41.
barbaridad
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
decir barbaridades [jurar] fer juraments. 6 ¡qué barbaridad! quina barbaritat!, quina bestiesa!7 que es una barbaridad tant (o de tal manera) que sembla mentida. Las ciencias adelantan que es una barbaridad, les ciències progressen tant que sembla mentida. 8 una barbaridad fam una barbaritat. Gasta una [...]
|
42.
puesto
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
un buen puesto, t'ofereixo un bon lloc. 6 [sitio] lloc, plaça f. 7 [asiento] lloc, seti. 8 mil post. Puesto de mando, post de comandament. 9 copar los primeros puestos [deportes] copar els primers llocs. 10 puesto de socorro lloc de socors. 11 puesto que com que, atès que, ja que, puix que, per tal [...]
|
43.
aquí
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
), aquí tens. Aquí está tu libro, vet ací el teu llibre. 9 aquí estoy heus-me ací, ja soc ací (o aquí). 10 aquí presente ací (o aquí) present. 11 aquí te cojo y aquí te mato dit i fet, tal dit tal fet. 12 aquí yace aquí jeu, aquí reposa. 13 aquí y allí (o aquí y allá) ací i allà, ça i lla. 14 de aquí [...]
adv 1 [en este lugar] ací. Mañana salgo de aquí y espero llegar ahí a tu casa mañana, demà surto d'ací i espero arribar aquí a casa teva demà. 2 ací, aquí. ¡Ven aquí!, vine ací (o aquí)! 3 això. De aquí viene su desgracia, d'això li ve la desgràcia. 4 [entonces] aleshores, llavors, en aquell moment. Aquí no pudo contenerse, aleshores no es pogué contenir. 5 ara, aquí. Hasta aquí no ha nevado tanto como era de esperar, fins aquí no ha nevat tant com esperàvem. 6 pop aquí, aquest -a. 7 ¡aquí! (o ¡aquí de...!) [indicando el nombre a quien se pide auxilio] soc aquí, socors! 8 aquí está vet ací (o aquí), aquí tens. Aquí está tu libro, vet ací el teu llibre. 9 aquí estoy heus-me ací, ja soc ací (o aquí). 10 aquí presente ací (o aquí) present. 11 aquí te cojo y aquí te mato dit i fet, tal dit tal fet. 12 aquí yace aquí jeu, aquí reposa. 13 aquí y allí (o aquí y allá) ací i allà, ça i lla. 14 de aquí a d'aquí a. 15 de aquí a ocho días d'aquí a vuit dies, d'avui en vuit. 16 de aquí a poco d'aquí a poc temps, aviat. 17 de aquí en adelante d'ara endavant. 18 de aquí hasta entonces des d'ara fins aleshores (o fins aquell moment). 19 de aquí para allí d'ací d'allà, d'un costat a l'altre. 20 de aquí que [de ahí que] d'aquí que, i per això mateix. 21 he aquí vet ací (o aquí), heus ací (o aquí). |
44.
otro
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
unes altres). 10 cualquier otro que qualsevol altre que. 11 ¡cuénteselo a otro! que ho conti a sa mare (o a sa tia)!12 entre otras entre d'altres. 13 ¡ese es otro que tal! quin altre aquest!, aquest és un altre que déu-n'hi-do!, ve-te'n un altre!14 ¡esa es otra! aquesta n'és una altra!15 ¡hasta otra! a [...]
|
45.
suerte
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
buena) suerte portar sort. 18 dar (o traer) mala suerte portar mala sort (o astrugància). 19 desafiar a la suerte desafiar la sort (o la fortuna). 20 de suerte que de manera que. 21 de tal suerte que de tal manera que. 22 echar a suerte (o suertes) fer a la sort. 23 entrar en suerte ésser sortejat. 24 [...]
|
46.
cierto
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
veritat. 8 no, por cierto no, certament. 9 por cierto [a propósito] per cert, a propòsit, ara que ho dius (o que hi penso). 10 por cierto [en realidad] en realitat, de fet. 11 si bien es cierto que [aunque] si bé, encara que, malgrat que. 12 sí, por cierto sí, certament. 13 un cierto un cert, un tal. Ha [...]
|
47.
debido
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
mal temps. Debido a que se esperaban fuertes lluvias, se suspendió el partido, degut al fet que s'esperaven fortes pluges, es va suspendre el partit. 7 como es debido tal com cal, com Déu mana. 8 lo debido el que és degut. 9 más de lo debido més del que cal, més del compte. [...]
|
48.
fin
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
efecte de, per tal de. 5 a fin de cuentas al cap i a la fi, al cap i a l'últim, al capdavall, fet i fet. 6 a fin de que a fi que, a fi i efecte que, per tal que. 7 a fines de semana (o de mes, etc) a la fi de la setmana (o del mes, etc). 8 a fin y efecto de a fi i efecte de, perquè. 9 al fin a la fi (o [...]
|
49.
señor
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
Garcia. 5 [tratamiento de cortesía] senyor. 6 [feudal] senyor. 7 [título real] senyor. 8 dr senyor. 9 pl [señor y señora] senyors. 10 a lo gran señor com un senyor. 11 a tal señor, tal honor a tot senyor, tot honor. 12 dárselas (o echárselas) de señor presumir (o tenir aires) de senyor. 13 descansar en [...]
|
50.
por
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
prep 1 [finalidad] per, per tal de. Se levanta pronto por no llegar tarde, es lleva d'hora per no fer tard. 2 [en favor de] per. No hace nada por nadie, no fa res per ningú. 3 [elección, inclinación] per. Votar por el ganador, votar pel guanyador. 4 [hacia] vers, envers. Mostrar afecto por los [...]
|