21.
sempre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
que [cada vegada que] siempre que, cada vez que, cuando. Entra sempre que passa, entra siempre que pasa. [...]
|
22.
volta
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[figura] vuelta. Les voltes d'una corda, las vueltas de una cuerda. 5 [marrada] vuelta, rodeo m. 6 vuelta. La volta de la portalada, la vuelta de la portalada. 7 [en una competició, unes eleccions] vuelta, ronda. Primera, segona volta, primera, segunda vuelta. 8 [vegada] vuelta, vez. 9 arquit bóveda. 10 [...]
|
23.
com 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
deia res de tímid com era, no decía nada de tan tímido como era. interj 18 [amb l'article el] [sorpresa, indignació] ¡cómo! Voleu marxar d'una vegada? Com, si volem marxar!, ¿Queréis iros de una vez? ¡Cómo, si queremos irnos!m 19 cómo. El com i el quan, el cómo y el cuándo. [...]
|
24.
més
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
parlat més, no se ha hablado más de él. 4 [augment, repetició, continuïtat\en frases interrogatives] más. En vols més o ja en tens prou?, ¿quieres más o ya tienes bastante?5 [una altra vegada] otra vez, de nuevo. Després d'això, no crec que hi torni més, después de esto no creo que vuelva a hacerlo otra [...]
adv 1 [indicació de superioritat] más. Tinc més diners que no pas tu, tengo más dinero que tú. És el més vell del poble, es el más viejo del pueblo. 2 [addició] más, y conj. Dos més dos fan quatre, dos más dos, cuatro (o dos y dos son cuatro). 3 [augment, repetició, continuïtat] más. No se n'ha parlat més, no se ha hablado más de él. 4 [augment, repetició, continuïtat\en frases interrogatives] más. En vols més o ja en tens prou?, ¿quieres más o ya tienes bastante? 5 [una altra vegada] otra vez, de nuevo. Després d'això, no crec que hi torni més, después de esto no creo que vuelva a hacerlo otra vez. 6 al més lo más, cuando más. Vine al més tard que puguis, ven lo más tarde que puedas. 7 a més (o de més, o a més a més, o de més a més) además, a más. Quan puguis, vine i, a més a més, porta el martell, cuando puedas, ven y, además, trae el martillo. 8 a més de además de. A més de diners té altres coses, además de dinero tiene otras cosas. 9 a més que además de que. 10 com més cuanto más. Com més ploris, pitjor per a tu, cuanto más llores, peor para ti. 11 com més... més (o menys) cuanto más... más (o menos). Com més en té, més en vol, cuanto más tiene, más quiere. 12 com més va més (o menys) cada vez más (o menos). Com més anava més plovia, llovía cada vez más. 13 d'allò més [molt] de lo más. És d'allò més desagradable, es de lo más desagradable. 14 els (o les) més [una majoria] los (o las) más. 15 encara més más aún (o aún más). 16 ésser més [tenir importància social] ser más. Tot el que la preocupa és ésser més que les veïnes, toda su preocupación es ser más que las vecinas. 17 més de más de, de... para arriba. Té més de cinquanta anys, tiene más de cincuenta años (o tiene de cincuenta años para arriba). 18 més... del que más... de lo que. És un noi més llest del que sembla, es un chico más listo de lo que parece. 19 més i més [en progressió creixent] cada vez más, más y más. Parlava més i més excitat, hablaba cada vez más excitado. 20 més o menys [aproximadament] más o menos. 21 més que no (o més del que) más de lo que. 22 més que mai más que nunca. 23 més que més más aún (o aún más). No hi vol anar, més que més anant-hi tu, no quiere ir, más aún si vas tú. 24 ni més ni menys [exactament] ni más ni menos. 25 no... més que [tan sols] no... más que. No fa més que plorar, no hace más que llorar. 26 per més que por más que (o por mucho que). Per més que ho intentis, no ho aconseguiràs, por más que lo intentes no lo conseguirás. 27 què més? ¿qué más? 28 qui més qui menys quien más quien menos, el que más y el que menos. 29 sense més ni més [sense motius] sin más (o sin más ni más). 30 si més no [almenys] por lo menos, al menos, cuando menos. Digueu-me, si més no, qui us ho ha dit, decidme, por lo menos, quién os lo ha dicho. |
25.
haver 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de [seguido de inf]. En havent dinat, después de comer. 15 haver-n'hi per a ser para, haber como para. N'hi ha per a no dir-li mai més res, es como para no decirle nunca nada más. 16 haver-n'hi prou amb bastar con. N'hi ha prou amb sentir-ho una vegada, basta con oírlo una vez. 17 ja n'hi ha prou [...]
|
26.
camí
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
busques del rellotge, el camino de las agujas de reloj. d'una bala, de una bala. 5 [vegada] vez f. Anar tres camins a la font, ir tres veces a la fuente. 6 [velocitat, rapidesa] velocidad f, rapidez f. Un vaixell de molt camí, un barco de mucha velocidad. 7 fig [curs] camino. El camí de la vida, de les [...]
|
27.
cop 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[robatori, atracament] fig i fam golpe. Els lladres van preparar el cop meticulosament, los ladrones prepararon el golpe meticulosamente. 5 [vegada] vez f. He estat dos cops a casa seva, estuve dos veces en su casa. 6 a cop calent fig [a l'acte] en caliente. 7 a cop de a fuerza de. A cop de diners, té tot [...]
|
28.
altre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-a adj 1 otro -tra. Una altra vegada afanya-t'hi més, otra vez date más prisa. 2 [segon] otro -tra. És un altre Salomó, es otro Salomón. 3 [encara un més] otro -tra. En vull un altre quilo, quiero otro kilo. 4 [restant] otro -tra, demás. L'altra gent, la otra gente. Porta'm les altres eines [...]
|
29.
en 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
indeterminat, especialment en el llenguatge col·loquial, en competència amb la construcció normal amb ho] [no se traduce]. De car, no n'és gens, no es nada caro. No n'és pas, de frare, no es ningún fraile. 12 si n'era (o n'eren)... [en cançons populars] había.... Si n'era una vegada..., había una vez... [...]
|
30.
que
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tu hermano. La darrera vegada que el vaig veure, la última vez que le vi. 4 el que (o ço que, o allò que) lo que. Fes el que et plagui, haz lo que te plazca. conj 5 que. No vull que hi vagis, no quiero que vayas. 6 [el fet que] el que. Que encara no hagi arribat em preocupa, el que todavía no haya [...]
|