101.
noche
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [sin luz del día] nit. Era de noche, era de nit. 2 [primeras horas después del atardecer] vespre m, capvespre m. Por la noche vino mi amigo, al vespre (o al capvespre) va venir el meu amic. 3 fig nit, foscor, fosca. Salimos de cuarenta años de noche, sortim de quaranta anys de nit. 4 a la [...]
f 1 [sin luz del día] nit. Era de noche, era de nit. 2 [primeras horas después del atardecer] vespre m, capvespre m. Por la noche vino mi amigo, al vespre (o al capvespre) va venir el meu amic. 3 fig nit, foscor, fosca. Salimos de cuarenta años de noche, sortim de quaranta anys de nit. 4 a la noche al vespre. 5 al caer la noche a boca (o entrada) de nit (o de fosc). 6 a media noche a mitjanit. 7 ¡buenas noches! bona nit!, bona nit i bona hora! 8 cerrar la noche caure la nit. 9 de la noche de la nit. 10 de la noche a la mañana en un tancar i obrir d'ulls, de cop i volta, de la nit al dia. 11 de noche de nit. 12 de noche todos los gatos son pardos fig de nit tots els gats són negres. 13 hacer noche [dormir] fer nit. 14 hacerse de noche [anochecer] fer-se de nit, fer-se nit. 15 ¡hasta la noche! fins (o d'aquí) al vespre!, fins (o d'aquí) a la nit! 16 media noche mitjanit. 17 noche buena → nochebuena 18 noche cerrada gran (o negra) nit. 19 noche de bodas nit de noces (o de casament). 20 noche intempesta poèt gran (o negra) nit. 21 noche toledana nit en blanc, nit del lloro. 22 noche vieja → nochevieja 23 noche y día nit i dia. 24 pasar bien (o mal) la noche, pasar buena (o mala) noche passar bé (o malament) la nit, passar bona (o mala) nit. 25 pasar la noche en claro (o de claro en claro, o en blanco, o en vela) passar la nit en blanc (o la nit del lloro). 26 por la (o de) noche de nit (o de nits), a la nit. |
102.
decir 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
no vaig poder ni agafar un taxi. 9 con esto queda todo dicho amb això ja s'ha dit tot (o ja està tot dit). 10 decir bien (o mal) de alguien dir bé (o mal) d'algú. 11 decir cuatro frescas (o cuántas son tres y dos, o las verdades del barquero) cantar les veritats (o les quaranta). 12 decir para sí (o [...]
|
103.
retret 1
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
No es va poder aguantar més, i a l'últim li ho va clavar. fer petar per la cara(una cosa a algú), fer-li'n violentament retret. treure (a algú) els drapets al sol cantar les quaranta Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
104.
año
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 any. Tiene cuarenta años cumplidos, té quaranta anys complerts. El año 3 antes de Cristo, l'any 3 abans de Crist. Ir para (o acercarse a) los quince años, anar pels (o acostar-se als, o ranejar als) quinze anys. 2 [período de un año] any. El año que viene, l'any que ve (o venidor, o vinent). 3 [...]
|
105.
menos
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de menos això rai. 16 lo menos almenys, pel cap baix. Lo menos éramos cuarenta, almenys érem quaranta. 17 lo menos el menys, el mínim. Lo menos que puedes hacer, el menys que pots fer. 18 los menos els menys, la (o una) minoria. 19 menos cinco, diez falten cinc (o deu) minuts per a. 20 menos cuarto [...]
|
106.
andar 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tr. No te andes con cumplidos, no facis compliments. 55 vorejar tr, ranejar tr. Se anda por los cuarenta, voreja els quaranta. 56 todo se andará demà serà un altre dia, hi ha més dies que llonganisses, paciència i endavant. [...]
|
107.
fer 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pron 81 [esdevenir] hacerse. Fer-se gran, hacerse mayor. 82 [realitzar-se] hacerse. Les coses no es fan soles, las cosas no se hacen solas. 83 [aconseguir, adquirir] hacerse con. M'he fet quaranta euros venent diaris, me he hecho con cuarenta euros vendiendo periódicos. 84 [dedicar-se a una professió [...]
|