31.
després
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, tras. Després de les eleccions, después de las elecciones (o tras las elecciones). 4 després de [amb infinitiu] después de. Després de sopar sortirem, después de cenar saldremos. 5 després de [amb infinitiu] después que, cuando. Després d'anar-se'n ell vam començar a estudiar, después que (o cuando) se [...]
|
32.
escórrer
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
'escórrer dues passades del jersei, tengo que deshacer dos vueltas del jersey. 4 [desfer una baga, una llaçada, etc] deshacer, desatar. 5 tèxt escurrir. v pron 6 [lliscar] escurrirse. Per on s'escorre aquesta aigua?, ¿por dónde se escurre esta agua?7 [anar-se'n del seu lloc] correrse. M'he escorregut una [...]
|
33.
vela
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
(o alzar) velas. 16 fer-se a la vela (o plegar veles) fig [anar-se'n] ahuecar el ala, tomar el portante, tomar (o coger) la puerta. [...]
|
34.
fons
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 11 [de llibres] fondo. 12 art i fotog fondo. 13 gràf fondo. 14 esport [resistència física] fondo. 15 a fons a fondo. No el conec a fons, no le conozco a fondo. 16 anar-se'n al fons [un vaixell] irse a pique (o al fondo). 17 baixos fons [d'una ciutat] bajos fondos. 18 cantar el fons mar cantar el [...]
|
35.
memòria
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, memorias p fr. Memòries de part meva a tots els teus germans, recuerdos de mi parte a todos tus hermanos. 6 pl hist i lit memorias. 7 caure de memòria fig caerse de espaldas. 8 caure (o anar-se'n, o esborrar-se) de la memòria fig irse (o borrarse) de la memoria. 9 de bona (o gloriosa, o trista) memòria de [...]
|
36.
cel
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cel obert [a ple aire] a cielo abierto (o descubierto). 6 aclarir-se (o estritllar-se, o asserenar-se ) el cel aclararse el cielo, serenarse (o despejarse, o aclarar, o aclararse) el tiempo. 7 al cel sigui que Dios le tenga en su santa gloria. 8 anar-se'n al cel fig [fracassar] irse al agua. 9 baixar [...]
|
37.
diable
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 8 anar-se'n al diable [una cosa] llevársela el diablo, irse al traste. 9 aneu-vos-en (o ves-te'n, o que se'n vagi) al diable fig i fam id (o vete, o que se vaya) al diablo (o al cuerno). 10 com (o qui, o què, o per què) diables...? cómo (o quién, o qué, o por qué) diablos (o demonios)...?11 com el [...]
|
38.
cua
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
las mangas de un chaleco, ser más tonto que Abundio. 31 fer cua hacer cola. 32 girar cua fig [anar-se'n] dar media vuelta. 33 girar cua fig [desdir-se] echarse atrás (o para atrás), recoger velas. 34 mirar de cua d'ull mirar con el rabillo del ojo, mirar de reojo. 35 mirar de cua d'ull fig [amb [...]
f 1 anat cola, rabo m. 2 anat [dels ocells i peixos] cola. 3 [apèndix semblant a la cua] cola. La cua d'un vestit, la cola de un vestido. Un piano de cua, un piano de cola. 4 [filera] cola, fila. Hi ha una cua de cent persones, hay una cola de cien personas. 5 [de cabells] coleta, cola de caballo. 6 [trena] coleta, trenza. 7 [part posterior] cola. 8 aeron cola. 9 astr [d'un cometa] cola, cabellera. 10 bot [peduncle] rabillo m, rabo m. 11 fig [conseqüències] cola. 12 jocs [d'un estel] cola. 13 a la cua a la cola. 14 amb la cua entre cames (o entre les cames) fig [escorregut] con el rabo entre las piernas. 15 anar a la cua [ésser l'últim] estar en la cola. 16 cua de ca bot [Lagarus ovatus] lágrimas de virgen. 17 cua de cavall [cabellera] cola de caballo. 18 cua de cavall anat [de la medul·la espinal] cola de caballo. 19 cua de cavall bot [Equisetum sp] cola de caballo. 20 cua de cavall bot [Amanita rubescens] amanita rojiza. 21 cua de gat bot [Sideritis angustifolia] rabo de gato, zahareña. 22 cua de guineu bot [Alopecurus myosuroides] cola de zorra, alopecuro. 23 cua de peix [enclusa] tas. 24 cua de rata bot [pelosa] flecos de lana, mijo silvestre. 25 cua de rata mar rabo de rata. 26 cua de rata tecnol [llima] cola de rata. 27 cua d'oronella (o d'oreneta) tecnol [encaix] cola de milano (o de pato). 28 cua d'oreneta bot [sagitària] sagitaria. 29 deixar cua fig i fam traer cola. Aquest afer deixarà cua, este asunto traerá cola. 30 ésser més curt que una cua de conill fam ser más corto que las mangas de un chaleco, ser más tonto que Abundio. 31 fer cua hacer cola. 32 girar cua fig [anar-se'n] dar media vuelta. 33 girar cua fig [desdir-se] echarse atrás (o para atrás), recoger velas. 34 mirar de cua d'ull mirar con el rabillo del ojo, mirar de reojo. 35 mirar de cua d'ull fig [amb prevenció] mirar de reojo. 36 qui té cua (o la cua) de palla, se li encén fig quien se pica, ajos come (o el que se pica, ajos come). 37 remenar la cua [exhibir-se] hacer el paripé. 38 tenir cua (o la cua) de palla fig picarse, darse por aludido. |
39.
llengua
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tothom, o de tot el poble) fig andar en lenguas. 7 anar-se'n de la llengua fig irse de la lengua (o írsele la lengua). 8 deslligar la llengua fig destrabar la lengua. 9 entortolligar-se-li (o lligar-se-li) la llengua fig trabársele la lengua. 10 ésser fluix de llengua [ésser bocafluix] ser ligero (o [...]
|
40.
sortir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 salir. Encara trigarà molt a sortir, todavía tardará mucho en salir. Sortim a fer una passejada?, ¿salimos a dar una vuelta?2 [del seu propi lloc] salirse pron (o salir). El riu ha sortit de mare, el río se ha salido de madre. No surtis de la qüestió, no te salgas del tema. 3 [anar-se'n [...]
|