81.
dia
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[inesperadament] cualquier día, el día menos pensado, el mejor día. 49 d'uns quants dies ençà de unos días a esta parte. 50 el dia d'avui el día de hoy. 51 el dia de Cap d'Any el día de año nuevo, el día primero de año. 52 en el dia (o en el dia d'avui, o avui en dia, o avui dia) en el día de hoy, hoy día (u hoy [...]
|
82.
el
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. pron 7 [i les formes l' davant vocal o h, 'l darrere verb o pronoms acabats en vocal, -lo darrere verb acabat en u o consonant, -el darrere pronom acabat en consonant, -l' davant pronom] [acusatiu del pronom masculí de tercera persona] [de persona] lo, le. El penjaran, lo (o le) colgaran. Porteu-nos-el [...]
art m sing [f = la; pl = els] 1 [l' davant vocal o h, llevat quan és semiconsonant] el. El cavall, el caballo. L'estat, el estado. El iode, el iogurt, el iot, el yodo, el yogur, el yate. L'hàlit, el hálito. 2 [davant de noms personals; pren sovint la forma en davant de consonant] [no se traduce]. El Pere i l'Àngel, Pedro y Ángel. En Jordi, Jorge. En Guimerà, Guimerá. 3 [davant adjectiu abstracte] lo. Mesclar el diví amb l'humà, mezclar lo divino con lo humano. El sublim i el bell, lo sublime y lo bello. 4 el meu, el teu, el seu mi, tu, su. El meu pare, mi padre. Els seus papers, sus papeles. 5 el que lo que. Això és el que em sap més greu, esto es lo que me sabe peor. No he entès res del que m'ha dit, no he entendido nada de lo que me ha dicho. 6 el qui el que, quien. El qui llegeix és el meu pare, el que está leyendo es mi padre. Que ho digui el qui ho sàpiga, que lo diga quien lo sepa. pron 7 [i les formes l' davant vocal o h, 'l darrere verb o pronoms acabats en vocal, -lo darrere verb acabat en u o consonant, -el darrere pronom acabat en consonant, -l' davant pronom] [acusatiu del pronom masculí de tercera persona] [de persona] lo, le. El penjaran, lo (o le) colgaran. Porteu-nos-el, traédnoslo (o traédnosle). Porteu-l'hi, llevadlo (o llevadle) allí. 8 [acusatiu del pronom masculí de tercera persona] [de cosa] lo. Has de tenir-lo, debes de tenerlo. Ja l'has caçat?, ¿ya lo has cazado? Agafa'l!, ¡cógelo! 9 [predicat nominal] él, lo. L'és o no l'és, en Joan?, ¿es Juan o no es él? 10 [predicat nominal] [a menudo no se traduce]. No l'és pas, el metge, no es el médico. |
83.
entendre 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] tener la intención, entender p fr, pensar. Jo entenc donar-li la meitat de la meva fortuna, yo tengo la intención de darle la mitad de mi fortuna. 5 entendre que entender (o pensar, o creer, u opinar) que. Jo entenc que seria millor de subscriure la proposta, entiendo que sería mejor suscribir la [...]
|
84.
hora
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
día, a la caída del sol. 10 a hora foscant al caer la tarde, al atardecer. 11 a hores d'ara [en aquests moments] a estas alturas, a estas horas, por estas fechas. A hores d'ara encara no ens han dit res, a estas alturas (u horas) todavía no nos han dicho nada. 12 això són hores d'arribar? ¿qué horas [...]
|
85.
tot 2
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
morir un día u otro. 7 a tot... a todo...A tota vela, a toda vela. 8 en tot en todo. No ha sortit en tot el dia, no ha salido en todo el día. 9 no ésser-hi tot estar mal (o tocado) de la cabeza, no estar en sus cabales, faltarle un tornillo a alguien. 10 tots altres [els restants] los restantes, los [...]
|
86.
ull
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
una venda en los ojos. 88 tenir els ulls lleganyosos tener los ojos legañosos, estar (o ser, o ser un) legañoso, tener legañas en los ojos. 89 tenir ull (o bon ull, o molt ull) [per a entendre quelcom] tener ojo (o buen ojo, o muy buen ojo, u ojo clínico). 90 tòrcer els ulls bizcar los ojos. 91 ull [...]
|
87.
altre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
y otro. 27 l'un o l'altre uno u otro, uno de los dos. 28 no... altre que [persona] nada menos que. No és altre que el batlle, es nada menos que el alcalde. 29 quin altre aquest! ¡ese es otro que tal!30 tal o tal altre tal o cual. 31 tot altre que no fos ell cualquier otro que no fuera él. 32 tots [...]
|
88.
fotre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
us, etc) fotré, si... [en proposicions exclamatives] te vas (o se va, u os vais, etc) a enterar (o acordar) si.... Ja et fotré si t'arreplego!, ¡te vas a enterar si te cojo!16 jo et fot! ¡no te jode!, ¡no te fastidia! famJo et fot, ara diu que no ve!, ¡no te jode, ahora dice que no viene!17 no fotis [...]
|
89.
ésser 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pas per això que no por eso. 42 ésser tot u ser todo uno. 43 no ésser-hi tot fig [estar boig] no estar en sus cabales, estar mal (o tocado) de la cabeza, faltarle un tornillo. 44 no hi és no está. 45 no pot ésser [impossible] no puede ser. 46 no som ningú (o res) no somos nadie (o nada). Avui rics i [...]
|