61.
espalda
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
i fam prendre una cosa a càrrec seu.. 12 guardar las espaldas fig i fam [proteger] guardar (o cobrir) les espatlles. 13 hablar por las espaldas fig i fam dir mal a darrere d'algú. 14 medir las espaldas a alguien fig i fam espolsar l'esquena a algú, prendre la mida de l'esquena. 15 por la espalda [a [...]
|
62.
força
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
medir las propias fuerzas. 19 per força [contra voluntat] a la (o por) fuerza. El fan menjar per força, le hacen comer a la fuerza. 20 per força [necessàriament] por (o a la) fuerza. Per força t'ha d'agradar, por fuerza tiene que gustarte. 21 per força [arrossegant] a la fuerza (o a rastras). El porten [...]
|
63.
suelo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, estar barres a pit, semblar una ànima en pena. 19 estar por los suelos fig i fam [barato] estar a un preu llençat (o irrisori). 20 irse al suelo fig i fam tornar-se aiguapoll, anar a malguany, anar-se'n en orri. 21 medir el suelo fig i fam [dar consigo en el suelo] caure a terra, anar de trompis. 22 [...]
|
64.
arma
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
les mans. 27 medir las armas con alguien [competir] mesurar-se amb algú, mesurar les seves forces amb algú. 28 pasar por las armas passar per les armes. 29 poner en armas [armar, sublevar] fer alçar en armes. 30 presentar armas mil presentar armes. 31 ¡presenten armas! mil presenteu armes!32 rendir el [...]
f [en singular se utiliza con los artículos el o un] 1 arma. Un arma de fuego, una arma de foc. 2 mil [cuerpo militar] arma. 3 [de los animales] defensa, arma. 4 fig arma. 5 pl mil armes. La carrera de las armas, la carrera de les armes. 6 pl heràld armes, escut m sing. 7 ¡a las armas! a armes! (o a les armes!) 8 alzarse en armas alçar-se en armes. 9 arma arrojadiza arma llancívola. 10 arma blanca arma blanca. 11 arma bracera arma llancívola. 12 arma contundente arma contundent. 13 arma de dos filos (o de doble filo) fig arma de dos talls (o de doble tall). 14 arma de fuego arma de foc. 15 arma de repetición arma de repetició. 16 armas descargadas (o infamadas) heràld armes infamades. 17 armas falsas heràld armes a inquirir. 18 armas parlantes heràld armes parlants. 19 ¡cuelguen armas! mil pengeu armes! 20 de armas tomar [persona] d'empenta, de coratge. 21 descansar las armas descansar les armes. 22 ¡descansen armas! mil descanseu armes! 23 estar en arma (o en armas) estar sobre les armes. 24 hacer armas [guerrear] fer armes. 25 hacer sus primeras armas fig fer les primeres armes. Hacer sus primeras armas en el teatro, fer les primeres armes al teatre. 26 llegar a las armas arribar a les mans. 27 medir las armas con alguien [competir] mesurar-se amb algú, mesurar les seves forces amb algú. 28 pasar por las armas passar per les armes. 29 poner en armas [armar, sublevar] fer alçar en armes. 30 presentar armas mil presentar armes. 31 ¡presenten armas! mil presenteu armes! 32 rendir el arma [ante el Santísimo] retre armes. 33 rendir las armas [rendirse] retre les armes. 34 ¡sobre el hombro, arma! mil sobre l'espatlla, arma! 35 sobre las armas sobre les armes. 36 ¡tercien armas! mil tercegeu armes! 37 tocar arma (o a arma) tocar a armes (o a les armes). 38 tomar armas (o las armas) [armarse] prendre les armes. 39 tomar armas (o las armas) [hacer los honores militares] retre armes. 40 velar las armas vetllar les armes. |
65.
esquena
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tendrás que trabajar. 11 doblegar (o corbar) l'esquena fig [mostrar-se servil] doblar el espinazo. 12 espolsar l'esquena a algú fig i fam medir las espaldas (o las costillas) a alguien. 13 esquena d'ase constr [d'un mur] albardilla, mojinete. 14 esquena d'ase constr [d'una corbeta] lomera, mojinete [...]
|
66.
palabra
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
palabra, no dir una paraula, no dir mot. Medir las palabras que se dicen, mesurar les paraules que es diuen. 3 [promesa] paraula. Dar su palabra de honor, donar la seva paraula d'honor. Ser hombre de palabra, ésser home de paraula. 4 [en mayúscula] crist Paraula, Verb m. 5 ahorrar palabras estalviar [...]
|
67.
tomar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de la derecha, agafa el passadís de la dreta. 24 [frío, calor] agafar. 25 [venir] venir, agafar, entrar. Me tomaron ganas de reír, em vingueren ganes de riure. 26 [medir] prendre. Tomar la altura, las medidas, de una estantería, prendre l'alçària, les mides, d'una prestatgeria. 27 [grabar [...]
|
68.
tirar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[mamar] tragar, mamar. Com tira aquesta criatura!, ¡cómo traga este niño!6 [tenir d'extensió] medir. Aquesta peça de roba tira vint metres, esta pieza de tela mide veinte metros. 7 abs ir, llegar. Aquesta cova tira molt endins, esta cueva va (o llega) muy adentro. 8 [disparar] tirar, disparar. 9 abs [...]
|
69.
hacer
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
hace ciento veinte por hora, aquest cotxe arriba a cent vint per hora. 20 [tener capacidad, medir, pesar] fer. Este depósito hace cien litros, aquest dipòsit fa cent litres. Esta barra de pan no hace un kilo, aquesta barra de pa no fa un quilo. 21 [suponer] fer. Te hacía jubilado, et feia jubilat. v [...]
|
70.
paraula
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
palabras. 32 mesurar (o pesar) les paraules medir (o sopesar) las palabras. 33 no entendre-hi ni una paraula no entender palabra (o ni palabra, o ni media palabra). 34 només de paraula (o de paraula) [només de boca] de palabra (o solo de palabra), de boca, de boquilla. 35 no tenir paraula no tener palabra [...]
|