adj
1 [elevado] alt -a. Una montaña alta, una muntanya alta.
2 [parte alta] alt -a. El alto Egipto, l'alt Egipte.
3 [fuerte] alt -a. Hablaba en voz alta, parlava en veu alta (o a alta veu).
4 [un río] gros -ossa, crescut -uda, revingut -uda.
5 [el mar] gros -ossa, agitat -ada.
6 alt -a. Altas matemáticas, alta matemàtica.
7 fig elevat -ada. Es una persona de altos sentimientos, és una persona de sentiments elevats.
8 fig [personalidad] alt -a.
9 fig bell -a. Su acción es un alto ejemplo de solidaridad, la seva acció és un bell exemple de solidaritat.
10 amer [vestido] curt -a.
11 a lo alto [arriba] a dalt. Tirar a lo alto, tirar a dalt.
12 altos y bajos [poderosos y humildes] grans i petits.
13 de alto d'alçària, d'alt.
14 de lo alto de dalt, del cel. Un castigo que viene de lo alto, un càstig que ve de dalt.
15 desde lo alto de des de dalt el (o la), de dalt el (o la)... estant.
16 en lo alto de dalt, dalt de. En lo alto de aquel monte, dalt d'aquella muntanya.
17 lo alto p fr alta mar.
18 por lo (o por todo lo) alto [con lujo] amb tota mena de luxes.
19 por lo (o por todo lo) alto [con pompa] amb magnificència, de primera, sense estar-se de res.
m
20 alt, alçària f. Tiene unos cinco metros de alto, fa uns cinc metres d'alt.
21 [colina] altura f, altell. Los altos del Golán, les altures del Golan.
22 mús [voz] contralt.
23 mús [instrumento] viola f.
24 [parada] alto. Hizo un alto en el camino, va fer un alto en el camí.
25 amer [montón] pila f, munt.
26 alto el fuego alto el foc, fi de les hostilitats.
27 dar el alto cridar l'alto.
adv
28 alt. Vuelan alto, volen alt.
29 [fuerte] alt. Tienes que hablar alto, has de parlar alt.
30 de alto abajo de dalt a baix.
31 echar (o calcular) por alto [contar largo] tirar llarg, no quedar curt.
32 mantener en alto mantenir ben alt.
33 pasar por alto [omitir] passar per alt (o en silenci), deixar de banda, fer cas omís.
34 pasar por alto [olvidar] deixar-ho córrer, passar ratlla, no pensar-hi (o parlar-ne) més.
35 poner muy alto a alguien fig [alabar] posar algú sobre el pedestal (o a les estrelles, o sobre les estrelles).
36 se me pasó por alto se me'n va anar del cap, em fugí del cap, no hi vaig pensar.
37 tirar (o lanzar) por alto tirar enlaire (o en l'aire).
38 tirar (o lanzar) por alto p fr [contar largo] tirar llarg, no quedar curt. interj
39 alto!
40 ¡alto ahí! [para detener a alguien en lo que hace o dice] alto!, ep!, para el carro!
