91.
manera
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
la misma manera que ayer llovió, hoy hace sol, de la mateixa manera que ahir va ploure, avui fa sol. 15 de mala manera de mala manera. 16 de manera que [de suerte que] de manera que. Se disfrazó de manera que nadie pudiera reconocerle, es va disfressar de manera que ningú no pogués reconèixer-lo. 17 [...]
|
92.
trapo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
drap brut. 8 hablar de trapos fam parlar de roba. 9 sacar los (o todos los) trapos a relucir (o a la colada) fig i fam treure els drapets al sol. 10 soltar el trapo fig i fam [echarse a reír] esclafir (o posar-se) a riure. 11 soltar el trapo fig i fam [echarse a llorar] esclafir (o posar-se) a plorar. [...]
|
93.
ala
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
espavilar) tot sol, saber sortir-se'n. m i f 29 esport [extremo] ala. [...]
f [en singular se utiliza con los artículos el o un] 1 zool i entom ala. 2 [de avión] ala. 3 [de sombrero, mesa, nariz] ales pl. 4 [edificio] ala. 5 [ejército] ala, flanc m, corn m. 6 [de una tuerca de mariposa] ala. 7 [alero de tejado] ràfec m, volada. 8 [molino] ala. 9 esport [fútbol] ala. El ala derecha, l'ala dreta. 10 [de una hélice] paleta, ala. 11 mar [balón] ala. 12 [fila] fila, filera. 13 [fortificación] muralla [entre baluards]. 14 pl fig [aspiraciones] ales. 15 pl [insolencia] barra sing. Tiene demasiadas alas, té molta barra. 16 a golpe de ala fig a correcuita. 17 ahuecar el ala fig i fam [marcharse] tocar el dos, alçar veles. 18 arrastrar el ala fig i fam [enamorar] fer l'aleta. 19 arrastrar el ala fig i fam [no estar bien] anar aigua avall, ésser home a l'aigua. 20 caérsele a uno las alas del corazón fig [descorazonarse] caure a algú les ales del cor. 21 color ala de mosca color d'ala de mosca, color de gos com fuig. 22 cortar las alas fig [desanimar] trencar (o tallar) a algú les ales. 23 cortar (o recortar) las alas fig [obstaculizar] fer la traveta (o la llesca, o la guitza), eixalar. 24 dar alas a fig [dar pie] donar peu (o motiu). 25 del ala fam [cantidad de dinero] [no es tradueix]. Me ha costado dos mil del ala, m'ha costat dos mil. 26 llevar plomo en el ala fig [de capa caída] tenir un perdigó a l'ala, anar a mal borràs. 27 tomar alas fig prendre's (o agafar-se, o permetre's) llibertats. 28 volar con sus propias alas fig saber-se arreglar (o apanyar, o espavilar) tot sol, saber sortir-se'n. m i f 29 esport [extremo] ala. ![]() |
94.
salir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
sábado con sus amigos, surt cada dissabte amb els seus amics. 4 [aparecer] sortir, aparèixer. Ha salido en los periódicos, en la televisión, ha sortit als diaris, a la televisió. Salir el sol, sortir el sol. 5 [relieve] sortir, sobresortir. 6 [publicarse] sortir. 7 [juegos] sortir. 8 [en la lotería [...]
|
95.
picar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] acorralar, assetjar. 18 mús [una nota] picar. 19 a quien le pique que se rasque fig i fam a qui no li agradi que s'hi posi fulles. v intr 20 [producir escozor] picar, pruir, coure. 21 [sabor] picar, pruir, coure. 22 [los peces] picar. Hoy no pican mucho, avui no piquen gaire. 23 [el sol] picar. 24 [un poco [...]
|
96.
plaza
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[de un horno] solera, sòl m. 9 asentar (o sentar) plaza mil allistar-se a l'exèrcit. 10 ceñir la plaza mil assetjar la plaça forta. 11 hacer plaza vendre al detall, a la menuda. 12 plaza de abastos plaça, mercat [a l'engròs]. 13 plaza de armas mil [plaza fuerte] plaça forta. 14 plaza de armas mil [...]
|
97.
mantener
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[Se conjuga como: tener] v tr 1 [alimentar] mantenir. Él solo mantiene a toda la familia, ell sol manté tota la família. 2 [sostener] aguantar. Mantén el clavo con una mano, aguanta el clau amb una mà. 3 fig mantenir. Mantener viva la memoria, mantenir viva la memòria. 4 [conservar en buen estado [...]
|
98.
a 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
veritat. 21 de [davant d'un objecte]. Olor a rosa, olor de rosa. Miedo al lobo, por del llop. 22 [régimen de ciertos verbos] a. Voy a verle, me'n vaig a veure'l. 23 a (o de) [després de començar]. Empieza a ir mal, comença d'anar malament. 24 al [con infinitivo] en. Al verle, en veure'l. Al salir el sol [...]
|
99.
paño
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pl [vestiduras] vestidures f. 12 al paño teatr entre bastidors. 13 conocer el paño fig i fam saber (o conèixer) quin pa hi donen (o el pa que s'hi dona), conèixer el marro. 14 el buen paño en el arca se vende el bon vi no necessita (o ha menester) ram, el bon gènere es ven sol. 15 en paños menores [...]
|
100.
caer
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v intr 1 [hacia abajo] caure. 2 [colgar] caure. 3 [un vestido] penjar. La falda te cae por un lado, la faldilla et penja per un costat. 4 [sucumbir] caure. 5 [decaer] decaure, perdre, anar de caiguda. 6 [pecar] caure. 7 [los colores] perdre. 8 [el sol] declinar, pondre's pron. 9 [la [...]
|