191.
pelota
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 pilota. Una pelota de papel, una pilota de paper. 2 esport [de fútbol, etc] pilota, baló m. 3 esport [juego vasco] pilota basca. 4 esport [juego] joc de pilota m. 5 [proyectil] pilota. 6 p fr econ [acumulación de deudas] pilota. 7 fig i fam [cabeza] carbassot m. 8 amer [balsa] bot m. 9 pl vulg [...]
f 1 pilota. Una pelota de papel, una pilota de paper. 2 esport [de fútbol, etc] pilota, baló m. 3 esport [juego vasco] pilota basca. 4 esport [juego] joc de pilota m. 5 [proyectil] pilota. 6 p fr econ [acumulación de deudas] pilota. 7 fig i fam [cabeza] carbassot m. 8 amer [balsa] bot m. 9 pl vulg [testículos] pilotes, ous m, pebrots m. 10 como una pelota fig com una pilota, amunt i avall, d'un lloc a l'altre. Me hacen ir como una pelota, em fan anar com una pilota. 11 devolver la pelota fig [respuesta] tornar la pilota. 12 echarse la pelota fig [evadir la responsabilidad] passar-se la pilota. 13 en pelotas (o pelota) fig [desnudo] en pilotes, en pèl (o a pèl), conill, en conill. 14 estar todavía la pelota en el tejado fig ésser el més calent a l'aigüera. 15 hacer la pelota fam fer la rosca (o la gara-gara), donar sabó. 16 pelota rasante esport [tenis] pilota rasant. 17 rechazar la pelota fig tornar la pilota. m i f 18 [pelotillero] llepa, llepaculs. ![]() |
192.
Sigles. Apostrofació. Pronunciació desplegada
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Quan pronunciem una sigla desplegant-la hem d'apostrofar o no considerant el desplegament, i no
la grafia de la sigla.
la LECr la Llei d'enjudiciament criminal
el FCB el Futbol Club Barcelona
d'OC d'Òmnium Cultural [...]
|
193.
jugar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
reglas] jugar. Jugar a las cartas, a las canicas, al escondite, jugar a cartes, a bales, a fet i amagar (o a fet). Jugar al ajedrez, al tenis, al fútbol, jugar als escacs, al (o a) tennis, al (o a) futbol. 6 [intervenir] jugar. Ahora juego yo, ara jugo jo. 7 [a juegos de azar] jugar. Jugar a la lotería [...]
|
194.
jugar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 9 jugar fort jugar fuerte. 10 jugar net jugar limpio. v tr 11 [un joc] jugar. Jugar una partida d'escacs, un partit de futbol, jugar una partida de ajedrez, un partido de fútbol. 12 [una carta, una fitxa] jugar. No juguis aquest alfil, no juegues este alfil. 13 [béns, diners] jugar, apostar. Va [...]
|
195.
carroussel, carrousel, carrussel o carrusel?
Font
Fitxes de l'Optimot
futbol de primera i segona divisió. Per exemple: Aquesta tarda seguiré la jornada a través del carrusel esportiu.
Les formes carroussel, carrousel i carrussel no són adequades en català.
Per fer referència a l'atracció infantil de fira que consisteix en una plataforma giratòria accionada mecànicament [...]
|
196.
servei
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[criats] servicio, servidumbre f. 5 [conjunt d'estris] servicio, juego. Un servei de taula, un servicio de mesa. 6 esport [tennis] servicio. 7 esport [futbol] saque. 8 relig [celebració litúrgica] servicio. 9 mil [servei militar] servicio militar. 10 pl merc [sector terciari] servicios. 11 entrar en [...]
|
197.
barra inclinada (signes de puntuació)
Font
Fitxes de l'Optimot
, cal deixar un espai a banda i banda de la barra. Per exemple:
Operacions sortida/tornada de vehicles.
Tots els qui estigueu inscrits a bàsquet i/o futbol haureu de lliurar la butlleta d'inscripció el primer dia.
L'epidèmia s'estengué / es va estendre per tot el país.
2. En cartes, formularis o [...]
|
198.
banda
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de riu. 10 [de un partido político] bàndol m, bandositat, facció. 11 [billar] banda. 12 [humeral] humeral m. 13 heràld banda. 14 cin banda. 15 mar [costado de un barco] costat m. 16 [mitad] banda. Banda de babor, de estribor, banda de babord, d'estribord. 17 mús banda. 18 esport [fútbol] banda. Fuera [...]
|
199.
servir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
servirle (o serle útil)?8 [fer funcionar] servir. Servir un canó, servir un cañón. 9 jocs servir, seguir el palo. 10 per a servir-vos para servirle (o para servir a usted). 11 servir la pilota (o servir) esport [tennis, etc] servir. 12 servir la pilota (o servir) esport [futbol] sacar. v intr 13 [ésser [...]
|
200.
ala
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f [en singular se utiliza con los artículos el o un] 1 zool i entom ala. 2 [de avión] ala. 3 [de sombrero, mesa, nariz] ales pl. 4 [edificio] ala. 5 [ejército] ala, flanc m, corn m. 6 [de una tuerca de mariposa] ala. 7 [alero de tejado] ràfec m, volada. 8 [molino] ala. 9 esport [fútbol] ala. El [...]
|