v tr
1 [obtenir un profit] ganar. Ha guanyat el primer premi, ha ganado el primer premio. Guanya un bon sou, gana un buen sueldo.
2 abs ganar un sueldo, ganar. Té tres fills, i tots li guanyen, tiene tres hijos y todos ganan un sueldo.
3 [en una competició, etc] ganar. Guanyar unes oposicions, ganar unas oposiciones.
4 [vèncer] ganar. Als escacs, em guanya sempre, al ajedrez, me gana siempre.
5 abs ganar. Qui ha guanyat?, ¿quién ha ganado?
6 [ésser superior] ganar, aventajar, superar. Em guanyes en alçada, però no en força, me ganas en estatura, pero no en fuerza.
7 [obtenir un avantatge] ganar. Què hi hem guanyat dient-li-ho?, ¿qué hemos ganado diciéndoselo?
8 ganar, engordar. Ha guanyat dos quilos en quinze dies, ha ganado dos kilos en quince días.
9 [arribar] ganar. Les naus guanyaren el port, las naves ganaron el puerto.
10 abs [millorar] ganar. Vestida de negre, guanya molt, vestida de negro, gana mucho.
11 [avançar] ganar. Guanyar temps, ganar tiempo.
12 guanyar-hi ganar. Hi hem guanyat, amb el canvi, hemos ganado con el cambio.
13 no guanyar per a no ganar para. Amb aquest nen no guanyem per a sabates, con este niño no ganamos para zapatos.
v pron
14 [fer-se seu] ganarse. S'ha guanyat el director amb la seva simpatia, se ha ganado al director con su simpatía.
15 [fer-se mereixedor] ganarse, merecer tr. S'ha guanyat un aplaudiment, se ha ganado un aplauso.
16 fig ganarse. Es guanyà una pallissa pel seu desvergonyiment, se ganó una paliza por su desvergüenza.
17 s'ho ha ben guanyat lo tiene bien merecido.
