21.
exigir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
demanar(->) demandar, exigir en judici. requerir requestar, requerir, esp. per justícia. reivindicar dictar. La raó ens dicta això. cridar (algú) a capítol, exigir una explicació en presència d'altri. alçar el diapasó, fer més elevades les exigències. Cp. intimar [...]
|
22.
enzim constitutiu
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Enzim que és produït per una cèl·lula o per un microorganisme en condicions ordinàries, sense requerir la presència d'un substrat específic. [...]
|
23.
pacte de desistiment
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Pacte en virtut del qual s'acorda que una de les parts té la facultat de deixar sense eficàcia el contracte, sense necessitat de requerir el consentiment de l'altra. [...]
|
24.
aplicació autònoma
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la Terra
Aplicació els processos de la qual tenen lloc en un mateix ordinador, sense requerir recursos d'altres aplicacions de tipus servidor en altres ordinadors ni actuar com a servidor d'altres aplicacions. [...]
|
25.
cirurgia ambulatòria
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Procediment quirúrgic de complexitat mitjana o alta que no requereix hospitalització convencional, necessita un període d'observació i control poc intensiu i de curta durada i, en alguns casos, pot requerir seguiment i control domiciliari. [...]
|
26.
fase de distribució
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Fase de la cadena alimentària que inclou les activitats relacionades amb el transport dels productes alimentaris d'un punt a un altre, que pot requerir diversos canals de distribució, intermediaris, logística, accions de marxandatge i d'administració i finançament. [...]
|
27.
pedir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 demanar. Pedir un libro, la palabra, demanar un llibre, la paraula. Pedir la mano, demanar la mà. 2 [encargar] demanar. Pedir un refresco, demanar un refresc. 3 [pedir limosna] pidolar, mendicar, captar. 4 [auxilio, ayuda] cridar. 5 [requerir] demanar. Esta tierra pide lluvia [...]
|
28.
Equivalències castellà - català. requerimiento m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
requerimiento m - requeriment m Acció de requerir; acte judicial mitjançant el qual
es requereix algú a fer o deixar de fer alguna cosa. [...]
VERB MODEL v tr 1 demanar. Pedir un libro, la palabra, demanar un llibre, la paraula. Pedir la mano, demanar la mà. 2 [encargar] demanar. Pedir un refresco, demanar un refresc. 3 [pedir limosna] pidolar, mendicar, captar. 4 [auxilio, ayuda] cridar. 5 [requerir] demanar. Esta tierra pide lluvia, aquesta terra demana pluja. 6 [poner precio] demanar. Pide un dineral por la casa, demana una dinerada per la casa. 7 [pedir la mano] demanar, demanar la mà. 8 jocs demanar. 9 no haber más que pedir no haver-hi res a dir, no poder pas demanar-ne de millor. 10 pedir prestado manllevar, emmanllevar. |
29.
dispositiu anticaigudes lliscant
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Agricultura. Ramaderia. Pesca
Dispositiu anticaigudes que disposa d'un mecanisme de guia que es desplaça al llarg de la línia d'ancoratge durant els canvis de posició cap amunt o cap avall, acompanyant l'usuari sense requerir intervenció manual, i que es bloqueja automàticament sobre la línia d'ancoratge en cas de caiguda. [...]
|
30.
equip de test automàtic
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
requerir l'excitació del sistema. [...]
|