plaer] gloria, maravilla, preciosidad. Aquell pis és una glòria, aquel piso es una gloria. 6 crist [glòria eterna] gloria, cielo m, paraíso m. 7 cobrir-se de glòria fig [irònic] cubrirse de gloria. 8 estar a (o en) la glòria fig estar en la gloria. 9 estar en el ple de la seva glòria estar en todo su [...]

mula). 8 ase magre, ple de mosques (o de nafres) fig i fam a perro flaco todo son pulgas. 9 ase mossegaire ict [Blennius ocellaris] torillo. 10 caure de l'ase fig i fam apearse (o caer) del burro. 11 ésser l'ase dels cops fig i fam pagar los platos rotos, pagar el pato. 12 fer l'ase fig i fam hacer el [...]

fam de tal palo, tal astilla. 17 ficar-se en bucs fig i fam meterse en camisa de once varas, meterse donde no le llaman (o en lo que no le importa). 18 omplir el buc fig i fam [menjar] llenar la tripa (o la andorga). 19 tenir-ne el buc ple fig i fam estar hasta la coronilla (o hasta las narices, o [...]

colado. 9 aire comprimit aire comprimido. 10 aire condicionat aire acondicionado. 11 aire de família parecido de familia. 12 aires de suficiència fig i fam aire de suficiencia. 13 a mig aire de a media altura de. 14 a ple aire (o a l'aire lliure) al aire libre. 15 canviar d'aires cambiar (o mudar) de [...]

ocasión la pintan calva. v intr 21 [bategar] latir, palpitar. 22 [les onades] romper, estallar, batir tr. Les onades batien contra les roques, las olas rompían contra (o batían) las rocas. 23 [el sol, la llum] dar, pegar, batir tr. El sol batia de ple a la façana, el sol daba de lleno en la fachada (o el [...]

ploure a bots i barrals llover a cántaros (o a mares, o a jarros). 19 rebentar el bot fig [esclatar] estallar, reventar. 20 tenir el bot ple fig estar hasta las narices (o hasta los pelos, o hasta la punta de los pelos, o hasta la coronilla). 21 xutar al bot esport chutar a bote pronto.  [...]

saco de dormir. 19 sac de gemecs mús gaita. 20 tenir-ne el sac ple fig i fam estar harto, estar hasta la coronilla (o hasta la punta de los pelos). 21 tenir un sac de paciència fig sentarse en el banco de la paciencia.  [...]

cel obert [a ple aire] a cielo abierto (o descubierto). 6 aclarir-se (o estritllar-se, o asserenar-se ) el cel aclararse el cielo, serenarse (o despejarse, o aclarar, o aclararse) el tiempo. 7 al cel sigui que Dios le tenga en su santa gloria. 8 anar-se'n al cel fig [fracassar] irse al agua. 9 baixar [...]

f 1 fuerza. Té molta força, tiene mucha fuerza. 2 fig fuerza, vigor m. Un estil ple de força, un estilo lleno de fuerza. 3 constr [fortalesa, part fortificada] fuerza. 4 dr fuerza. Força de llei, fuerza de ley. 5 fís fuerza. Força centrífuga, fuerza centrífuga. 6 mil fuerza. Força de xoc, fuerza [...]