1.
ros
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-ossa adj 1 rubio -bia. Té els cabells rossos, tiene el pelo rubio. 2 [la carn, etc] dorado -da. adj i m i f 3 [persona] rubio -bia. m 4 [rosada] rocío. 5 mil [capell] ros. [...]
|
2.
enrossir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [fer tornar ros] enrubiar. v pron 2 enrubiarse. [...]
|
3.
capó
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [pollastre castrat] capón. 2 [altres animals castrats] capón. 3 mar capón. 4 aut [del motor] capó. 5 capó d'aigua-ros ornit [martinet ros] garcilla cangrejera. 6 capó reial ornit [Plegadis falcinellus] morito, falcinelo. [...]
|
4.
còlit
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m ornit 1 [Oenanthe sp] collalba f. 2 còlit gris [O. oenanthe] collalba gris. 3 còlit ros [O. hispanica] collalba rubia. [...]
|
5.
martinet
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[Ixobrychus minutus] avetorillo [común]. 7 martinet ros ornit [Ardeola ralloides] garcilla cangrejera. [...]
|
6.
aviat
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
más bien compasión que miedo. 9 més aviat [tirant a] más bien, tirando a. Aquest nen és més aviat ros, este niño es más bien rubio. 10 tan aviat com [així que, tan bon punt] tan pronto como, en cuanto. Tan aviat com arribarà dinarem, tan pronto como llegue comeremos. 11 tan aviat... com tan pronto [...]
adv 1 [en aquest moment] pronto, en seguida, ahora mismo. No trigarà, vindrà aviat, no tardará, vendrá pronto. 2 pronto, temprano. Es lleva aviat, se levanta pronto. 3 [d'aquí a poc temps] pronto, dentro de poco, próximamente. Aviat plourà, pronto lloverá. 4 com més aviat cuanto antes. 5 com més aviat millor cuanto antes mejor, lo antes posible. 6 com més aviat... millor cuanto antes... mejor. Com més aviat acabem millor, cuanto antes acabemos mejor. 7 fins aviat! (o fins ben aviat!) [acomiadament] ¡hasta pronto! 8 més aviat [amb preferència] más bien. Sentia més aviat compassió que por, sentía más bien compasión que miedo. 9 més aviat [tirant a] más bien, tirando a. Aquest nen és més aviat ros, este niño es más bien rubio. 10 tan aviat com [així que, tan bon punt] tan pronto como, en cuanto. Tan aviat com arribarà dinarem, tan pronto como llegue comeremos. 11 tan aviat... com tan pronto... como, ora... ora. Tan aviat plora com riu, tan pronto llora como ríe. |
7.
tirar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. Aquest cigar no tira, este puro no tira. 23 [durar] tirar. Aquestes sabates encara poden tirar uns dies més, estos zapatos todavía pueden tirar unos días más. 24 fig [atreure] tirar. La sang tira, la sangre tira. 25 fig [tenir tendència] tirar. El seu cabell tira a ros, su pelo tira a rubio. 26 fig tirar [...]
|
8.
ésser 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
? —No está. 8 [escaure] estar. Aquest vestit li és petit, este vestido le está pequeño. 9 [característica, qualitat] ser. Aquest jersei és blau, este jersey es azul. El meu germà és ros, mi hermano es rubio. 10 [qualitat irreversible] estar. És mort, está muerto. Aquest moble és ja molt vell, este [...]
|