Optimot. Consultes lingüístiques

ropa

f
1 roba. El abrigo es ropa de invierno, l'abric és roba d'hivern.
2 roba. Quitarse la ropa, treure's la roba.
3 a quema ropa [disparar] a boca de canó.
4 a quema ropa fig [sin avisar] a boca de canó.
5 guardar la ropa fig i fam dur l'alforja al coll.
6 hay ropa tendida fig i fam hi ha roba estesa.
7 la ropa sucia se lava en casa fig i fam la roba bruta s'ha de rentar a casa, que això no surti de casa.
8 nadar y guardar la ropa fig i fam nedar i guardar la roba.
9 no tocarle la ropa fig i fam no tocar-li un fil de la roba, no posar-li la grapa a sobre. Te guardarás de tocarle la ropa a ese chico, te'n guardaràs bé prou de tocar un fil de la roba (o de posar la grapa a sobre), a aquell noi.
10 ropa blanca roba blanca (o interior).
11 ropa blanca [de cama] roba de llit.
12 ropa blanca [de mesa] roba de taula.
13 ropa de cama roba de llit.
14 ropa de mesa roba de taula.
15 ropa hecha roba feta.
16 ropa interior roba interior (o blanca).
17 ropa limpia, sucia roba neta, bruta.
18 tentarse la ropa fig i fam pensar-s'hi, mirar-s'hi bé. Se tentará la ropa antes de dejar el empleo que tiene, s'hi pensarà molt abans de deixar la feina que té.

Abreviacions