71.
tiempo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
) tiempo guanyar temps. 12 al correr del tiempo amb el temps. 13 al mismo tiempo al mateix temps, alhora, ensems. 14 algún tiempo atrás no fa pas gaire temps, fa poc temps, poc temps abans. 15 alzarse el tiempo aclarir-se el cel, asserenar-se el temps. 16 a mal tiempo buena cara fig i fam al mal temps bona [...]
|
72.
querer 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
sin querer sense voler. 36 si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit. 37 si se quiere si voleu, si hom (o es) vol. v pron 38 estimar-se, amar-se. Se quieren mucho, s'estimen molt. [...]
VERB MODEL v tr 1 voler. No quiere ir a la escuela, no vol anar a l'escola. Lo tendrás que hacer quieras o no, ho hauràs de fer tant si vols com si no vols. 2 [principiar] voler. Parece que quiere llover, sembla que vol ploure. 3 [proponerse] voler. 4 [pretender] voler, pretendre. Quiere ser un hombre y no es más que un niño, vol ser un home i solament és un nen. 5 [amar] estimar, amar. Querer a la familia, estimar la família. 6 [tener afecto a] estimar, amar. Es mi colaborador y le quiero mucho, és el meu col·laborador i l'estimo molt. 7 fig [pedir] voler. Esta planta quiere humedad, aquesta planta vol humitat. 8 como quiera com vulgui (o com vulgueu). 9 como quiera que [como] com sigui que, per tal com. 10 como quiera que [de cualquier modo] de qualsevol manera, tal com. 11 cuando quiera quan vulgui, quan li vagi bé. 12 cuando quiera que en el moment que. 13 donde quiera on vulgui, on li vagi bé. 14 donde quiera que (o do quiera que) onsevulga que, onsevulla que, allà on, a qualsevol lloc on. Donde quiera que vaya..., allà on vagi... 15 ¿para qué quieres? [razón, causa] per què vols? ¿Para qué quieres molestarte?, yo te lo llevaré, per què t'hi vols amoïnar?, jo t'ho portaré. 16 ¿para qué quieres? [para qué cosa] per a què vols? ¿Para qué quieres el martillo?, per a què vols el martell? 17 ¡por lo que más quieras! per l'amor de Déu! 18 por más que quieran per més que ho vulguin. 19 ¿qué más quieres? què vols més? 20 ¡qué más quisieras tú! fam què més voldries! 21 que quiera que no quiera (o quiera o no quiera) tant si vol com si no vol. 22 ¿qué quiere decir con esto? què vols (o voleu) dir amb això? 23 ¿qué quieres? què vols? 24 ¡qué quieres! (o ¡qué quieres que le haga!, o ¡hagamos!) i què vols que hi faci! 25 querer bien voler bé. 26 querer decir voler dir. 27 querer es poder voler és poder, fa més qui vol que qui pot. 28 querer mal a uno voler mal a algú. 29 queriendo [deliberadamente] a posta, a dretes, a dretcient, expressament. Lo ha hecho queriendo, ho ha fet a posta. 30 quien bien te quiere te hará llorar qui et vol mal et farà riure i qui et vol bé et farà plorar. 31 quien quiera que [cualquiera que] qualsevol que, qualsevulla que. 32 quieras que no [a la fuerza] si us plau per força, vulgues no vulgues, tant si vols com si no vols. 33 quiere llover, nevar, etc vol ploure, nevar, etc. 34 quiero y no puedo fam estirar més el braç que la màniga, fer els gegants. 35 sin querer sense voler. 36 si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit. 37 si se quiere si voleu, si hom (o es) vol. v pron 38 estimar-se, amar-se. Se quieren mucho, s'estimen molt. |
73.
cuarto
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fam ficar-hi cullerada. 36 en cuarto [encuadernación] en quart (o quart). 37 estar sin un cuarto fam estar sense un xavo (o un ral). 38 es tres cuartos de lo mismo (o propio p fr) fam és si fa no fa el mateix. 39 manejar los cuartos fam remenar les cireres. 40 menos cuarto [hora] tres quarts de. Las [...]
|
74.
así
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
'adjectiu]. Era así de grande, era gran així. 19 así es (o fue, etc) és (o fou) així. 20 así mismo així mateix. 21 así o asá així o aixà. 22 así pues així doncs, així que. 23 así que així que. Así que lleguéis nos lo comunicáis, així que arribeu, comuniqueu-nos-ho. 24 así que [así pues] així doncs, així que [...]
|
75.
parte
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
mirar a otra parte [algo] fer els ulls grossos. 46 no llevar a ninguna parte [ser inútil] no portar enlloc. 47 no parar en ninguna parte [inquieto] semblar el cul d'en Jaumet. 48 no parar en ninguna parte [inestable] no parar mai en un mateix lloc. 49 parte alícuota part alíquota. 50 parte contraria [...]
|
76.
ir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
millor, la flor i nata, la nata. 31 en lo que va de mes (de año, de siglo) del començament de mes (d'any, de segle) ençà. 32 ir a [seguido de infinitivo] [disponerse a] anar a. Íbamos a dormir cuando llegaron, anàvem a dormir que arribaren. Voy a comer ahora mismo, vaig a dinar ara mateix. 33 ir a [...]
|
77.
pie
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
) peus al gat. 31 caer de pie (o de pies, o de pie como los gatos) fig [salir indemne] caure de potes com els gats. 32 cojear del mismo pie fig coixejar del mateix peu. 33 con buen (o mal) pie amb bon (o mal) peu. Empezar con buen pie, començar amb bon peu. 34 con el pie en el estribo fig amb un peu a l [...]
|
78.
cabeza
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
perquè et serveixi de lliçó. 70 estar mal (o tocado) de la cabeza fam estar tocat de l'ala (o del bolet), no ésser-hi tot. 71 flaco de cabeza [inseguro] cagadubtes, poc segur de si mateix. 72 hacer a alguien levantar cabeza fig fer aixecar (o alçar) el cap a algú. 73 hacerse un bolo en la cabeza fig [...]
|