51.
quitar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
! fig i fam ves, home, ves!, fuig, home, fuig!14 quitar de encima treure del damunt (o de sobre). 15 quitar de en medio treure del mig. v pron 16 anar-se'n, desaparèixer. Esta suciedad no se quita fácilmente, aquesta brutícia no se'n va fàcilment. 17 [retirar] treure's, llevar-se. Quitarse el abrigo [...]
v tr 1 treure, traure, llevar, toldre. Quitar una mancha de grasa con bencina, treure una taca de greix amb benzina. Quitar el tapón de una botella, llevar el tap d'una ampolla. 2 retirar. Quitar las ofertas de promoción, retirar les ofertes de promoció. 3 [restar, sustraer] treure, traure, restar. De nueve quita cuatro: quedan cinco, de nou, treu-ne quatre: en resten cinc. 4 [la mesa] desparar. 5 treure, traure, llevar. Quitar las obsesiones a alguien, treure les obsessions a algú. 6 [con violencia] prendre, arrabassar. Le quitó el dinero, li prengué els diners. Quitar una ciudad al enemigo, prendre una ciutat a l'enemic. 7 [robar] furtar, robar, prendre, pispar, sostreure. 8 impedir, obstar, ésser obstacle. Esto no quita que lo vuelva a intentar mañana, això no impedeix que (o obsta perquè) demà ho torni a intentar. 9 fig treure, llevar, sostreure. Este defecto no le quita nada de su valor, aquest defecte no li lleva gens de valor. 10 de quita y pon llevadís, amovible, de posar i treure, que es pot posar i treure. 11 ni quitar ni poner fig [no pintar nada] no tenir art ni part. 12 ¡que me quiten lo bailado! fig i fam tot això que hi hem guanyat!, tot això que tinc de més! 13 ¡quita hombre! fig i fam ves, home, ves!, fuig, home, fuig! 14 quitar de encima treure del damunt (o de sobre). 15 quitar de en medio treure del mig. v pron 16 anar-se'n, desaparèixer. Esta suciedad no se quita fácilmente, aquesta brutícia no se'n va fàcilment. 17 [retirar] treure's, llevar-se. Quitarse el abrigo, treure's l'abric. 18 fugir intr, sortir intr, apartar-se. ¡Quítate de mi vista!, fuig del meu davant! (o desapareix de la meva vista!) 19 quitarse de encima fam treure's del damunt, desfer-se de, desempallegar-se de. 20 ¡quítate de en medio! fam surt del mig!, fuig del davant! ![]() |
52.
bóveda
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
creueria. 9 bóveda de medio punto volta de mig punt. 10 bóveda esquifada (o claustral) volta esquifada (o d'aljub, o claustral). 11 bóveda palatina [paladar] volta del paladar. 12 bóveda rebajada volta escarsera (o escassana, o rebaixada). 13 bóveda vaída cúpula amb petxines. [...]
|
53.
paño
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fig i fam [hombre] en calçotets. 16 en paños menores fig i fam [mujer] mig nua, mig despullada, molt lleugera de roba. 17 paño de altar tovalles, estovalles. 18 paño de cocina drap de cuina. 19 paño de manos eixugamà. 20 paño de mesa tovalles, estovalles. 21 paños calientes [para un enfermo] draps [...]
|
54.
alivio
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de alivio, amb aquest calmant ja sento una millora. 5 alivio de luto mig dol. 6 de alivio fig [muy grande] de pronòstic, de consideració. 7 de alivio fig [tremendo] d'allò que no hi ha. 8 de alivio fig [intrigante] indesitjable, capaç de fer-ne de totes. 9 jugada de alivio fam mala passada, mala [...]
|
55.
chicha
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adj 1 mar absoluta. Calma chicha, calma absoluta. f 2 [bebida alcohólica] txitxa. 3 fam [carne] carn, molla de carn. 4 de chicha y nabo fig i fam de pa sucat amb oli, d'estar per casa. 5 no ser ni chicha ni limonada fig i fam no ésser ni carn ni peix, ésser mitja figa, mig raïm, no ésser ni una [...]
|
56.
siete
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adj 1 set. m 2 set. El siete de espadas, el set d'espases. 3 fam [rasgón] set. 4 tecnol [barrilete] barlet. 5 amer [ano] cul, anus. 6 comer más que siete fig i fam menjar com una llima (o com un lladre), ésser una llima. 7 el siete y medio (o las siete y media) jocs el set i mig. 8 hablar más que [...]
|
57.
alfiler
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
és ple com un ou, ple de gom a gom. 8 de veinticinco alfileres fig de vint-i-un botó. 9 no caberle un alfiler de gusto amer no caber a la pell d'alegria. 10 para alfileres [dinero] per a les petites despeses [d'una dona]. 11 prendido con alfileres fig i fam agafat amb pinces, a mig embastar. Llevo la [...]
|
58.
aparejo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
aparell del mig. 16 aparejo de polacra mar aparell de pollacra. 17 aparejo de varar mar estalles. [...]
|
59.
calle
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, carreró m, via. 8 abrir calle fig i fam obrir pas, fer carrer. 9 aplanar calles amer fig i fam vagar (o rondar) pels carrers. 10 calle abajo carrer avall. 11 calle arriba carrer amunt. 12 coger la calle fig agafar el portant. 13 dejar en la calle fig [despedirle] deixar al mig del carrer. 14 dejar en la [...]
|
60.
gente
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, xusma. 14 gente de escaleras abajo [servidumbre] servei. 15 gente de guerra gent de guerra. 16 gente de mal vivir (o de mala vida) gent de la briva, purrialla, xusma. 17 gente de mar gent de mar. 18 gente de medio pelo gent mig acomodada. 19 gente de paz gent de pau. 20 gente de pluma gent (o animals [...]
|