11.
pelotón
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [pelota grande] pilotassa f. 2 [de los pelos e hilos] floc, manyoc. 3 [de gente] munió f, boldró. 4 [de cosas] pila f, munt, pilot. 5 mil escamot. Pelotón de ejecución, escamot d'execució. 6 [de una vuelta ciclista] pilot, gran grup. [...]
|
12.
incluso
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-sa adj 1 inclús -usa, inclòs -osa. prep 2 fins i tot, àdhuc, incloent-hi, ...i tot. Todos rieron, incluso los más serios, tots van riure, fins i tot els més seriosos. adv 3 [hasta] fins i tot, inclús, àdhuc. Estaba tranquilo e incluso alegre, estava tranquil i fins i tot alegre. [...]
|
13.
cascarón
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [de huevo] closca f. 2 arquit volta de quadrant d'esfera f. 3 cascarón de nuez fig i fam [barco] closca de nou. 4 meterse en su cascarón fig amagar el cap sota l'ala. 5 ser recién salido del cascarón fig i fam [joven e inexperto] no haver sortit de l'ou, ésser un ocell de primera volada. [...]
|
14.
algún
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adj [apócope de alguno delante de masculino] 1 algun -a, qualque. Ha pasado algún coche, ha passat algun cotxe. 2 [en frases condicionales e interrogativas] cap. Si algún día vienes, si cap dia vens. ¿Te queda algún tomate?, et queda cap tomàquet?3 algún que otro alguns, uns quants. 4 algún tanto [...]
|
15.
alguno
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-na adj 1 algun -a, qualque. Compraré alguna pintura de las tuyas, compraré alguna pintura de les teves. 2 [en frases condicionales e interrogativas] cap. Si veo a alguno de tus hermanos, si veig cap dels teus germans. 3 [un poco] una mica de, un poc de, un xic de. Tengo alguna prisa, tinc una [...]
|
16.
la 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
art f 1 la, l' [davant de vocal tònica o a, e, o àtona, precedida de h o no]. La camisa, la camisa. La esperanza, l'esperança. La institución, la institució. 2 [esta] aquesta. Hablaron ampliamente de la cuestión, parlaren àmpliament d'aquesta qüestió (o d'això). pron pers 3 la, l'. No la conozco [...]
|
17.
gasto
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, de representació, etc. 5 con poco gasto sense gaires despeses. 6 cubrir gastos cobrir les despeses. 7 gastos e ingresos entrades i sortides. 8 hacer el gasto fig i fam portar la veu cantant. 9 meterse en gastos ficar-se (o embrancar-se) en despeses. 10 pagar el gasto fig i fam pagar la festa (o els [...]
|
18.
cantar 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
sentimiento, cantar amb sentiment. 5 [los pájaros e insectos] cantar. 6 [naipes] cantar. 7 fig i fam [rechinar] cantar, grinyolar. 8 [una cosa] cantar. El agua está a punto de hervir: ya canta, l'aigua és a punt d'arrencar el bull: ja canta. 9 [los instrumentos] sonar. 10 mar avisar [amb el xiulet]. 11 mar [...]
|
19.
despedir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
la francesa. 12 me despido de usted con un saludo afectuoso [en una carta] us renovo, senyor, el testimoniatge del meu afecte, amb l'expressió del meu afecte, afectuosament (o cordialment) vostre, ...us saludo afectuosament. 13 se despide de usted su seguro servidor q. e. s. m. [en una carta [...]
|
20.
igual
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
que encara cauries). 10 [con pasado] [no es tradueix]. No debiste subir, igual te podías haber roto la cabeza, no hauries d'haver pujat, t'hauries pogut trencar el cap. 11 [quizás] després resulta (o resultarà, etc), potser. Hemos venido corriendo e igual no están, hem vingut corrents i després [...]
adj 1 igual. Dos vestidos iguales, dos vestits iguals. 2 [constante, sin desigualdades] igual. Un pulso igual, un pols igual. 3 [liso, uniforme] igual. Un terreno igual, un terreny igual. 4 [indiferente] igual. Todo le era igual, tot li era igual. 5 pl [tenis] iguals. Quince iguales, quinze iguals. m 6 igual. Eres mi igual, ets el meu igual. 7 [cupón de los ciegos] cupó igual, d'igual. Treinta iguales para hoy, trenta d'iguals per avui. adv 8 igual. Pensamos igual, pensem igual. 9 [con presente o futuro] [aún] encara [amb fut o cond]. No subas que igual te caes, no pugis que encara cauràs (o que encara cauries). 10 [con pasado] [no es tradueix]. No debiste subir, igual te podías haber roto la cabeza, no hauries d'haver pujat, t'hauries pogut trencar el cap. 11 [quizás] després resulta (o resultarà, etc), potser. Hemos venido corriendo e igual no están, hem vingut corrents i després resultarà que no hi són. 12 al igual que a l'igual de. 13 dar (o ser) igual ésser igual, tant donar-se'n. Me da igual que vengas hoy o mañana, tant se me'n dona que vinguis avui o demà. 14 de igual a igual d'igual a igual. 15 ¡es igual! és igual!, tant se val! 16 igual que [de la misma manera que] igual que. 17 o lo que es igual o, dit d'una altra manera, és a dir. 18 por igual uniformement. 19 por igual igual, de la mateixa manera. Os quiero por igual, us estimo igual. 20 sin igual sense parió, incomparable. Una belleza sin igual, una bellesa sense parió. |