101.
libro
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
talonari. 30 llevar los libros econ portar els llibres (o la comptabilitat). 31 meterse en libros de caballerías fig i fam ficar-se allà on no el demanen. [...]
|
102.
término
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
bones relacions amb algú, tenir de bo amb algú. 16 estar en malos términos con alguien fig i fam no fer-se amb algú, no parlar-se amb algú, estar barallat (o renyit) amb algú. 17 invertir los términos invertir els termes. 18 llevar a término portar (o dur) a terme. 19 poner término a posar terme (o [...]
|
103.
barba 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
barbas de alguien fig a les barbes d'algú. 19 hacer la barba [afeitar] fer la barba. 20 hacer la barba [adular] tocar (o fer) la barbeta. 21 llevar (o gastar) barba portar (o dur) barba. 22 por barba fam per barba, per cap. Toca a seis euros por barba, toquen sis euros per barba. 23 subirse a las barbas [...]
|
104.
ala
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] [no es tradueix]. Me ha costado dos mil del ala, m'ha costat dos mil. 26 llevar plomo en el ala fig [de capa caída] tenir un perdigó a l'ala, anar a mal borràs. 27 tomar alas fig prendre's (o agafar-se, o permetre's) llibertats. 28 volar con sus propias alas fig saber-se arreglar (o apanyar, o [...]
|
105.
calle
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pel dret. 18 echarse a la calle [revolución] tirar-se al carrer. 19 hacer calle fig i fam obrir pas, fer carrer. 20 ir desempedrando calles (o la calle) [correr mucho] anar a tota brida (o a brida abatuda). 21 irse a la calle sortir al carrer. 22 llevar (o traer) por la calle de la amargura fig i fam [...]
|
106.
vida
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, o el ventrell). 30 jugarse la vida jugar-se la vida. 31 la otra vida l'altra vida. 32 ¡la vida! això és la vida!33 la vida eterna la vida eterna (o vida divina). 34 la vida y milagros vida i miracles. 35 lleno de vida ple de vida. 36 llevar una vida por todo lo alto ballar-la grassa, nedar en l [...]
f 1 vida. No dar señales de vida, no donar senyals de vida. Una vida larga, una vida llarga. 2 [biografía] vida, biografia. 3 fig vida. Una pintura llena de vida, una pintura plena de vida. 4 amargarle la vida a uno amargar la vida (o l'existència) a algú. 5 amargarse la vida amargar-se la vida. 6 buscarse la vida fig buscar el modus vivendi (o com guanyar-se la vida). 7 cambiar de vida canviar (o mudar) de vida. 8 complicarse la vida complicar-se la vida (o l'existència). 9 con vida [vivo] amb vida. 10 dar la vida donar la vida. 11 dar mala vida no deixar viure, donar mal viure. 12 darse buena vida (o la gran vida) donar-se bona vida. 13 dar vida [crear] donar vida. 14 dar vida [animar] donar vida. 15 ...de mala vida [prostituta] ...de mala vida. 16 ...de mi vida ...del meu cor. Hijo de mi vida, fill del meu cor. 17 de por vida de per vida, per a tota la vida. Está condenado de por vida a..., està condemnat de per vida a... 18 de toda la vida de tota la vida, de sempre. 19 de vida alegre de mala vida. 20 dejarse la vida deixar-hi la pell. 21 echarse a la vida fig i fam [una mujer] donar-se a la mala vida. 22 en mi vida en ma vida. 23 enterrarse en vida enterrar-se en vida. 24 entre la vida y la muerte entre la vida i la mort. 25 en vida en vida. 26 escapar (o salir) con vida sortir-ne viu, salvar la pell. 27 ganarse la vida guanyar-se la vida. 28 hacerle a uno la vida imposible no deixar viure algú, fer la vida impossible a algú. 29 hacer por la vida fig [comer] omplir el pap (o el buc, o el ventrell). 30 jugarse la vida jugar-se la vida. 31 la otra vida l'altra vida. 32 ¡la vida! això és la vida! 33 la vida eterna la vida eterna (o vida divina). 34 la vida y milagros vida i miracles. 35 lleno de vida ple de vida. 36 llevar una vida por todo lo alto ballar-la grassa, nedar en l'abundància, viure d'allò més bé. 37 media vida fig la meitat de la vida. 38 meterse en vidas ajenas ficar-se en la vida d'altri. 39 mientras dura, vida y dulzura mengem i bevem, que a la mort ja hi arribarem (o que demà morirem). 40 mientras hay vida, hay esperanza mentre hi ha vida hi ha esperança. 41 ¡mi vida! (o ¡vida mía!) reiet meu! 42 nunca en la vida mai de la vida. 43 para toda la vida per a tota la vida. 44 pasar a mejor vida anar (o passar) a millor vida, anar-se'n a l'altre món. 45 perder la vida perdre la vida. 46 ¡por mi vida! fig i p fr per l'amor de Déu!, per caritat! 47 ¡por vida del chápiro verde! p fr malviatge! 48 ¿qué es de tu vida? com et va la vida?, com va això?, com anem? 49 quitar la vida [matar] llevar la vida. 50 quitarse la vida llevar-se la vida. 51 salir con vida salvar la vida. 52 ser la vida (o media vida) fig ésser mitja vida. 53 tener siete vidas como los gatos fig tenir set vides com els gats. 54 vender cara su vida vendre cara la seva pell (o la seva vida). 55 vida arrastrada (o perra, o de perros) vida de gos (o escarrassada, o miserable). 56 vida de canónigo [cómoda] vida de canonge. 57 vida de perro vida de gos. |
107.
paso 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
passos. 59 ir a pasos contados fig anar a passos comptats. 60 llevar el paso [andar a un ritmo] anar al pas. 61 marcar el paso [llevar el paso] anar al pas. 62 marcar el paso mil [sin avanzar] marcar el pas. 63 más que a paso [enseguida] a correcuita, a cuitacorrents. Se va más que a paso, se'n va a [...]
|
108.
campo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
camp ras, a l'aire lliure. 34 hacer campo fer lloc. 35 levantar el campo [milicia] llevar el camp. 36 levantar el campo fig abaixar veles. 37 quedar en el campo [morir en combate] morir al camp de l'honor. 38 quedar sobre el campo de batalla fig i fam [morir] quedar al seti. 39 quedar sobre el campo de [...]
|
109.
razón
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [mente] raó. 2 [acierto, verdad] raó. Tener la razón, tenir la raó. 3 [palabras, argumentos] raó. 4 [motivo] raó, causa, motiu m. 5 [recado] encàrrec m, avís m. Llevar una razón, donar un encàrrec. 6 [sitio donde se da razón de algo] adreceu-vos a, informeu-vos-en a. Se vende. Razón: portería [...]
|
110.
sangre
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
mala sang. 21 hacerse sangre fer-se sang. 22 hervir la sangre en las venas bullir la sang (o les sangs). 23 lavar con sangre fig [un agravio, una afrenta] rentar amb sang. 24 llevar (o tener) en la sangre (o en la masa de la sangre) portar a la sang. 25 no llegó la sangre al río fig la sang no va [...]
|