61.
partida
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, olerse la tostada. El van voler enganyar, però ell se'ls va menjar la partida, i se'n va sortir bé, quisieron engañarle, pero él se lo olió y salió bien parado. 11 partida de caça partida de caza, cacería. [...]
|
62.
cabell
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fam traer por los pelos. 6 cabell blanc cana. 7 cabell d'àngel cabello de ángel. 8 estar amb els cabells de punta (o drets) fig i fam [espaordit] ponérsele los pelos de punta. 9 estirar-se els cabells fig i fam tirarse de los pelos, mesarse los cabellos. 10 fer sortir els cabells blancs fig i fam [...]
|
63.
preu
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
precio. 14 preu per preu fig i fam mal por mal. 15 sortir a bon preu salir barato. [...]
|
64.
cama
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 anat [de l'home] pierna. 2 [d'un animal, d'una cadira] pata. 3 [d'una mitja] pierna, caña. 4 [d'un compàs] pierna. 5 [d'una lletra] pierna, pata. 6 [d'alls] ristra. 7 bot [pedicle] rabo m, rabillo m, pezón m. 8 anar a estirar les cames fig [sortir a passejar] ir a estirar las piernas. 9 cama [...]
|
65.
carrer
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
para echarlo (o tirarlo) a la basura. 12 fer carrer fig i fam hacer (o abrir) calle, abrir camino. 13 sortir al carrer ir a la calle. 14 tirar-se al carrer [revolució] echarse a la calle. [...]
|
66.
carrera
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
derechito) a un lugar. 13 de carrera [seguit, sense interrupció] de carrera. 14 donar carrera a algú dar carrera (o estudios). 15 haver-hi una gran carrera [distància] haber un largo trecho. 16 sargir una carrera [d'una mitja] coger una carrera. 17 sortir a carrera salir al encuentro (o al camino). [...]
|
67.
pedra
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
set pedres fig [sortir perjudicat] salir mal parado. 14 no deixar pedra sobre pedra no dejar piedra sobre piedra. 15 no posar-se pedres al fetge tener estómago (o buen, o mucho estómago). 16 no posar-se pedres al fetge [ésser molt calmós] paseársele a uno el alma por el cuerpo. 17 passar per la pedra [...]
|
68.
pas 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
una tasca] dar el primer paso. 31 fer passos fig [fer gestions] dar pasos. 32 fer sortir d'un mal pas fig sacar de apuros (o de un [o del] atolladero). 33 fer un gran pas fig dar un buen paso. 34 fer un pas endarrere [recular] dar un paso atrás. 35 fer un pas fals fig [cometre un error] dar un paso en [...]
|
69.
qüestió
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
preguntas. 16 sortir de la qüestió salirse del tema. [...]
|
70.
feina
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [treball per a guanyar-se la vida] trabajo m. S'ha quedat sense feina, se ha quedado sin trabajo. Vaig a la feina, voy al trabajo. 2 [tasca] trabajo m, tarea. Si avancem la feina podrem sortir abans, si adelantamos el trabajo podremos salir antes. 3 [cosa que s'ha de fer] faena, trabajo m. No [...]
f 1 [treball per a guanyar-se la vida] trabajo m. S'ha quedat sense feina, se ha quedado sin trabajo. Vaig a la feina, voy al trabajo. 2 [tasca] trabajo m, tarea. Si avancem la feina podrem sortir abans, si adelantamos el trabajo podremos salir antes. 3 [cosa que s'ha de fer] faena, trabajo m. No puc entretenir-me perquè tinc molta feina, no puedo entretenerme porque tengo mucha faena. 4 [ocupació] trabajo m, faena, labor, ocupación, tarea. 5 agr labor, faena. Les feines del camp, las labores del campo. 6 altra feina hi ha! ¡que te crees tú eso! (o ¡que te lo has creído!) 7 amb prou feines [a penes] a duras penas, apenas si. Amb prou feines arribarem a ser vint, a duras penas llegaremos a ser veinte. 8 amb prou feines apenas, no... casi. Amb prou feines parla, no habla casi. 9 anar per feina no perder el tiempo. 10 cadascú a la seva feina fig i fam cada cual (o cada uno) a lo suyo. 11 de feina [roba] de trabajo. 12 donar feina fig dar trabajo (o tarea), dar que hacer. 13 no veure's la feina als dits fig i fam [treballar ràpid] ser para uno el trabajo visto y no visto, terminar el trabajo en un periquete. 14 suspendre algú de la seva feina dr suspender a uno del empleo. 15 suspendre algú de sou i feina dr suspender a alguien de empleo y sueldo. |