Resultats de la cerca frase exacta: 61
Diccionari català-castellà
|
41.
passejar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 pasear. Passejar pel bosc, pasear por el bosque. v tr 2 pasear. Passejar el gos, pasear al perro. 3 fig pasear. Passeja un barret que fa riure, pasea un sombrero que da risa. 4 esport [fer un dribbling] regatear. v pron 5 pasearse. 6 fig [burlar-se d'algú] tomar el pelo, pitorrearse. No [...]
|
|
42.
esbojarrat
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-ada adj 1 [que té coses de boig] enloquecido -da. 2 [esvalotat] alborotado -da. 3 [un animal] retozón -ona, juguetón -ona. Un gos esbojarrat, un perro retozón. [...]
|
|
43.
rabosí
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-ina adj 1 zorrero -ra. Gos rabosí, perro zorrero. 2 zorruno -na, raposuno -na p fr, raposino -na p fr. 3 fig [astut] zorrero -ra, astuto -ta. [...]
|
|
44.
casta
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [llinatge, estirp] casta. Nat de noble casta, nacido de noble casta. 2 [raça] casta, raza. De quina casta és aquest gos?, ¿de qué casta es este perro?3 [natura, mena] casta, ralea, calaña. 4 [a l'Índia] casta. 5 entom casta. 6 fig [classe] casta. La casta dels militars, la casta de los [...]
|
|
45.
encalçar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 perseguir, acosar, ir detrás de, dar caza. El gos encalçava un conill, el perro perseguía un conejo. 2 fig perseguir, acosar. La mort l'encalça, la muerte le persigue. [...]
|
|
46.
aviar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [bestiar, animals] soltar. Aviar els gossos, soltar los perros. Aviar els coloms, soltar las palomas. 2 [contra algú] echar, soltar. Si torna, li aviaré el gos, si vuelve, le echaré el perro. 3 [donar sortida] despachar, dar salida a. Aviar les mercaderies, despachar las mercancías. 4 echar [...]
|
|
47.
susceptible
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adj 1 [modificable] susceptible. Aquest motor és susceptible de millorament, este motor es susceptible de mejora. 2 sensible. Aquest gos té un olfacte molt susceptible, este perro tiene un olfato muy sensible. 3 [irritable] susceptible. [...]
|
|
48.
bola
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
senyals mar bola. 10 boles de neu bot [Viburnum opulus] bola de nieve, mundillo, mundo, sauquillo. 11 donar la bola [a un gos] dar la bola. 12 donar la bola fig i fam [no concedir alguna cosa] decir nones. 13 donar la bola fig i fam [treure d'algun càrrec] echar, destituir. 14 fer bola jocs [fer totes les [...]
|
|
49.
savi
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-àvia adj 1 sabio -bia. 2 [animal] sabio -bia. Un gos savi, un perro sabio. 3 [prudent, assenyat] sabio -bia. Una decisió sàvia, una sabia decisión. 4 gram [llengua] sabio -bia. 5 gram [mot] culto -ta. m i f 6 sabio -bia. 7 [prudent] sabio -bia. m 8 canviar és de savis de sabios es mudar de [...]
|
|
50.
gat
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tus tus. 9 caure sempre de potes (o de quatre potes) com els gats (o els gats sempre cauen de potes) fig tener el santo de cara. 10 donar (o vendre) gat per llebre fig i fam dar gato por liebre. 11 el Gat amb botes el Gato con botas. 12 ésser un gat vell ser gato viejo. 13 estar com gat i gos (o com [...]
adj 1 fam [embriac] borracho -cha. m 2 zool [Felis catus] gato. 3 [bot petit] zaque, bota f pequeña. 4 [arma] gato. 5 mec gato, cric. 6 ict [Scyliorhinus canicula] pintarroja f. 7 fig i fam [borratxera] cogorza f, mona f, curda f, turca f. 8 a gat vell no li diguis moixina a perro viejo no hay tus tus. 9 caure sempre de potes (o de quatre potes) com els gats (o els gats sempre cauen de potes) fig tener el santo de cara. 10 donar (o vendre) gat per llebre fig i fam dar gato por liebre. 11 el Gat amb botes el Gato con botas. 12 ésser un gat vell ser gato viejo. 13 estar com gat i gos (o com el gat i el gos) estar como el perro y el gato, andar (o vivir) como perros y gatos. 14 gat cerval zool [linx] gato cerval, lince. 15 gat d'algàlia zool [civeta] gato de algalia. 16 gat d'Angora zool gato de Angora. 17 gat dels frares bromista. 18 gat de mar (o de nau, o de vaixell, etc) mar grumete, aprendiz de marinero. 19 gat d'escaleta [serjant] gato. 20 gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou fig i fam gato escaldado del agua fría huye, de los escarmentados salen los avisados. 21 gat mesquer zool [geneta] jineta f. 22 gat persa zool gato persa. 23 gat salvatge zool [Felis sylvestris] gato montés. 24 gat siamès zool gato siamés. 25 haver-hi gat amagat haber gato encerrado. 26 i vet aquí un gat, i vet aquí un gos, i vet aquí que el conte ja s'ha fos (o darrere la porta hi ha un gat, vet aquí el conte acabat) fam [acabament d'un conte] y colorín, colorado, este cuento se ha acabado, y vivieron felices y comieron perdices. 27 quan el gat no hi és les rates ballen (o van per la cuina) cuando el gato no está los ratones bailan. 28 quatre gats fig i fam cuatro gatos. A la reunió només hi anaren quatre gats, a la reunión solo fueron cuatro gatos. 29 què sap el gat de fer culleres? ¿qué sabe el herrero de cucharas de palo?, zapatero a tus zapatos 30 rentar-se com els gats fig i fam lavarse a lo gato. 31 semblar un gat escorxat estar hecho un espárrago (o un fideo, o un palillo). 32 tenir un gat (o estar gat) fig i fam [estar borratxo] estar (o andar) curda. f 33 gata. 34 mil gata. 35 mar gata, aparejo m de gata. 36 gata maula (o moixa) mosquita muerta. 37 gata rabiosa bot [ranuncle bulbós] hierba velluda. 
|
adj
1 fam [embriac] borracho -cha.
m
2 zool [Felis catus] gato.
3 [bot petit] zaque, bota f pequeña.
4 [arma] gato.
5 mec gato, cric.
6 ict [Scyliorhinus canicula] pintarroja f.
7 fig i fam [borratxera] cogorza f, mona f, curda f, turca f.
8 a gat vell no li diguis moixina a perro viejo no hay tus tus.
9 caure sempre de potes (o de quatre potes) com els gats (o els gats sempre cauen de potes) fig tener el santo de cara.
10 donar (o vendre) gat per llebre fig i fam dar gato por liebre.
11 el Gat amb botes el Gato con botas.
12 ésser un gat vell ser gato viejo.
13 estar com gat i gos (o com el gat i el gos) estar como el perro y el gato, andar (o vivir) como perros y gatos.
14 gat cerval zool [linx] gato cerval, lince.
15 gat d'algàlia zool [civeta] gato de algalia.
16 gat d'Angora zool gato de Angora.
17 gat dels frares bromista.
18 gat de mar (o de nau, o de vaixell, etc) mar grumete, aprendiz de marinero.
19 gat d'escaleta [serjant] gato.
20 gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou fig i fam gato escaldado del agua fría huye, de los escarmentados salen los avisados.
21 gat mesquer zool [geneta] jineta f.
22 gat persa zool gato persa.
23 gat salvatge zool [Felis sylvestris] gato montés.
24 gat siamès zool gato siamés.
25 haver-hi gat amagat haber gato encerrado.
26 i vet aquí un gat, i vet aquí un gos, i vet aquí que el conte ja s'ha fos (o darrere la porta hi ha un gat, vet aquí el conte acabat) fam [acabament d'un conte] y colorín, colorado, este cuento se ha acabado, y vivieron felices y comieron perdices.
27 quan el gat no hi és les rates ballen (o van per la cuina) cuando el gato no está los ratones bailan.
28 quatre gats fig i fam cuatro gatos. A la reunió només hi anaren quatre gats, a la reunión solo fueron cuatro gatos.
29 què sap el gat de fer culleres? ¿qué sabe el herrero de cucharas de palo?, zapatero a tus zapatos
30 rentar-se com els gats fig i fam lavarse a lo gato.
31 semblar un gat escorxat estar hecho un espárrago (o un fideo, o un palillo).
32 tenir un gat (o estar gat) fig i fam [estar borratxo] estar (o andar) curda.
f
33 gata.
34 mil gata.
35 mar gata, aparejo m de gata.
36 gata maula (o moixa) mosquita muerta.
37 gata rabiosa bot [ranuncle bulbós] hierba velluda.