41.
així
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv 1 [d'aquesta manera] así. Ho has de fer així, tienes que hacerlo así. 2 [de la mateixa manera] así. 3 [en conseqüència] así. Així és millor que jo no vingui, así es mejor que yo no vaya. 4 [expressió d'un desig] así. Així vingués ara mateix!, ¡así viniera ahora mismo!5 així així así así. 6 [...]
|
42.
canvi
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
canvi de via ferroc cambio de vía. 15 en canvi [contràriament] en cambio. Jo sempre treballo, en canvi ell no fa res, yo siempre trabajo, en cambio él no hace nada. 16 en (o a) canvi de [en compensació de] a cambio de. Et donaré un caramel en canvi de la teva pilota, te daré un caramelo a cambio de tu [...]
|
43.
hi
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pron [i la forma -hi darrere d'infinitiu, imperatiu i gerundi] 1 [representa una determinació circumstancial de lloc no introduïda per la preposició de] [se traduce con la preposición y el pronombre correspondientes o puede no traducirse]. Quan jo tornava de la plaça, ella hi anava, cuando yo [...]
|
44.
fe
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[pl: fes] f 1 fe. La fe mou muntanyes, la fe mueve montañas. 2 [confiança] fe. Jo tinc fe en ell, yo tengo fe en él. 3 [paraula, prometença] fe. Mancar a la fe jurada, faltar a la fe jurada. 4 [document] fe. Fe de baptisme, fe de bautismo. 5 [fidelitat] fe, fidelidad. 6 heràld alianza. 7 relig fe [...]
[pl: fes] f 1 fe. La fe mou muntanyes, la fe mueve montañas. 2 [confiança] fe. Jo tinc fe en ell, yo tengo fe en él. 3 [paraula, prometença] fe. Mancar a la fe jurada, faltar a la fe jurada. 4 [document] fe. Fe de baptisme, fe de bautismo. 5 [fidelitat] fe, fidelidad. 6 heràld alianza. 7 relig fe. Fe budista, fe cristiana, fe budista, fe cristiana. 8 fe. La fe marxista, la fe marxista. 9 a fe (o a fe de Déu, o a fe de cristià, o a fe de món, o a bona fe, o per ma fe) [fórmules de jurament] a fe mía (o por mi fe). A fe que és veritat!, ¡a fe mía que es verdad! 10 bona (o mala) fe buena (o mala) fe. 11 de fe crist de fe. 12 de bona fe de buena fe. 13 de mala fe de mala fe. 14 donar fe [certificar, assegurar] dar fe. 15 fe d'errates fe de erratas. 16 fe de vida dr fe de vida. 17 fe pública dr fe pública. 18 fer fe [garantir] hacer fe, dar crédito. 19 i per donar-ne fe (o i en fe d'això) y para que conste (o así conste). 20 tenir molta fe en tener mucha fe (o una fe ciega) en. m 21 bot → fenc ![]() |
45.
trobar 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
trobarem!, no te preocupes, ya lo pagarás más adelante9 ja t'ho trobaràs (o s'ho trobarà)! [amenaça] ¡ya verás (o verá) lo que es bueno!10 trobar què dir encontrar reparos. 11 trobar a faltar echar de menos (o en falta). v pron 12 encontrarse, hallarse. Jo llavors em trobava a París, yo entonces me hallaba [...]
|
46.
cert
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cierto es que...8 és cert que no hay duda de que. 9 és tan cert com tu i jo ara som aquí es tan cierto como que estamos aquí tú (o usted, etc) y yo. 10 no és cert no es cierto. 11 per cert [a propòsit] por cierto. Demà és el meu aniversari: per cert, encara no sé si vindràs a sopar, mañana es mi [...]
|
47.
gent
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
categoria) gente gorda, gente importante. 18 gent jove, pa tou amor de niño, agua en cesto. 19 gent petita (o menuda) [infants] gente menuda. 20 la gent (o la gent del carrer) la gente, la gente de la calle, el hombre de la calle. 21 que rigui la gent i que jo vagi calent ande yo caliente, ríase la gente. [...]
|
48.
on
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv rel 1 donde. Aniré on tu diguis, iré donde tú digas. 2 (o a on) donde, adonde (o a donde [cuando no tiene antecedente]). Viu en un lloc on no arriben els diaris, vive en un lugar donde (o adonde) no llegan los periódicos. Venia on jo era, venía a donde yo estaba. 3 en donde, donde. La ciutat [...]
|
49.
prou
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv 1 [suficientment] bastante, suficientemente, lo bastante, lo suficientemente. Les pomes no eren prou madures, las manzanas no estaban bastante (o lo bastante) maduras. 2 [certament] bien que, ya. Jo prou li ho explico, però no m'entén, yo bien que (o ya) se lo explico, pero no me entiende. 3 [...]
|
50.
carregar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. Carregar una taula de viandes, llenar una mesa con viandas. 9 [responsabilitzar-se] cargar con. Jo carregaré les culpes, yo cargaré con las culpas. 10 [encarregar-se] cargar con. Hem carregat nosaltres tota la feina, hemos cargado con todo el trabajo. 11 elect cargar. 12 fig [molestar] cargar, fastidiar [...]
|