51.
andar 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v intr 1 [recorrer] caminar. Andar a buen paso, caminar a bon pas. 2 [moverse] caminar, moure's pron. El coche no anda, l'auto no es mou. 3 fam [ir] anar, anar-se'n. ¡Anda a paseo!, ves-te'n a passeig!4 [desarrollarse] anar. El negocio anda muy mal, el negoci va molt malament. 5 [...]
|
52.
mano 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fig [habilidad] bones mans. 46 caer en manos de caure a les mans (o sota la mà, o en mans) de. 47 caerse de las manos fig caure de les mans. 48 cambiar (o mudar) de manos canviar de mans. 49 cargar la mano fig [con un ingrediente] anar-se'n de la mà, escapar-se (o anar-se'n) la mà. 50 cargar la mano [...]
|
53.
salir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] sortir. 9 [ser elegido] sortir. 10 [una mancha] sortir, anar-se'n. 11 esport [corredores] sortir. 12 teatr sortir. 13 fig sortir. Salir de una dificultad, sortir d'una dificultat. 14 sortir. El jarabe ha salido demasiado espeso, el xarop ha sortit massa espès. 15 anar, sortir. ¿Cómo te ha salido el [...]
|
54.
medio
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de, mitjançant. 31 quitar de en medio a uno treure algú del mig, desfer-se'n. 32 quitarse de en medio [irse] anar-se'n d'aquí (o d'allí), tocar el dos (o el pirandó), girar cua. 33 quitarse de en medio [apartarse] sortir del mig, fugir d'aquí (o d'allí), fer-se a un costat. f 34 → mediam i f 35 [...]
|
55.
venir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
que ni fet d'encàrrec. v pron 33 venir intr, vindre intr. Se ha venido de su tierra con toda la familia, ha vingut de la seva terra amb tota la família. 34 [hundirse] venir-se'n. 35 fig anar-se'n en orris (o a can Pistraus). Se vinieron al suelo nuestros proyectos, se n'han anat en orris els nostres [...]
|
56.
vida
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
vida! (o ¡vida mía!) reiet meu!42 nunca en la vida mai de la vida. 43 para toda la vida per a tota la vida. 44 pasar a mejor vida anar (o passar) a millor vida, anar-se'n a l'altre món. 45 perder la vida perdre la vida. 46 ¡por mi vida! fig i p fr per l'amor de Déu!, per caritat!47 ¡por vida del [...]
f 1 vida. No dar señales de vida, no donar senyals de vida. Una vida larga, una vida llarga. 2 [biografía] vida, biografia. 3 fig vida. Una pintura llena de vida, una pintura plena de vida. 4 amargarle la vida a uno amargar la vida (o l'existència) a algú. 5 amargarse la vida amargar-se la vida. 6 buscarse la vida fig buscar el modus vivendi (o com guanyar-se la vida). 7 cambiar de vida canviar (o mudar) de vida. 8 complicarse la vida complicar-se la vida (o l'existència). 9 con vida [vivo] amb vida. 10 dar la vida donar la vida. 11 dar mala vida no deixar viure, donar mal viure. 12 darse buena vida (o la gran vida) donar-se bona vida. 13 dar vida [crear] donar vida. 14 dar vida [animar] donar vida. 15 ...de mala vida [prostituta] ...de mala vida. 16 ...de mi vida ...del meu cor. Hijo de mi vida, fill del meu cor. 17 de por vida de per vida, per a tota la vida. Está condenado de por vida a..., està condemnat de per vida a... 18 de toda la vida de tota la vida, de sempre. 19 de vida alegre de mala vida. 20 dejarse la vida deixar-hi la pell. 21 echarse a la vida fig i fam [una mujer] donar-se a la mala vida. 22 en mi vida en ma vida. 23 enterrarse en vida enterrar-se en vida. 24 entre la vida y la muerte entre la vida i la mort. 25 en vida en vida. 26 escapar (o salir) con vida sortir-ne viu, salvar la pell. 27 ganarse la vida guanyar-se la vida. 28 hacerle a uno la vida imposible no deixar viure algú, fer la vida impossible a algú. 29 hacer por la vida fig [comer] omplir el pap (o el buc, o el ventrell). 30 jugarse la vida jugar-se la vida. 31 la otra vida l'altra vida. 32 ¡la vida! això és la vida! 33 la vida eterna la vida eterna (o vida divina). 34 la vida y milagros vida i miracles. 35 lleno de vida ple de vida. 36 llevar una vida por todo lo alto ballar-la grassa, nedar en l'abundància, viure d'allò més bé. 37 media vida fig la meitat de la vida. 38 meterse en vidas ajenas ficar-se en la vida d'altri. 39 mientras dura, vida y dulzura mengem i bevem, que a la mort ja hi arribarem (o que demà morirem). 40 mientras hay vida, hay esperanza mentre hi ha vida hi ha esperança. 41 ¡mi vida! (o ¡vida mía!) reiet meu! 42 nunca en la vida mai de la vida. 43 para toda la vida per a tota la vida. 44 pasar a mejor vida anar (o passar) a millor vida, anar-se'n a l'altre món. 45 perder la vida perdre la vida. 46 ¡por mi vida! fig i p fr per l'amor de Déu!, per caritat! 47 ¡por vida del chápiro verde! p fr malviatge! 48 ¿qué es de tu vida? com et va la vida?, com va això?, com anem? 49 quitar la vida [matar] llevar la vida. 50 quitarse la vida llevar-se la vida. 51 salir con vida salvar la vida. 52 ser la vida (o media vida) fig ésser mitja vida. 53 tener siete vidas como los gatos fig tenir set vides com els gats. 54 vender cara su vida vendre cara la seva pell (o la seva vida). 55 vida arrastrada (o perra, o de perros) vida de gos (o escarrassada, o miserable). 56 vida de canónigo [cómoda] vida de canonge. 57 vida de perro vida de gos. ![]() |
57.
lengua
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[estar muy cansado] treure un pam de llengua. 18 hacerse lenguas fig i fam [alabar] fer bocades. 19 írsele la lengua (o irse de la lengua) fig i fam anar-se'n de la llengua (o de la boca). 20 largo de lengua fig i fam llarg de llengua, llenguallarg, llengut, que té molta llengua (o la llengua llarga). 21 [...]
|
58.
que
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. Haz lo que quieras, fes el que vulguis. Lo que todos deseaban era marcharse, allò que tots desitjaven era anar-se'n. 14 lo que com és (o era, etc) de, fins a quin punt és (o era, etc). Es increíble lo tímido que es, és increïble com és de tímid (o és increïble fins a quin punt és tímid). conj 15 que [...]
|
59.
vista 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
marejar-se. 41 írsele a alguien la vista tras algo anar-se'n els ulls (darrere una cosa). 42 no perder de vista no perdre de petja. 43 no quitar la vista de encima no treure els ulls (o la vista, o la mirada) de sobre. 44 no volver la vista atrás no mirar enrere, no tornar sobre els seus passos. 45 nublarse [...]
|
60.
llevar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[intención] portar de cap, tenir. Lleva la idea de marcharse, porta de cap la idea d'anar-se'n. 10 portar, dur, menar. Aquella calle lleva a su casa, aquell carrer porta a casa seva. 11 portar, dur. Todas llevaban pendientes, totes portaven arracades. 12 [dinero] portar, dur. No llevo bastante dinero para [...]
|