1.
colgar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [sota terra] enterrar. Colgar un mort, enterrar un muerto. 2 enterrar, cubrir con. Colgar les brases sota la cendra, enterrar las ascuas bajo las cenizas. 3 [ocultar a la vista] cubrir, sepultar. La riuada colgà els matolls, la riada sepultó los matojos. 4 agr acollar, aporcar. v pron 5 [...]
|
2.
rebordonir-se
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v pron 1 [una planta] desmedrarse, no desarrollarse. 2 fig [abandonar els estudis] ahorcar (o colgar) los libros. [...]
|
3.
penjar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 colgar. Penjaré el quadre en aquell clau, colgaré el cuadro en aquel clavo. 2 colgar. D'un xut va penjar la pilota a la teulada, de una patada colgó el balón en el tejado. 3 [un home] colgar, ahorcar. 4 fig [imputar] colgar, endilgar. Sempre li pengen totes les malifetes, siempre le cuelgan [...]
v tr 1 colgar. Penjaré el quadre en aquell clau, colgaré el cuadro en aquel clavo. 2 colgar. D'un xut va penjar la pilota a la teulada, de una patada colgó el balón en el tejado. 3 [un home] colgar, ahorcar. 4 fig [imputar] colgar, endilgar. Sempre li pengen totes les malifetes, siempre le cuelgan todas las travesuras. 5 fig [en un examen] colgar, catear. M'han penjat d'història, me han colgado en historia. 6 fig [els hàbits] colgar. 7 inform [programes, fitxers] colgar. 8 que em pengin si...! ¡que me aspen (o ahorquen) si...!v intr 9 colgar, pender. Els fruits que pengen de l'arbre, los frutos que cuelgan del árbol. 10 fig estar pendiente, estar en suspenso, pender. La susdita qüestió penja encara, la susodicha cuestión está todavía pendiente. 11 no pengeu [al telèfon] no se retire, no cuelgue. v pron 12 colgarse. Es va penjar amb les mans a la branca, se colgó con las manos de la rama. 13 fig colgarse, ahorcarse. 14 inform [blocar-se un ordinador] colgarse. 15 penjar-se en algú fig i fam [no separar-se'n] pegarse a alguien, colgarse de alguien. |
4.
sepultar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [un mort] sepultar, dar sepultura a, enterrar. 2 fig [colgar, soterrar] sepultar. Una esllavissada sepultà el poble, un corrimiento de tierras sepultó el pueblo. [...]
|
5.
clavera
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [motlle de claus] clavera. 2 [forat] clavera. 3 tablero claveteado [para colgar cosas] m. [...]
|
6.
botifarrer
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-a m i f 1 butifarrero -ra, morcillero -ra, chacinero -ra. f 2 barra para colgar butifarras. [...]
|
7.
hàbit
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [de religiós] hábito. 2 [habitud] hábito, costumbre f. 3 bot hábito. 4 [d'un cristall] hábito. 5 l'hàbit no fa el monjo el hábito no hace al monje. 6 penjar els hàbits (o els hàbits a la figuera) fig i fam ahorcar (o colgar) los hábitos. 7 rebre (o prendre) l'hàbit tomar el hábito. [...]
|
8.
bombar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [un líquid] bombear. 2 [corbar] abombar, alabear, combar. Una teulada bombada, un tejado abombado. 3 esport [la pilota] bombear. 4 fam [suspendre] catear, colgar. L'han bombat una altra vegada, le han cateado otra vez. 5 que el bombin! fam ¡que le zurzan!6 que em bombin si... fig i fam ¡que [...]
|
9.
capçal
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
) un capçal (o un bon capçal) fig i fam colgar (o poner) el sambenito. [...]
|
10.
llibre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 libro. 2 [registre] libro. Llibre de caixa, libro de caja. 3 lit [part d'una obra] libro. 4 caure un llibre de les mans fig [cansar, enfastidir] caerse un libro de las manos. 5 deixar els llibres fig i fam [abandonar els estudis] dejar (o ahorcar, o colgar) los libros. 6 llibre d'assortiment [...]
|