante anar al davant, ésser el primer, ésser al primer lloc. 72 ir que chuta rutllar, anar de meravella. 73 ir sobre [alguien] seguir de prop. 74 ir sobre [alguna cosa] anar darrere (o al [...]
|