41.
tierra
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, el borni és rei. 16 estar comiendo (o mascando) tierra fig [estar muerto] menjar terra, ésser al sac. 17 la tierra de María Santísima Andalusia. 18 poner tierra por medio tocar el pirandó, fotre (o fúmer) el camp. 19 tierra adentro terra endins. 20 tierra a tierra mar terra a terra. 21 tierra campa [...]
|
42.
uña
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
ungles. 15 estar de uñas fig estar de mala gaita. 16 hacer una cosa a uña de caballo fig [muy rápidamente] fer una cosa a correcuita. 17 largo de uñas [ladrón] llarg d'ungles. 18 ser uña y carne fig ésser carn i ungla. 19 tener las uñas largas (o afiladas) fig ésser llarg de dits (o tenir els dits llargs [...]
|
43.
vela
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
estar en la misèria (o sense ni un xavo). 16 ¿quién te ha dado vela en este entierro? fig qui et diu (o et mana) de ficar-t'hi?17 recoger velas fig amainar (o arriar, o abaixar, o plegar) veles. 18 ser más derecho que una vela fig anar dret (o encarcarat) com un ciri (o com un pal, o com un fil, o com [...]
|
44.
brazo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
brazo derecho fig braç dret. 18 brazo eclesiástico hist braç eclesiàstic. 19 brazo secular hist braç secular. 20 con los brazos abiertos amb els braços oberts. 21 con los (o de) brazos cruzados de mans plegades, de braços plegats. 22 cruzarse de brazos fig estar de braços plegats. 23 dar el brazo a [...]
m 1 anat braç. 2 [de forma de brazo] braç. 3 [de un árbol] branca f. 4 [rama gruesa] camal, bessa f. 5 fig [fuerza] braç. Nada resiste a su brazo, res no resisteix al seu braç. 6 fig [mano de obra] braç. 7 hist [en las antiguas cortes] braç. 8 a brazo a mà. 9 a brazo partido [sin armas] sense armes. 10 a brazo partido [con violencia y empeño] amb totes les forces. 11 al brazo al braç (o a plec de braç). 12 bajo el brazo sota l'aixella. 13 brazo de gitano [pastel] braç de gitano. 14 brazo de la nobleza hist braç militar. 15 brazo del reino hist braç del regne. 16 brazo de mar braç de mar. 17 brazo derecho fig braç dret. 18 brazo eclesiástico hist braç eclesiàstic. 19 brazo secular hist braç secular. 20 con los brazos abiertos amb els braços oberts. 21 con los (o de) brazos cruzados de mans plegades, de braços plegats. 22 cruzarse de brazos fig estar de braços plegats. 23 dar el brazo a alguien oferir el braç a algú. 24 echar los brazos al cuello de alguien tirar-se (o saltar) al coll d'algú. 25 echarse (o abandonarse, etc) en brazos de alguien fig posar-se a les mans d'algú. 26 del brazo de bracet. 27 en brazos en braços. 28 estar atado de brazos estar lligat de peus i mans. 29 hecho un brazo de mar fam fet (o tot) un dandi, de vint-i-un botó. 30 ir del brazo (o dándose el brazo, o cogidos del brazo) anar de bracet. 31 no dar su brazo a torcer fig no afluixar la corda, no abaixar (o amainar) veles. 32 ser el brazo derecho de alguien ésser el braç dret d'algú. ![]() |
45.
visto
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-ta adj 1 [participio pasado de ver] vist -a. 2 [usado] vist -a, suat -ada. Está muy visto, és molt vist (o suat). 3 [anticuado] passat -ada de moda. 4 [considerado] vist -a, mirat -ada. Estar bien, mal visto, ésser ben, mal vist (o ésser ben, mal mirat). 5 está visto que és clar que, és evident [...]
|
46.
tren
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [bagaje] bagatge. 2 ferroc tren. Tren directo, expreso, rápido, ómnibus, tren directe, exprés, ràpid, òmnibus. 3 [máquinas] tren. 4 [de ondas] tren. 5 fig [tren de vida] tren. 6 a todo tren fig i fam a cor què vols, amb tota mena de luxes. 7 estar como un tren fam [ser muy atractivo] ésser ben [...]
|
47.
toro
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[reprenderle] cantar les veritats, clavar un juli, moure un vol. 9 estar hecho un toro fig i fam ésser fort com un roure. 10 pillarle (o cogerle) a uno el toro fam tirar-se-li el temps al damunt, acabar-se-li el temps. 11 ser un toro corrido fig i fam ésser un gat vell. 12 toro bravo taurom toro brau. 13 toro [...]
|
48.
nervio
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
algú els nervis de punta, posar-se nerviós, alterar-se. 14 ser un puro nervio fig i fam ésser un pur nervi. 15 tener los nervios de punta tenir els nervis de punta, tenir nervis, estar nerviós. 16 tener nervio tenir nervi. [...]
|
49.
mismo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
) mateix. 13 es lo mismo és la mateixa cosa, és el mateix. 14 eso viene a ser lo mismo això és si fa o no fa el mateix. 15 estar en las mismas ja hi tornem a ser. 16 lo mismo la mateixa cosa, el mateix, igualment. ¡Siempre haces lo mismo!, sempre fas la mateixa cosa!17 lo mismo da [es igual] tant és, tant [...]
|
50.
lengua
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
(o estar gat), anar calent de cap (o d'orelles). 47 tener mala lengua fig i fam tenir molta llengua, tenir la llengua llarga, ésser llarg de llengua. 48 tener mucha lengua fig i fam [ser muy hablador] haver menjat llengua. 49 tirar de la lengua fig i fam estirar la llengua. 50 tomar lengua (o lenguas [...]
|