v tr
1 agafar, aferrar. Agarrar un cubo por el asa, agafar una galleda per la nansa.
2 [con fuerza] agarrar.
3 fig i fam [obtener] aconseguir, obtenir, pescar, treure. Agarrar un buen puesto de trabajo, aconseguir un bon lloc de treball.
4 [el sueño] agafar.
5 enganxar, pescar. Agarrar un buen marido, pescar un bon marit.
6 guanyar. Agarró unos puntos en la clasificación, guanyà uns quants punts en la classificació.
7 [recibir] arreplegar, endur-se'n. Agarró dos bofetadas, se'n va endur un parell de bufetades.
8 [coger] agafar, pescar. Agarrar un resfriado, pescar un refredat.
9 [tener] tenir. Agarró un buen susto, tingué un bon esglai.
10 [alcanzar] atrapar, arreplegar, agafar. No han podido agarrarme, no han pogut atrapar-me.
11 agarrarla [emborracharse] agafar la (o una) pinya, agafar una mona.
12 agarrar y... [como quien no hace la cosa] i així, com aquell qui res.... Agarró y se bebió la botella entera, i així, com aquell qui res, es va beure tota l'ampolla.
13 agarrar y... [de pronto] i, sense més ni més.... Agarra y le da un tortazo, i, sense més ni més, li venta plantofada.
14 no saber por dónde agarrarlo fig no saber pas per on (o per quin cap) agafar-ho.
v intr
15 [arraigar] agafar, arrelar. El pino piñonero agarra bien en la arena, el pi pinyoner agafa bé en el sauló.
16 amer [ir] enfilar (tr o intr), tirar, agafar tr. Agarra por esta calle, enfila [per] aquest carrer.
17 [girar] trencar, tombar. Después de aquella casa agarra por la derecha, després d'aquella casa trenca a la dreta.
v pron
18 agafar-se, aferrar-se. Agarrarse a la barandilla para no caerse, agafar-se a la barana per no caure.
19 arrapar-se, enganxar-se. El musgo agarrado a la roca, la molsa arrapada a la roca.
20 fig agafar-se. Se agarra a cualquier excusa para no hacer lo que debe, s'agafa a qualsevol excusa per no fer el que ha de fer.
21 fam [pegarse] abraonar-se, agarbonar-se.
22 agarrarse del brazo anar de bracet.
