m
1 cielo. Cel blau, serè, emboirat, núvol, cielo azul, sereno, nebuloso, encapotado.
2 [part superior] cielo. El cel d'un llit, el cielo de una cama.
3 relig cielo, gloria f, paraíso, lo alto.
4 relig [Déu mateix] cielo, providencia divina. Faci el cel que visqui!, ¡quiera el cielo que viva!
5 a cel obert [a ple aire] a cielo abierto (o descubierto).
6 aclarir-se (o estritllar-se, o asserenar-se ) el cel aclararse el cielo, serenarse (o despejarse, o aclarar, o aclararse) el tiempo.
7 al cel sigui que Dios le tenga en su santa gloria.
8 anar-se'n al cel fig [fracassar] irse al agua.
9 baixar del cel fig caer (o bajar, o llover) del cielo. Ha estat una sorpresa baixada del cel, ha sido una sorpresa llovida del cielo.
10 cel ras constr [sostre] cielo raso.
11 del cel fig [de Déu] del cielo, de lo alto, de arriba.
12 ésser (o estar) el cel fig estar en la gloria (o en el cielo).
13 guanyar-se el cel (o la glòria del cel) [patir amb resignació] ganar el cielo.
14 posar algú fins al cel fig [lloar-lo] poner a alguien por las nubes.
15 quan al cel hi ha bassetes (o brometes), a la terra hi ha pastetes cielo aborregado, a las veinticuatro horas mojado, nieblas en alto, agua en bajo, alba roja, capa moja, nubes con puesta de sol, no faltará el chaparrón.
16 qui escup al cel a la cara li cau quien al cielo escupe a la cara le cae.
17 remoure cel i terra fig mover (o remover) cielo y tierra.
18 tapar-se (o cobrir-se) el cel cerrarse (o entoldarse) el cielo.
19 veure el cel obert fig [veure la solució] ver el cielo abierto (o los cielos abiertos).
20 voler tocar el cel amb la mà fig [pretendre coses impossibles] pedir peras al olmo.
