51.
ropa
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
chico, te'n guardaràs bé prou de tocar un fil de la roba (o de posar la grapa a sobre), a aquell noi. 10 ropa blanca roba blanca (o interior). 11 ropa blanca [de cama] roba de llit. 12 ropa blanca [de mesa] roba de taula. 13 ropa de cama roba de llit. 14 ropa de mesa roba de taula. 15 ropa hecha roba [...]
|
52.
con
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
puerta es suficiente, amb que obris (o obrint) la porta n'hi ha prou. 8 com que [verb en indicatiu]. Con hablar tanto, perdió el avión, com que parlava tant, va perdre l'avió. 9 [a pesar de] tot i, malgrat, a desgrat de. Con ser su madre, no puede aguantarlo, tot i ésser la seva mare, no pot aguantar-lo [...]
|
53.
llegar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
llegan a tanto, les seves possibilitats no arriben a tant. 11 [ir] anar. La cuerda llega de un balcón al otro, la corda va de l'un balcó a l'altre. 12 ¡hasta ahí podíamos llegar! ja n'hi ha prou d'aquest color!13 llegar a arribar a. Todavía no hemos llegado a la mitad de la asignatura, encara no hem [...]
|
54.
más
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
sobrer que t'ho recordi (o t'ho recordo una vegada més). 48 ¡no más! prou!, no més! ¡No más tonterías!, prou ximpleries!49 no más de [solamente] només, solament, sols. 50 no... más que no... més que, no... sinó. No hace más que llorar, no fa més que (o no fa sinó) plorar. 51 poco más o menos si fa no fa [...]
|
55.
gato
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
els gats són negres. 17 el Gato con botas el Gat amb botes. 18 gato cerval zool [lince] linx, gat cerval. 19 gato de algalia zool civeta, gat d'algàlia. 20 gato de angora zool gat d'angora. 21 gato escaldado del agua fría huye fig i fam gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou. 22 gato montés zool [...]
m 1 zool [Felis catus] gat, moix. 2 [ratonera] ratera f. 3 [carpintería] grapa f, gafet. 4 [para sujetar] serjant, gat d'escaleta, gat. 5 [armas] gat. 6 tecnol [elevador] gat, cric. 7 fig, fam i p fr [ratero] lladregot, pispa. 8 fig, fam i p fr [astuto] murri, gat vell. 9 fig, fam i p fr madrileny. 10 buscarle tres pies al gato fig i fam cercar (o buscar) tres (o cinc) peus al gat. 11 caer de pie como los gatos fig i fam caure de potes (o de quatre potes) com els gats. 12 comerse la lengua el gato empassar-se (o menjar-se) la llengua. 13 cuando el gato no está los ratones bailan quan el gat no hi és les rates ballen (o van per la cuina). 14 cuatro gatos fig i fam quatre gats. A la reunión solo fueron cuatro gatos, a la reunió només hi anaren quatre gats. 15 dar gato por liebre fig i fam donar (o vendre) gat per llebre (o garsa per perdiu). 16 de noche todos los gatos son pardos de nit tots els gats són negres. 17 el Gato con botas el Gat amb botes. 18 gato cerval zool [lince] linx, gat cerval. 19 gato de algalia zool civeta, gat d'algàlia. 20 gato de angora zool gat d'angora. 21 gato escaldado del agua fría huye fig i fam gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou. 22 gato montés zool [Felis sylvestris] gat salvatge. 23 gato persa zool gat persa. 24 gato siamés zool gat siamès. 25 gato viejo fig i fam [persona astuta, experimentada] gat vell. No le engañarás: es gato viejo, no l'enganyaràs: és gat vell. 26 haber gato encerrado fig i fam haver-hi gat amagat. 27 hasta el gato (o hasta el último gato) del més gran al més petit. Fueron todos, hasta el gato, hi anaren tots, del més gran al més petit. 28 hasta el gato (o hasta el último gato) tot déu, tothom, fins les criatures. Eso lo sabe hasta el gato, això ho sap tot déu. 29 hasta los gatos quieren (o gastan p fr) zapatos fig i fam com més en tenen, més en volen. 30 lavarse a lo gato fig i fam rentar-se com els gats. 31 llevar (o llevarse) el gato al agua fig i fam guanyar el capítol, ficar-s'ho a la butxaca. 32 ni un gato fig i fam ni una ànima. No hay ni un gato, no hi ha ni una ànima. 33 vivir como perros y gatos estar com gat i gos (o com el gat i el gos). |
56.
uno
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cadascú. 18 cada uno a lo suyo cadascú a la seva feina. 19 de uno en uno [uno a uno] d'un en un, d'un a un, un per un. 20 más de uno més d'un. 21 ni uno ni otro ni l'un ni l'altre. 22 una de dos una de dues. 23 una y no más una vegada i prou. 24 uno a otro [reciprocidad] l'un a l'altre. 25 uno a uno (o [...]
|
57.
salir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
carretera. 23 salir adelante fig sortir-se'n, tirar endavant. 24 salir bien, mal sortir bé, malament. Este proyecto le ha salido muy bien, aquest projecte li ha sortit molt bé. 25 salir bien librado (o parado) sortir-ne ben parat, sortir-se'n bé (o prou bé). 26 salir con sortir amb. Ahora sales con bobadas [...]
|
58.
haber 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
sábado hubo cine, dissabte hi hagué cinema. 10 [estar] haver-hi. Hay mucha gente en la reunión, hi ha molta gent a la reunió. 11 [ser] haver-hi. Ya hay bastante, ja n'hi ha prou. 12 [hacer] haver, fer. Tiempo ha que no lo hemos visto, temps ha que no l'hem vist. 13 algo habrá alguna cosa hi deu haver [...]
|
59.
ir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adelante [desenvolverse bien] sortir-se'n. ¿Y Javier? —Va adelante, i en Xavier? —Se'n surt prou bé. 36 ir a lo suyo anar a la seva (o per les seves). 37 ir a más [mejorar] anar (o tombar) per bé. 38 ir a menos [empeorar] anar (o tombar) a mal, anar de mal en pitjor. 39 ir a parar anar a parar [...]
|
60.
ver 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
ja ho veig, ara ho veig. 41 ya verás ja ho veuràs. 42 ya ves, ya ve usted ja veus, ja ho veieu. 43 y si te he visto no me acuerdo fam [persona] fa veure que no em coneix. 44 y si te he visto no me acuerdo fam [cosa] i ja l'has vist prou. v pron 45 veure's. 46 témer intr. Me veo que se ha dejado el [...]
|