11.
estancia
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [permanencia] estada, sojorn m. Escribió la novela durante su estancia en París, va escriure la novel·la durant la seva estada a París. 2 p fr [morada] domicili m, estatge m, estatge m, casa. 3 [habitación] estança, cambra, habitació. 4 [en un hospital] estada. 5 [estrofa] estança. 6 amer [...]
|
12.
recado
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
calent. 6 mandar recado passar avís. 7 recado de escribir estris (o adreç) d'escriure. [...]
|
13.
novela
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 novel·la. Escribir una novela, escriure una novel·la. 2 fig [mentira] novel·la. 3 dr novel·la. 4 novela corta novel·la curta. 5 novela de aventuras novel·la d'aventures. 6 novela de caballerías llibre (o novel·la) de cavalleries (o de caballeria). 7 novela de capa y espada novel·la de capa i [...]
|
14.
pluma
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 ploma. Una pluma de avestruz, una ploma d'estruç. 2 [de grúa] ploma, braç m. 3 mar ploma. 4 [para escribir] ploma. 5 fig [manera de escribir] ploma. Escribir con pluma hábil, escriure amb ploma hàbil. 6 fig [escritor] ploma. Es la mejor pluma del país, és la millor ploma del país. 7 al correr [...]
|
15.
desde
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
prep 1 [tiempo] des de, des d' [davant de vocal precedida de h o no], de... ençà. Desde hoy, des d'avui. 2 [lugar] des de, des d' [davant de vocal precedida de h o no], de... estant. Desde Barcelona te escribiré, des de Barcelona t'escriuré (o de Barcelona estant t'escriuré). 3 [delante de que [...]
|
16.
dirección
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [acción de dirigir] direcció. 2 direcció. ¿Qué dirección tomaremos?, quina direcció prendrem?3 [señas] adreça. Dame tu dirección para poderte escribir durante el verano, dona'm la teva adreça per a poder-te escriure durant l'estiu. 4 [sentido] direcció. Dirección prohibida, obligatoria [...]
|
17.
sino 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
no solo a él sino también a todos sus compañeros, escriuré no solament a ell sinó també a tots els seus companys. 4 sino que [pero] però. No le gusta, sino que lo toma por cortesía, no li agrada, però s'ho pren per cortesia. 5 sino que [salvo] llevat que, només que, sinó que. Estoy bien, sino que [...]
|
18.
pintar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [con pintura] pintar. Pintar la puerta de una casa, pintar la porta d'una casa. Pintar un cuadro, pintar un quadre. 2 [dibujar] dibuixar. Píntame un cordero, dibuixa'm un xai. 3 [una letra, un signo] escriure. 4 fig [describir] pintar, descriure. 5 no pintar nada fig i fam [no tener [...]
|
19.
saber 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 [poseer un conocimiento, una habilidad] saber. Saber escribir, leer, saber escriure, llegir. Saber francés, saber francès. 2 [enterarse] saber. Supe la desgracia, vaig saber la desgràcia. 3 [conocer] saber. Sabe mucha física, sap molta física. 4 ¡conque ya lo sabes! doncs ja ho [...]
VERB MODEL v tr 1 [poseer un conocimiento, una habilidad] saber. Saber escribir, leer, saber escriure, llegir. Saber francés, saber francès. 2 [enterarse] saber. Supe la desgracia, vaig saber la desgràcia. 3 [conocer] saber. Sabe mucha física, sap molta física. 4 ¡conque ya lo sabes! doncs ja ho saps! 5 hacer saber [comunicar] fer saber. 6 ¡lo sabré yo! i tant que ho sé!, com vols que no ho sàpiga? 7 no saber dónde meterse no saber on ficar-se, voler fondre's. 8 no saber lo que se pesca fig no saber el que s'empesca (o s'empatolla). 9 no saber por dónde se anda fam no saber algú el que es fa. 10 no saber uno a qué atenerse no saber a què atenir-se. 11 queda por saber falta saber. Queda por saber si él estará de acuerdo, falta saber si ell hi estarà d'acord. 12 que yo sepa que jo sàpiga. 13 saber al dedillo (o de corrido, o de carretilla) saber amb detall (o fil per randa, o amb tots els ets i uts, o punt per punt), tenir per la punta dels dits. 14 saber a poco tenir gust de poc. 15 saber arreglárselas fam saber arreglar-se-les. 16 saber de fijo (o a punto fijo) saber del cert, tenir la seguretat, saber amb certesa (o amb seguretat). 17 se hace saber fem (o es fa, o hom fa) saber. 18 se las sabe todas sap quin pa hi donen, és un gat vell. 19 ¡si lo sabré yo! i tant que ho sé!, com vols que no ho sàpiga? 20 ¡tú qué sabes! què saps tu! 21 un no sé qué [una cosa indefinible] un no-sé-què. 22 ¡van a saber quién soy yo! fam sabran (o ara sabran) qui soc, jo! 23 ¡vete a saber! ves a saber!, no se sap mai! 24 ¡y qué sé yo! i què sé jo! 25 ¿yo qué sé? què en puc saber?, com voleu que ho sàpiga?v intr 26 fer (o tenir) un gust. Esta medicina sabe fatal, aquest medicament fa un gust fatal. 27 a saber a saber, és a saber. 28 a saber (o a saber si) qui sap si, ves a saber si. 29 saber a saber a, tenir gust de. Esta manteca sabe a rancia, aquest llard sap a ranci. 30 saber bien [comida] ésser bo (o gustós). 31 saber bien [ser agradable] saber bé (o bo). 32 saber de [en frases negativas e interrogativas] saber res de. No sé de ella desde hace un año, no en sé res des de fa un any. 33 saber de saber de. Sabe de relojería, sap de rellotgeria. 34 saber de saber de, conèixer. Sé de un restaurante donde se come muy bien, sé d'un restaurant on es menja molt bé. 35 saber mal tenir mal gust. Este pescado sabe mal, aquest peix té mal gust. 36 saber mal [causar enfado] empipar, rebentar. Me sabe mal tener que pedirle perdón, m'empipa haver de demanar-li perdó. 37 saber mal [causar disgusto] saber greu. Le sabe muy mal que no vayas, li sap molt greu que no hi vagis. v pron 38 saber-se. Todo acaba por saberse, tot acaba sabent-se. 39 saber-se, saber tr. No se sabe la lección, no se sap (o no sap) la lliçó. 40 nunca más se supo no en canta (o no se'n canta, o no se'n va cantar) gall ni gallina. 41 se lo sabe todo ho sap tot. |
20.
letra
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
lletra, tipus m. 7 heràld lema m. 8 fig i fam [astucia] lletra menuda. 9 pl ratlles, línies. Mandar unas letras, escriure (o fer) quatre ratlles. 10 pl lletres. Prefiere las letras a las ciencias, s'estima més les lletres que no les ciències. 11 a la letra (o al pie de la letra) a la lletra, al peu de la [...]
|