1.
tornar
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Expressió que indica el fet d'anar donant voltes a un assumpte. tornar en si Recobrar els sentits, el seny o la vitalitat. tornem-hi! Exclamació que manifesta impaciència, enuig, reny. Fer passar de nou al lloc o a l'estat d'abans. Aquests llibres, ja els podeu tornar a la biblioteca [...]
|
2.
altra vegada o una altra vegada? / altra volta o una altra volta?
Font
Fitxes de l'Optimot
singular. Per exemple:
Ha vingut (una) altra vegada.
M'ho ha fet repetir (un) altre cop.
(Una) altra volta! Sant tornem-hi...
Pots llegir-ho (un) altre pic?
Font: Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (17.4.3.1f) [...]
|
3.
continuar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
tornem-hi, que no ha estat res (fam.). A les quatre vam berenar i després tornem-hi, que no ha estat res. Ant. Discontinuar. Interrompre. 2 v. intr. Durar sense interrupció. seguir. Segueixo creient que és així. persistir subsistir. Les causes de desordre subsisteixen. perseverar. Perseverar en una [...]
|
4.
Com es diu más de lo mismo en català? / Es pot dir més del mateix en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per indicar que una cosa es repeteix excessivament, segons el grau de formalitat, es poden fer servir diverses expressions, com ara: és el mateix que; una i altra vegada; més encara; tornem-hi; ja hi tornem a ser; tornar amb la mateixa cançó; ser la cançó de l'enfadós; el conte de mai no acabar [...]
|
5.
tornar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
porfidiosament] volver a la carga. 8 tornar en si [recobrar els sentits] volver en sí, recobrar el conocimiento. 9 tornar-hi [en un mal costum] volver a las andadas (o a las mismas). 10 tornem-hi! [manifestant decisió] ¡vamos otra vez!, ¡adelante otra vez!11 tornem-hi! [en to de reny, d'impaciència] ¡dale!, [...]
|
6.
bola
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
desplegades. 10 a mi (o tu, o su, etc) bola fam a la meva (o teva, o seva, etc). 11 bola del mundo bola del món. 12 bola de nieve bot [Viburnum opulus] boles de neu. 13 bola de nieve fig bot [rumor que crece] bola de neu. 14 ¡dale bola! tornem-hi!15 dar bola [al calzado] enllustrar, embetumar. 16 dar bola [...]
f 1 [cuerpo esférico] bola. 2 [de bolos, billar] bola. 3 [canica] bala. 4 [veneno] bola. 5 fig i fam [fútbol] pilota. 6 [cuento] bola, mentida. Contar (o meter) bolas, dir boles. 7 mar [para señales] bola de senyals. 8 pl amer [boleadoras] llaç m sing amb boles. 9 a bola vista fig a banderes desplegades. 10 a mi (o tu, o su, etc) bola fam a la meva (o teva, o seva, etc). 11 bola del mundo bola del món. 12 bola de nieve bot [Viburnum opulus] boles de neu. 13 bola de nieve fig bot [rumor que crece] bola de neu. 14 ¡dale bola! tornem-hi! 15 dar bola [al calzado] enllustrar, embetumar. 16 dar bola amer fig [a alguien] fer cas. 17 dejar que ruede la bola fig deixar que una cosa faci el seu fet. 18 en bolas fam [desnudo] en pilotes, conill, a (o en) pèl. 19 hacer bola [hacer todas las bazas] fer bola. 20 ¡ruede la bola! fig i fam que faci el fet! ![]() |
7.
vuelta
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
deixar com un drap brut algú. 56 tomar la vuelta de mar anar (o tirar) a la volta de. 57 ¡vuelta! fam [exclamación de fastidio] tornem-hi!58 vuelta a escena [de un artista] tornada a escena, retorn. 59 vuelta al ruedo taurom volta a l'arena. 60 vuelta al trabajo retorn a la feina (o al treball). 61 [...]
|
8.
dar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[cabo, cuerda] tirar. 33 mar [vela] fer, donar. 34 ¡ahí me las den todas! tant se me'n dona!, tant me fa!, no em fa ni fred ni calor!35 ¡dale! tornem-hi!, fum-li!, altra vegada!36 dale que dale (o que te dale, o que le das, o que darás, o que te pego) nyic-i-nyac, rasca que rasca, burxa que burxa, sona [...]
|