1.
entretanto
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv 1 [mientras tanto] mentrestant, entretant. 2 en el entretanto en l'entretant, mentrestant. 3 entretanto que mentre. Entretanto que vienes, voy a telefonear, mentre vens, telefonaré. [...]
|
2.
mientras
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv i conj 1 mentre. Mientras desplumas el pollo, yo encenderé el fuego, mentre tu plomes el pollastre, jo encendré el foc. 2 [entretanto] mentrestant. Todos estaban esperando impacientes; mientras, él leía tranquilamente el periódico, tots esperaven impacients; mentrestant ell llegia [...]
|
3.
esperanza
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
últim recurs. 5 con la esperanza de (o de que) amb l'esperança de (o que). 6 dar esperanzas donar esperances. 7 de esperanza vive el hombre l'home viu d'esperances. 8 mientras hay vida hay esperanza mentre hi ha vida hi ha esperança. 9 tener esperanza de (o de que) tenir l'esperança de (o que). [...]
|
4.
descuidar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. Descuidarse de sus deberes, descurar els seus deures. 7 badar. Si me descuido, me cierran la puerta, si bado, em tanquen la porta. 8 fig distreure's, despistar-se. Se descuidó un momento mientras conducía y fue a parar a la valla, es distragué un moment mentre conduïa i va anar a parar a la barana. 9 en [...]
|
5.
entre
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
plorant. 8 [con varias personas] entre. Lo terminaron entre todos, ho van acabar entre tots. 9 entre nosotros (o dicho sea entre nosotros) entre nosaltres. 10 entre que mentre. 11 por entre entre, entremig de, enmig de. Por entre el gentío, entre la gentada. [...]
|
6.
tanto 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, alerta. 6 en tanto (o en tanto que) [mientras] mentre (o mentre que). 7 en tanto (o en tanto que) fins que. No te muevas en tanto que yo no venga, no et moguis fins que jo no vingui. 8 entre tanto [mientras] mentre. 9 entre tanto [mientras tanto] mentrestant. 10 ni tanto así ni un bri (o engruna, o pèl). [...]
|
7.
picar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de comida] picar. Mientras hago la comida picad un poco, mentre faig el dinar piqueu una mica. 25 p fr [en un libro] picar. 26 aeron baixar en picat. 27 aeron [por accidente] caure en picat. 28 [las aves] baixar en picat. 29 fig [estimular] picar, esperonar, estimular. 30 fig [los compradores] picar [...]
v tr 1 [las aves] picar. 2 [los peces] picar. El pez ya ha picado el cebo, el peix ja ha picat l'esquer. 3 [herir] picar, punxar. 4 taurom picar. 5 [cortar en trozos] picar, picolar, capolar. Carne picada, carn picada. 6 [espolear] picar. 7 [adiestrar el caballo] picar. 8 p fr [llamar a la puerta] picar, trucar intr. 9 esport [billar] picar. 10 [papel, tela] picar. 11 [los billetes] foradar, traucar. 12 [un metal] picar, corroir. 13 [piedra] picar. 14 fig [estimular] picar. Picar la curiosidad, picar la curiositat. 15 fig [enojar] enutjar, irritar. 16 fig [desazonar] neguitejar. 17 mil [acosar] acorralar, assetjar. 18 mús [una nota] picar. 19 a quien le pique que se rasque fig i fam a qui no li agradi que s'hi posi fulles. v intr 20 [producir escozor] picar, pruir, coure. 21 [sabor] picar, pruir, coure. 22 [los peces] picar. Hoy no pican mucho, avui no piquen gaire. 23 [el sol] picar. 24 [un poco de comida] picar. Mientras hago la comida picad un poco, mentre faig el dinar piqueu una mica. 25 p fr [en un libro] picar. 26 aeron baixar en picat. 27 aeron [por accidente] caure en picat. 28 [las aves] baixar en picat. 29 fig [estimular] picar, esperonar, estimular. 30 fig [los compradores] picar. 31 fig i p fr [empezar a obrar] picar. La peste ya pica, la pesta ja pica. 32 fig [dejarse engañar] caure a la ratera, caure-hi de quatre potes. 33 picar alto fig i fam [tener pretensiones] tenir vent al cap, pixar alt. 34 picar en fig i fam [rayar] ranejar a. Picar en poeta, ranejar a poeta. v pron 35 [corroerse] picar-se. 36 [la ropa] picar-se, arnar-se. 37 [un diente] corcar-se, cariar-se, picar-se. 38 [el vino] picar-se, agrir-se. 39 [el mar] picar-se. 40 fig [ofenderse] picar-se. 41 fig [jactarse] picar-se, jactar-se. Picarse de caballero, picar-se de cavaller. |
8.
dejar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
seus negocis li han donat grans beneficis. 7 ¡deja eso! (o ¡déjalo!, o ¡déjalo estar!) deixa-ho córrer!8 dejar aparte deixar de banda. 9 dejar atrás deixar endarrere (o darrere, o enrere). 10 dejar caer fig deixar caure. Mientras hablábamos dejó caer que quería abandonar los estudios, mentre parlàvem [...]
|
9.
vida
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
'abundància, viure d'allò més bé. 37 media vida fig la meitat de la vida. 38 meterse en vidas ajenas ficar-se en la vida d'altri. 39 mientras dura, vida y dulzura mengem i bevem, que a la mort ja hi arribarem (o que demà morirem). 40 mientras hay vida, hay esperanza mentre hi ha vida hi ha esperança. 41 ¡mi [...]
|