f
1 [pequeña y de distintas formas] capsa. Una caja de bombones, una capsa de bombons.
2 [paralelepípeda y de gran tamaño] caixa. Una caja de uva, una caixa de raïm.
3 [contenido] caixa, capsa.
4 [cajón] calaix m.
5 econ [donde se hacen los pagos] caixa.
6 econ [cajero] caixer m.
7 [ataúd] caixa.
8 [del coche] caixa, buc m.
9 [de reloj] caixa.
10 p fr mús tambor m, caixa.
11 mús [del órgano] caixa, buc m.
12 [de un arma de fuego] caixa.
13 arquit [de escalera] caixa, buc m, badalot m.
14 bot [fruto] càpsula, caixa.
15 gràf caixa [d'impremta].
16 gràf [de una página] caixa.
17 [carpintería] encaix m, encast m, trau m.
18 [de una cerradura] tancador m.
19 [de una romana] ull (o forat) del fulcre m.
20 [de un brasero] banca, escambell m.
21 a caja y espiga [carpintería] a trau i metxa.
22 caja alta, baja gràf caixa alta, baixa.
23 caja craneana anat caixa craniana.
24 caja de ahorros caixa d'estalvis.
25 caja de cambios tecnol caixa del canvi.
26 caja de caudales caixa de cabals.
27 caja de combustión tecnol caixa de combustió.
28 caja de la cama caixa del llit.
29 caja de las muelas fam genives.
30 caja del cuerpo (o torácica) anat caixa toràcica (o del pit).
31 caja del tímpano anat cavitat del timpà.
32 caja de muerto caixa de morts.
33 caja de música capsa de música.
34 caja de Pandora mit capsa de Pandora.
35 caja de Pandora fig mit capsa de Pandora, caixa tancada.
36 caja de recluta (o de reclutamiento) mil caixa de reclutament.
37 caja de resonancia mús caixa de ressonància.
38 caja registradora caixa enregistradora.
39 echar a uno con cajas destempladas fam engegar (o despatxar) algú de mala manera, treure fora d'una revolada, treure algú amb una puntada de peu al cul.
40 entrar en caja [una persona] aixecar el cap.
41 entrar en caja [militar] entrar en caixa.
