31.
barra
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
barra fixa barra fija. 23 barra òmnibus elect barra ómnibus. 24 barres paral·leles barras paralelas. 25 clavar una cosa barres avall fig i fam cantarlas claras. 26 estar barres a pit fig i fam [abatut] estar por los suelos, estar abatido. 27 no tenir prou barra de fer certa cosa fig i fam no tener cara [...]
|
32.
gran
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
zapatos me están (o me vienen) grandes. 8 ésser més gran [d'edat] ser mayor. 9 ésser prou gran per a ser lo bastante mayor (o tener edad) para. 10 fer-se gran [un nen] crecer, hacerse grande fam. Aquest nen com més va més gran es fa, este niño cada día crece más. Que gran s'ha fet!, ¡cuánto ha crecido!11 [...]
|
33.
diner
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [denari] denario. 2 [moneda antiga] dinero. 3 [usat generalment en plural] dinero. No tingué prou diners per a comprar-ho, no tuvo bastante dinero para comprarlo. 4 fig i fam [riquesa] dinero. 5 anar a (o no valer) cap diner [anar a un preu molt baix] estar regalado (o tirado). 6 anar curt (o [...]
m 1 [denari] denario. 2 [moneda antiga] dinero. 3 [usat generalment en plural] dinero. No tingué prou diners per a comprar-ho, no tuvo bastante dinero para comprarlo. 4 fig i fam [riquesa] dinero. 5 anar a (o no valer) cap diner [anar a un preu molt baix] estar regalado (o tirado). 6 anar curt (o escàs, o estret) de diners andar mal (o escaso, o corto) de dinero. 7 de diners i de bondat, la meitat de la meitat de dinero y calidad la mitad de la mitad. 8 de diners llargs (o de molts diners) [ric] de dinero, de mucho dinero, adinerado. 9 diner de Sant Pere hist [delme] dinero de San Pedro. 10 diner fa (o crida) diner (o diners fan [o criden] diners) dinero llama dinero. 11 diners del diable paleont [nummulits] numulitas, numulites. 12 diners efectius (o comptants, o diner en efectiu [o en metàl·lic, o viu]) dinero efectivo (o contante, o contante y sonante, o en metálico, o al contado). 13 dir-ne cent per un diner [dir el nom del porc] poner verde. 14 el que no es paga amb diners es paga amb dinades fig i fam lo que no va en lágrimas va en suspiros. 15 el qui té els diners el que maneja el dinero (o los cuartos). 16 els diners i la cortesia, de plebeu fan senyoria dineros son calidad. 17 els diners no coneixen ningú el dinero no tiene amigos. 18 ésser diners segurs (o diners comptats) ser habas contadas. 19 fer diners [guanyar molts diners] hacer dinero. 20 fer diners a palades fig ganar dinero a espuertas, apalear oro. 21 no donar un (o ni un) diner de (o per) no dar ni cinco por (o ni un duro por). 22 per cap diner (o per cap diner del món) fig a ningún precio, por nada del mundo. 23 posar (o invertir) diners invertir dinero. 24 posar diners de la seva butxaca fig i fam poner de su bolsillo. 25 tenir bon (o mal) diner ser buen (o mal) pagador. 26 tenir diners llargs tener dinero (o mucho dinero). 27 tocar diners cobrar dinero. |
34.
color
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fig i fam hacerlas de todo tipo (o de todo calibre). 24 fer posar de tots colors (o fer pujar els colors a la cara) poner colorado, sacarle los colores a la cara. 25 haver-ne vistes de tots colors fig i fam estar curado de espantos. 26 ja n'hi ha prou d'aquest color! ¡hasta ahí podíamos llegar!27 no [...]
|
35.
gat
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, aprendiz de marinero. 19 gat d'escaleta [serjant] gato. 20 gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou fig i fam gato escaldado del agua fría huye, de los escarmentados salen los avisados. 21 gat mesquer zool [geneta] jineta f. 22 gat persa zool gato persa. 23 gat salvatge zool [Felis sylvestris] gato montés [...]
|
36.
bé
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
! [disgust, desil·lusió, protesta] ¡vaya!51 bé (o ben bé) prou fam muy mucho. 52 ben bé fig [de sobres] muy bien, no menos de, al (o a lo, o por lo) menos. Aquí hi caben ben bé tres autos, aquí caben muy bien tres coches. D'allò fa ben bé dos mesos, de aquello hace por lo menos dos meses. 53 ben bé fig del [...]
|
37.
boca
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
qué decir (o qué responder). 69 no tenir prou boca per a no tener (o no encontrar) palabras para. No tenia prou boca per a lloar la seva bellesa, no tenía (o no encontraba) palabras para alabar su belleza. 70 obrir primer la boca que els ulls tener alguien un hambre que no ve [por la mañana], [...]
|
38.
hi
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, le... algo (o un poco). Si no té prou paper, jo n'hi [li'n] deixaré, si no tiene suficiente papel yo le dejaré (o le dejaré un poco). 15 [en el llenguatge col·loquial forma que pren el pron li quan concorre amb en] le. N'hi [li'n] fa de totes, le hace de todo. [...]
|
39.
fer 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
? ¿qué más da?55 què hi farem! ¡qué le vamos a hacer!56 qui la fa la paga quien (o el que) la hace la paga, quien rompe paga. 57 tal faràs tal trobaràs quien mal anda mal acaba. v intr 58 [obrar, ésser actiu] hacer. Fer bé, hacer bien. Deixa'l fer, déjale hacer. 59 [haver-n'hi prou] haber (o tener [...]
|
40.
dir 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
qué dirán. 41 és a dir [explicació] es decir. 42 es diu (o hom diu) [rumors] se dice. 43 ésser de dir [una cosa] ser digno de mención. 44 fins que digui prou hasta decir basta. 45 haver-ho dit abans! ¡haberlo dicho (o haberlo dicho antes)!46 hi ha qui diu (o n'hi ha algun que diu) [es diu] hay quien [...]
|