201.
dependència
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
. Compra el palau amb totes les seves pertinences. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
202.
trucar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 v. intr. picar (o tocar) a la porta. Blanquerna tocà a la porta i volgué entrar en el palau (Llull). tustar a la porta, trucar amb els nusos dels dits. donar una anellada a la porta 2 Trucar per telèfon: telefonar. 3 v. tr. falsejar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
203.
porter
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
ostiari(dels antics romans) portalero portalà, el qui té cura del portal d'una ciutat, d'un castell, d'una presó, etc. conserge, encarregat de les claus, neteja, etc. d'un edifici o establiment. uixer, porter de palau o de tribunal. ca Cèrber, es diu d'un porter molt sever. Cp. bidell, guarda [...]
|
204.
casa
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
casunyet, íd. casalot, casa vella o ruïnosa. casal o casalici, casa molt gran. foc o llar. És un poblet de cent focs. borda, casa rústica, sucursal d'una masia. palau, casa de gent noble o molt rica. palau de fades(fig.), es diu d'una casa molt bella. castell, casa senyorívola d'un [...]
|
205.
sala
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
gran que serveix de dormitori. quadra, íd. en una caserna, un hospital, etc. hall, (vestíbul gran, en un hotel, etc. cambra, sala, hab. en forma d'hemicicle, on hom es reuneix per deliberar. Cambra de diputats. antecambrao avantcambra, sala, en un palau, abans de la sala principal. 2 tribunal [...]
|
206.
real
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adj 1 [efectivo] real. Un sufrimiento real, un sofriment real. 2 [del rey] reial. El palacio real, el palau reial. La corona real, la corona reial. 3 reial. Águila real, àguila reial. Pino real, pi reial. 4 [camino] ral. 5 fig [regio] reial. 6 fig [hermoso] galà -ana, formós -osa. Una real hembra [...]
|
207.
Ceret
Font
Nomenclàtor de la Catalunya del Nord
Fraussa, roc de orogr. Roc de Frausa o de France Guitard, mas (d'en) edif Mas Guitard Mas, mas d'en edif. Mas d'en Mas Noguereda, mas de edif La Nogarède Palau, el indr. Le Palau Palol, el indr. Palol Pedragosa del Pont, la barri /indr. La Padragouse (du Pont) Pellagordí, mas del edif Mas Pallegourdi [...]
|
208.
mestre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
francmaçons] maestro. 19 fam [per a cridar algú] jefe. Escolteu, mestre!, ¡oiga, jefe!20 mús [d'una orquestra] maestro. 21 gran mestre [entre els francmaçons] gran maestro. 22 mestre de palau hist mayordomo. 23 mestre racional hist maestre racional. [...]
|
209.
en
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
prep 1 [lugar en donde] a [davant l'art def, l'adj interr quin i de substantiu]. En la Rambla, a la Rambla. ¿En qué silla estabas sentado?, a quina cadira seies? En palacio, a palau. En mi casa, a casa meva. 2 [lugar en donde] en [davant l'art indef, els adj algun, aquest, aqueix, aquell, i el [...]
prep 1 [lugar en donde] a [davant l'art def, l'adj interr quin i de substantiu]. En la Rambla, a la Rambla. ¿En qué silla estabas sentado?, a quina cadira seies? En palacio, a palau. En mi casa, a casa meva. 2 [lugar en donde] en [davant l'art indef, els adj algun, aquest, aqueix, aquell, i el pron rel]. En una sala más grande, en una sala més gran. En algún sitio, en algun lloc. El piso en el que vivía, el pis en el qual vivia. 3 [lugar no físico] en. Participar en los Juegos Florales, participar en els Jocs Florals. En nuestro caso, en el nostre cas. En la posguerra, en la postguerra. 4 [delante de nombre propio de lugar] a. Vive en Zaragoza, viu a Saragossa. 5 [sobre una materia] sobre. Grabar en madera, gravar sobre fusta. 6 [dentro de algo material] amb. Envolver en papel, embolicar amb paper. Rebozar en harina, arrebossar amb farina. 7 [dentro de algo inmaterial] de. Envuelto en el misterio, envoltat de misteri. 8 [tiempo invertido] en. Lo han hecho en un mes, ho han fet en un mes. 9 [estaciones] a. En verano, a l'estiu. 10 [meses] pel, per l'. En mayo, pel maig. 11 [época, tiempo] a, durant, en. En el Renacimiento, al Renaixement. 12 [siglo] [generalment no es tradueix], a, en. En el siglo X, el (o al, o en el) segle X. 13 [año en cifras] en, el, l'any. En 1920, en (o el, o l'any) 1920. 14 [con gerundio seguido de futuro] en, quan. En llegando, cenaremos, en arribar, soparem (o quan arribarem, soparem). 15 [con gerundio seguido de pasado] havent. En diciendo estas palabras, se marchó, havent dit aquestes paraules, marxà. 16 [modo] en. Hablaba en voz alta, parlava en veu alta. En calzoncillos, en calçotets. En espiral, en espiral. Doctor en ciencias, doctor en ciències. 17 [por] per. Lo conocí en la voz, el vaig conèixer per la veu. 18 [seguido de infinitivo] a. Pronto en obedecer, amatent a obeir. 19 [precio] per. Se lo vendo en cien euros, us ho venc per cent euros. 20 [medio de locomoción] amb. Ha llegado en el tren de las dos, ha arribat amb el tren de les dues. Ir en coche, anar amb cotxe. 21 en el [año, día, mes] no es tradueix. En el año 2000, l'any 2000. En el mes de junio, el mes de juny. En el día de hoy, el dia d'avui. |
210.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Noms de lloc
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Pere Més Alt la ronda de Sant Pere la travessera de Gràcia la plaça Reial 37 Ma j ús cul e s i mi nús c ul es CRI T ERI S LI N GÜ ÍS T I CS la plaça del Rei el pla de Palau la ronda del Litoral el raval de Santa Anna la carretera nacional II També s'escriu amb minúscula l'abreviatura de la designació [...]
|