31.
després
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, tras. Després de les eleccions, después de las elecciones (o tras las elecciones). 4 després de [amb infinitiu] después de. Després de sopar sortirem, después de cenar saldremos. 5 després de [amb infinitiu] después que, cuando. Després d'anar-se'n ell vam començar a estudiar, después que (o cuando) se [...]
|
32.
escórrer
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
'escórrer dues passades del jersei, tengo que deshacer dos vueltas del jersey. 4 [desfer una baga, una llaçada, etc] deshacer, desatar. 5 tèxt escurrir. v pron 6 [lliscar] escurrirse. Per on s'escorre aquesta aigua?, ¿por dónde se escurre esta agua?7 [anar-se'n del seu lloc] correrse. M'he escorregut una [...]
v tr 1 [un recipient, un líquid] escurrir. Escorre bé l'ampolla de l'oli, escurre bien la botella del aceite. Escórrer el vi de la bota, escorrer el vino de la bota. 2 [d'alguna cosa xopa] escurrir. Has escorregut tota la roba?, ¿has escurrido toda la ropa? 3 [desfer els punts] deshacer. Haig d'escórrer dues passades del jersei, tengo que deshacer dos vueltas del jersey. 4 [desfer una baga, una llaçada, etc] deshacer, desatar. 5 tèxt escurrir. v pron 6 [lliscar] escurrirse. Per on s'escorre aquesta aigua?, ¿por dónde se escurre esta agua? 7 [anar-se'n del seu lloc] correrse. M'he escorregut una mica amb el pinzell, me he corrido un poco con el pincel. 8 [anar degotant un líquid] escurrirse. Deixa els plats que s'escorrin, deja los platos que se escurran. 9 [relliscar] escurrirse, resbalarse. 10 [desfer-se els punts] soltarse, deshacerse. Se m'han escorregut els punts de la mitja, se me han soltado los puntos de la media. |
33.
vela
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
(o alzar) velas. 16 fer-se a la vela (o plegar veles) fig [anar-se'n] ahuecar el ala, tomar el portante, tomar (o coger) la puerta. [...]
|
34.
fons
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 11 [de llibres] fondo. 12 art i fotog fondo. 13 gràf fondo. 14 esport [resistència física] fondo. 15 a fons a fondo. No el conec a fons, no le conozco a fondo. 16 anar-se'n al fons [un vaixell] irse a pique (o al fondo). 17 baixos fons [d'una ciutat] bajos fondos. 18 cantar el fons mar cantar el [...]
|
35.
memòria
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, memorias p fr. Memòries de part meva a tots els teus germans, recuerdos de mi parte a todos tus hermanos. 6 pl hist i lit memorias. 7 caure de memòria fig caerse de espaldas. 8 caure (o anar-se'n, o esborrar-se) de la memòria fig irse (o borrarse) de la memoria. 9 de bona (o gloriosa, o trista) memòria de [...]
|
36.
cel
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cel obert [a ple aire] a cielo abierto (o descubierto). 6 aclarir-se (o estritllar-se, o asserenar-se ) el cel aclararse el cielo, serenarse (o despejarse, o aclarar, o aclararse) el tiempo. 7 al cel sigui que Dios le tenga en su santa gloria. 8 anar-se'n al cel fig [fracassar] irse al agua. 9 baixar [...]
|
37.
diable
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 8 anar-se'n al diable [una cosa] llevársela el diablo, irse al traste. 9 aneu-vos-en (o ves-te'n, o que se'n vagi) al diable fig i fam id (o vete, o que se vaya) al diablo (o al cuerno). 10 com (o qui, o què, o per què) diables...? cómo (o quién, o qué, o por qué) diablos (o demonios)...?11 com el [...]
|
38.
cua
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
las mangas de un chaleco, ser más tonto que Abundio. 31 fer cua hacer cola. 32 girar cua fig [anar-se'n] dar media vuelta. 33 girar cua fig [desdir-se] echarse atrás (o para atrás), recoger velas. 34 mirar de cua d'ull mirar con el rabillo del ojo, mirar de reojo. 35 mirar de cua d'ull fig [amb [...]
|
39.
llengua
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tothom, o de tot el poble) fig andar en lenguas. 7 anar-se'n de la llengua fig irse de la lengua (o írsele la lengua). 8 deslligar la llengua fig destrabar la lengua. 9 entortolligar-se-li (o lligar-se-li) la llengua fig trabársele la lengua. 10 ésser fluix de llengua [ésser bocafluix] ser ligero (o [...]
|
40.
sortir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 salir. Encara trigarà molt a sortir, todavía tardará mucho en salir. Sortim a fer una passejada?, ¿salimos a dar una vuelta?2 [del seu propi lloc] salirse pron (o salir). El riu ha sortit de mare, el río se ha salido de madre. No surtis de la qüestió, no te salgas del tema. 3 [anar-se'n [...]
|