21.
cura 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [párroco] rector, curat. 2 fam [sacerdote católico] capellà. 3 fam [de saliva] capellà. 4 cura de misa y olla fam capellà de missa i olla. 5 cura párroco rector, curat. 6 este cura fam [mi menda] jo mateix, servidor de vostè. 7 señor cura senyor rector. [...]
|
22.
pesar 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
te sigo queriendo, malgrat tot et continuo estimant. 5 a pesar de que a pesar que, malgrat que. 6 a pesar de todos a desgrat de (o a pesar de, o malgrat) tothom. 7 a pesar mío, suyo, etc malgrat jo, tu, etc, a desgrat (o a pesar) meu, teu, etc. [...]
|
23.
Juan
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
n pr m 1 Joan. 2 Don Juan [conquistador, mujeriego] Don Joan, Casanova. 3 Juan Bautista Joan Baptista. 4 Juan Lanas fam [buen hombre] bon jan. 5 Juan Lanas fam [incapaz] janot. 6 yo soy Juan Palomo, yo me lo guiso y yo me lo como fam jo m'entenc i ballo sol. [...]
|
24.
desafiar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr [Se conjuga como: desviar] 1 [provocar] desafiar. Yo rehuía el combate, pero él me desafió, jo defugia el combat, però ell em va desafiar. 2 fig desafiar. Le desafío a que no lo adivina, us desafio que no ho endevineu. 3 fig desafiar, plantar cara a, encarar-se amb. Desafiar a la muerte [...]
|
25.
allanar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [poner llano] aplanar, esplanar. Allanar un campo, aplanar un camp. 2 fig [una dificultad] aplanar. 3 fig [el terreno] preparar. 4 dr [la morada] violar. v pron 5 [derrumbarse] aterrar-se, abatre's. 6 fig aplanar-se, avenir-se, cedir, resignar-se. Yo me allano a todo, jo m'avinc a tot. 7 [...]
|
26.
tararí
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [son de la trompeta] tararà. 2 tararí que te vi fam i un be negre! (o i un be negre amb potes rosses!). Tendrás que trabajar hasta las ocho. -¿Sí? Tararí que te ví, yo tengo muchas cosas que hacer, hauràs de treballar fins les vuit. -Sí? I un be negre, jo tinc moltes coses a fer! [...]
|
27.
poder 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 poder. Yo puedo levantar esta piedra, jo puc aixecar aquesta pedra. 2 [existir la posibilidad] poder. Puede estallar una guerra, pot esclatar una guerra. 3 fam guanyar. Tú eres más alto que yo, pero yo te puedo, tu ets més alt que jo, però jo et guanyo. 4 [impersonal] poder ésser [...]
VERB MODEL v tr 1 poder. Yo puedo levantar esta piedra, jo puc aixecar aquesta pedra. 2 [existir la posibilidad] poder. Puede estallar una guerra, pot esclatar una guerra. 3 fam guanyar. Tú eres más alto que yo, pero yo te puedo, tu ets més alt que jo, però jo et guanyo. 4 [impersonal] poder ésser. Puede que venga mañana, pot ésser que vingui demà. 5 a más no poder fora mida, en extrem. Es avaro a más no poder, és avar fora mida. 6 a poder ser si és possible. 7 de poder ser si fos possible. De poder ser, no dudes que lo hará como deseas, si fos possible no dubtis que ho farà com tu ho vols. 8 no poder con fig i fam no poder suportar (o sofrir). No puedo con la hipocresía, no puc suportar la hipocresia. 9 no poder con fig i fam no poder fer res contra. No pueden con los gamberros, no poden fer res contra els brètols. 10 no poder más no poder més. 11 no poder menos (o por menos) de no poder sinó (o no poder menys de o que). No pude menos de preguntarle qué le pasaba, no vaig poder sinó preguntar-li què li passava. 12 poder con fam dominar, superar. Él solo pudo con todos, ell sol els va dominar tots. Ha podido con la enfermedad, ha superat la malaltia. 13 poder con fam no poder aixecar (o portar, o arrossegar, etc). No podía con la carga, no podia aixecar (o portar) la càrrega. 14 poder con fam ésser capaç de portar (o dur, etc). Ella puede con el gobierno de la casa, ella és capaç de portar el pòndol de la casa. 15 puede que pot ésser (o ser) que, és possible que. 16 ¿se puede? es pot entrar?, puc entrar? |
28.
apañar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 fam [arreglar] apanyar, adobar, apariar. Apañar un vestido, apanyar un vestit. 2 [coger] agafar. 3 [con ropa] abrigallar, acotxar. 4 [recoger] recollir, aplegar. 5 [asear] endreçar. 6 [robar] afanar, pispar, rampinyar. 7 ¡ya te apañaré! ja t'adreçaré, jo!v pron 8 apanyar-se, espavilar-se [...]
|
29.
creer
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 5 de creerle... (o a creerle? p fr) si te l'haguessis de creure.... 6 hacer creer fer creure. 7 no creas (o no crea usted) no et pensis. Es más joven que yo, no creas, és més jove que jo, no et pensis. 8 ¿no crees? no trobes?9 ¡quién lo hubiera creído! qui ho hauria dit!, qui s'ho hauria pensat!10 [...]
|
30.
diferenciar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 diferenciar. 2 mat [calcular la diferencial] diferenciar. v intr 3 p fr [de opinión] diferir. En esta cuestión siempre diferenciamos tú y yo, en aquesta qüestió sempre diferim tu i jo. v pron 4 [ser diferente] diferenciar-se. Diferenciarse de los demás, diferenciar-se dels altres. 5 [...]
|