31.
servicio
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
taula de porcellana. 5 esport [en el tenis] servei. 6 p fr [orinal] orinal. 7 p fr [lavativa] lavativa f, ajuda f. 8 pl [cuarto de aseo] servei sing, lavabo sing. 9 estar de servicio estar de servei. 10 hacer un flaco servicio fer un trist (o galdós) servei. 11 prestar servicio [criado, funcionario [...]
|
32.
encima
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, al damunt de, sobre, a sobre. Encima de la mesa, damunt la taula. 6 encima de [además] sobre, a més de, ultra. Encima de reñirle, le pegó, sobre renyar-lo, el va pegar. 7 encima que (o de que) sobre que, ultra que. 8 estar encima fig [de alguien] no perdre d'ull. 9 estar encima fig [para que haga [...]
|
33.
demonio
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 diable, dimoni. 2 ¿cómo demonios...? com diables...?3 de mil (o de todos los) demonios del diable, de tots els (o de mil) diables. 4 ¡demonio! (o ¡demonios!) diantre. 5 ese demonio de hombre aquest diable d'home. 6 estar poseído por el (o del) demonio ésser posseït del (o pel) diable. 7 [...]
|
34.
perder
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[ser derrotado] perdre. Perder un partido, una batalla, perdre un partit, una batalla. 6 [perjudicar] perdre. Le han perdido las malas compañías, l'han perdut les males companyies. 7 echar a perder [una cosa] fer malbé, malmetre. 8 no haber nada (o tiempo, ocasión...) que perder no haver-hi res (o [...]
|
35.
bote
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, estar ben llest. 21 tener a alguien metido en el bote fig i fam tenir algú ficat a la butxaca. 22 tener en el bote fig i fam tenir-ho al pot (o al cove). 23 tocarle a alguien amarrar el bote amer fig [ser el último] restar a covar la cendra, quedar-se a apagar el llum. [...]
m 1 [salto] bot, salt. 2 [rebotando] bot. 3 [tarro] pot. 4 [de conservas] llauna f. 5 mar bot. Bote neumático, bot pneumàtic. 6 [de pica o lanza] llançada f. 7 [boche] clotet, clotxa f. 8 [caballo] bot, salt. 9 [en un bar] pot. m i loc adv 10 a bote pronto esport al bot. Chutar a bote pronto, xutar al bot (o fer una mitja volea). m 11 ¡bote! [al aceptar una propina] al pot!, per al pot!, visca! 12 bote de carnero [de un caballo] estrapada. 13 bote neutro esport bot neutre (o pilota neutra). 14 bote salvavidas mar bot salvavides. 15 chupar del bote fam sucar-hi, treure estelles d'alguna cosa. 16 dar botes de alegría fer salts d'alegria. 17 dar el bote fig i fam [echar] engegar a dida (o a passeig, o a la quinta forca), treure fora. 18 darse el bote fig i fam [irse] tocar el dos, fotre (o fúmer) el camp. 19 de bote en bote fig i fam de gom a gom. 20 estar en el bote fig i fam ésser al sac, estar ben llest. 21 tener a alguien metido en el bote fig i fam tenir algú ficat a la butxaca. 22 tener en el bote fig i fam tenir-ho al pot (o al cove). 23 tocarle a alguien amarrar el bote amer fig [ser el último] restar a covar la cendra, quedar-se a apagar el llum. |
36.
cuidado
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
vigilància (o cura) intensiva. 12 dar cuidado donar neguit, fer estar amb ànsia. 13 de cuidado greu, delicat -ada. Una enfermedad de cuidado, una malaltia greu. 14 de cuidado greument, de debò. Está enferma de cuidado, està greument malalta. 15 estar al cuidado de ocupar-se de. 16 hombre de cuidado home [...]
|
37.
muerto
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
sac. 5 cargar con el muerto fig i fam carregar el mort (o els neulers, o les culpes), pagar els plats trencats. 6 echarle a uno el muerto fig i fam carregar el mort (o els neulers) a algú. 7 estar muerto de fig i fam [hambre, cansancio, miedo] estar mort de. 8 hacer el muerto fig [natación] fer el [...]
|
38.
sangre
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
encendérsele) a uno la sangre a alguien cremar-li a algú les sangs. 16 estar bañado en sangre fig estar en un bany de sang. 17 estar chorreando sangre sagnar a raig fet. 18 estar chorreando sangre fig [ser reciente] ésser encara calent, bellugar encara. 19 hacer sangre fer sang. 20 hacerse mala sangre fer-se [...]
|
39.
cuerda
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 10 pl mús [instrumentos] instruments de corda m. 11 acabársele a uno la cuerda fig acabar-se-li la corda a algú. 12 andar (o bailar) en la cuerda floja [un funámbulo] anar per la corda fluixa. 13 fig i fam mirar d'estar bé amb tothom, fer-se amb tots, donar la raó a tots. 14 apretar la cuerda fig [...]
|
40.
gracia
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
(o maleïda la gràcia) que em fa. 26 no estar para gracias no estar per brocs (o per orgues, o per romanços). 27 no hacer gracia (o ninguna gracia) no fer cap gràcia, fer molt poca gràcia. 28 no tener gracia (o ni pizca de gracia) [ser molesto] no tenir cap (o cap mena de, o gens de, o gota de) gràcia [...]
|