11.
sentido 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
sentits. 4 [dirección] sentit. En sentido contrario al de las manecillas de un reloj, en sentit contrari que les busques d'un rellotge. 5 aguzar el sentido fig posar-hi tots els cinc sentits. 6 costar un sentido fam costar un sentit. 7 dar sentido torcido a tergiversar. 8 de doble sentido de doble sentit [...]
|
12.
huevo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [de ave, etc] ou. 2 [de zapatero, para zurcir] ou de fusta. 3 vulg [testículo] ou. 4 a huevo fig i fam [fácil de conseguir] a tocar, a l'abast. 5 andar (o ir) pisando huevos fig i fam anar com qui aixafa ous. 6 buscarle pelos al huevo fig, fam i p fr trobar pèls als ous. 7 costar (o valer) un [...]
m 1 [de ave, etc] ou. 2 [de zapatero, para zurcir] ou de fusta. 3 vulg [testículo] ou. 4 a huevo fig i fam [fácil de conseguir] a tocar, a l'abast. 5 andar (o ir) pisando huevos fig i fam anar com qui aixafa ous. 6 buscarle pelos al huevo fig, fam i p fr trobar pèls als ous. 7 costar (o valer) un huevo vulg costar un ull de la cara. 8 huevo al plato gastr ou al plat. 9 huevo batido gastr ou batut. 10 huevo de Colón fig ou de Colom. 11 huevo de Pascua ou de Pasqua. 12 huevo de pulpo zool [liebre de mar] llebre de mar. 13 huevo duro gastr ou dur (o bullit). 14 huevo en cáscara (o encerado) gastr [huevo pasado por agua] ou passat per aigua. 15 huevo en tortilla gastr truita a la francesa. 16 huevo escalfado gastr ou escumat. 17 huevo estrellado (o frito) gastr ou ferrat. 18 huevo huero ou xarbot. 19 huevo pasado por agua gastr ou passat per aigua. 20 huevo revuelto gastr ou remenat (o menat). 21 huevos batidos a punto de nieve gastr ous batuts a punt de neu. 22 no por el huevo sino por el fuero fam és per principi, és una qüestió de principi. 23 parecerse como un huevo a otro huevo fig i fam ésser pastat (o fet i pastat), semblar (o ésser com) dues gotes d'aigua. 24 parecerse como un huevo a una castaña fig i fam assemblar-se com un ou a una castanya, haver-hi diferència (o ésser) com de la nit al dia, no tenir res a veure. 25 saber un huevo vulg saber-ne un niu. |
13.
pico
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
ni ase ni bèstia), no badar (o no obrir) boca, fer muts (o mutis, o fer muts i a la gàbia). 18 ¡callar el pico! fig moixoni!, mutis!, muts i a la gàbia!19 costar un pico costar una picossada. 20 darse el pico [besarse] donar-se el bec. 21 de pico només de boca (o de boca), només de paraula (o de [...]
|
14.
valer 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 valer, valdre. El premio vale el esfuerzo, el premi val l'esforç. 2 [costar] valer, valdre. La casa vale tanto, la casa val tant. 3 [equivaler] valer, valdre. Un franco valía veinticinco pesetas, un franc valia vint-i-cinc pessetes. 4 [proteger] valer, valdre. 5 no valer un [...]
|
15.
broma
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
serio mig de broma, mig seriosament. 15 ni en broma fam de cap manera!, ni parlar-ne!16 no estar para bromas no estar per brocs (o per romanços). 17 salir por una broma costar un ull de la cara. 18 ser amigo de bromas ésser de la broma. 19 sin broma de debò, seriosament. 20 tomar a broma una cosa [...]
|
16.
dios
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 36 Dios quiera que Déu faci que. 37 Dios sabe (o sabe Dios) Déu sap (o ho sap), qui sap. 38 Dios te ayude (o te bendiga, o te ampare) Déu et beneeixi, que Déu t'empari. 39 Dios te la depare buena que tinguis sort. 40 Dios te lo pague Déu t'ho pagui. 41 Dios y ayuda [costar algo] Déu i ajut (o i ajuda [...]
|
17.
ser 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
Francesa fou l'any 1789. 5 [costar] anar. ¿A cuánto son las patatas?, a quant van les patates?6 [pertenecer] ésser, ser. Estos zapatos son míos, aquestes sabates són meves. 7 ésser, ser. Fue él quien habló, va ser ell qui va parlar. 8 a no ser si no fos (o hagués estat). 9 a no ser por (o si no es por) si [...]
|
18.
ojo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
ojos amb els meus (o teus, etc) propis ulls. 39 costar algo un ojo de la cara fig costar un ull (o un ull de la cara, o un ronyó, o un ou pop). 40 cucar un ojo (o los ojos) fer l'ullet. 41 dar en los ojos una cosa [ser evidente] saltar una cosa als ulls (o a la vista). 42 dar un ojo [una jabonadura [...]
|
19.
tiempo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
mateix temps. 23 buen tiempo bon temps. 24 calmarse el tiempo asserenar-se el temps. 25 cierto tiempo força temps, bastant de temps. Le costó cierto tiempo recuperarse, li va costar força temps de recuperar-se. 26 con el tiempo amb el temps. Con el tiempo llegó a ser un famoso médico, amb el temps arribà [...]
|