adv
1 [en el momento presente] ara.
2 [poco antes o después del presente] ara, adés, de seguida, suara. Ahora escribiré, ara escriuré. Ahora me lo han dicho, ara m'ho acaben de dir, suara m'ho han dit.
3 ahora que ara que. Ahora que me acuerdo, ara que hi penso, ara que ho dius.
4 ahora que [pero] ara bé, però. Es inteligente, ahora que es perezoso, és intel·ligent, però és mandrós.
5 ahora que [fíjate bien] ben mirat. Ahora que tampoco me disgustaría hacer este trabajo, ben mirat tampoc no em desplauria de fer aquesta feina.
6 de ahora d'ara, d'avui, actual.
7 de ahora en adelante (o desde ahora) d'ara endavant, en endavant, d'ací avant (o en avant), des d'ara.
8 hasta ahora [hasta luego] fins després, fins més tard, d'aquí a després, a reveure, ja ens veurem.
9 hasta ahora [hasta la fecha] fins ara, fins avui, fins aquest moment.
10 hasta ahora [adiós] adeu.
11 por ahora [por el momento] ara com ara. conj
12 [sin embargo] ara, ara bé.
13 ahora... ahora... ara... ara... (o adés...), adés... adés.... Ahora ganamos, ahora perdemos, ara guanyem, ara perdem.
14 ahora bien ara, ara bé. No tengo ganas de ir a la playa; ahora bien, si hace muy buen tiempo, iré, no tinc pas gens de ganes d'anar a la platja; ara, si tan bo feia, hi aniria.
15 ahora mismo ara mateix. Ahora mismo te lo voy a decir, ara mateix t'ho diré. Voy ahora mismo, vinc ara mateix.
16 ahora o nunca o ara o mai, ara si mai.
17 ahora sí que... ara sí que...Ahora sí que no te me escapas, ara sí que no t'escaparàs de mi.
18 ahora sí que... [expresando disgusto] ara pla. ¡Ahora sí que estamos bien!, ara pla que estem ben arreglats!
