31.
cessar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [posar fi a una cosa] terminar, concluir. Quan hauràs cessat el teu discurs, parlaré jo, cuando termines (o hayas terminado) tu discurso, hablaré yo. v intr 2 [no continuar] cesar. El vent ha cessat, el viento ha cesado. 3 [en un càrrec] cesar. [...]
|
32.
lletsó
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m bot 1 [Sonchus sp] cerraja f. 2 lletsó d'ase [dent de lleó] diente de león. 3 lletsó de foc [xenixell] hierba cana, zuzón, suzón. 4 lletsó fi (o petit) [S. tenerrimus] cerraja de pared. 5 lletsó oleraci [S. oleraceus] cerraja, cerrajón, lechecino. 6 lletsó punxós [S. asper] cerraja común. [...]
|
33.
acabar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
'acabaràs res, de todo esto no sacarás ningún provecho. v intr 5 [arribar a la seva fi] acabar, acabarse pron, terminar. La vida acabà per a ell, la vida acabó para él. 6 [tenir fi] acabar, terminar. Aquesta platja no acaba mai, esta playa no acaba nunca. 7 [ésser terminat] acabar, terminar. Acabar un vers [...]
|
34.
denunciar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [declarar, notificar] declarar, notificar, denunciar. Denunciar la guerra, declarar la guerra. Denunciar un armistici (o la fi d'un armistici), denunciar un armisticio. 2 [fer conèixer a l'autoritat] denunciar. Denunciar un criminal, denunciar a un criminal. Denunciar un cas de còlera [...]
|
35.
sucre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 azúcar [o f]. Un terròs de sucre, un terrón de azúcar. 2 [unitat monetària de l'Equador] sucre. 3 sucre candi azúcar cande (o candi, o piedra). 4 sucre de floret azúcar blanco (o de flor, o de florete). 5 sucre de canya azúcar de caña. 6 sucre de llustre (o fi) azúcar lustre (o de lustre). 7 [...]
|
36.
equilibri
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
arribar a fi de mes, con estos sueldos, tienen que hacer muchos equilibrios para llegar a fin de mes. 5 perdre l'equilibri perder el equilibrio. [...]
|
37.
després
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fue empezamos a estudiar. 6 després de después de. Era el millor orador de Grècia després de Demòstenes, era el mejor orador de Grecia después de Demóstenes. 7 després de después que. Va anar allà després de tu, fue allí después que tú. 8 després de tot [al cap i a la fi] después de todo. 9 després [...]
|
38.
principi
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
'agradava aquesta feina, al principio no me gustaba este trabajo. 10 al principi de [indicant temps] a principios de, a comienzos de, a primeros de. Al principi de l'hivern, a principios del invierno. 11 des del principi a la fi del principio al fin, desde el principio hasta el fin. 12 donar principi [...]
|
39.
delicat
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. Consciència delicada, conciencia escrupulosa. 8 [fi] sensible, fino -na. Té una orella molt delicada per a la música, tiene un oído muy sensible para la música. 9 [llepafils] delicado -da, melindroso -sa, remilgado -da. Ésser molt delicat en el menjar, ser muy delicado con la comida. 10 [primmirat] delicado [...]
|
40.
món
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m [pl: mons] 1 mundo. Fer la volta al món, dar la vuelta al mundo. 2 fig [àmbit] mundo. El món dels records, el mundo de los recuerdos. 3 fig [la societat] mundo, sociedad f. 4 fig [experiència] mundo. 5 heràld mundo. 6 a l'altre cap (o a l'altra part, o a la fi) del món fig [molt lluny] en el fin [...]
m [pl: mons] 1 mundo. Fer la volta al món, dar la vuelta al mundo. 2 fig [àmbit] mundo. El món dels records, el mundo de los recuerdos. 3 fig [la societat] mundo, sociedad f. 4 fig [experiència] mundo. 5 heràld mundo. 6 a l'altre cap (o a l'altra part, o a la fi) del món fig [molt lluny] en el fin del mundo, en el quinto pino, donde Cristo dio las tres voces. 7 a l'altre cap (o a l'altra part, o a la fi) del món fig [indicant direcció] al fin del mundo, al quinto pino, donde Cristo dio las tres voces. Anar a l'altre cap del món, ir al fin del mundo. 8 anar per aquests mons de Déu fig ir (o andar) por esos mundos (o esos mundos de Dios). 9 anar-se'n a l'altre (o del, o d'aquest) món fig [morir-se] irse al otro mundo (o barrio), salir de este mundo. 10 arreu del món fig [a tot arreu] en todas partes, en todo el mundo. 11 a tot el món conegut [arreu] en todo el mundo (o en todo el mundo conocido). 12 com hi ha món! [com hi ha Déu!] ¡válgame Dios! 13 com hi ha món, que...! bien sabe Dios que...Com hi ha món, que ho faré!, bien sabe Dios que lo haré 14 des que el món és món fig desde que el mundo es mundo. 15 el gran món fig [l'alta societat] el gran mundo. 16 el món antic el viejo mundo. 17 el món literari (o de les lletres) el mundo literario (o de las letras). 18 el món no va ésser fet en un dia fig i fam [per recomanar paciència] no se ganó Zamora en una hora. 19 el món és un mocador fig el mundo es un pañuelo. 20 el nou món el nuevo mundo. 21 enfonsar-se (o ensorrar-se) el món (o caure el món a sobre) fig hundirse el mundo. 22 entrar en el món fig [introduir-se en la vida social] entrar en el mundo. 23 enviar a l'altre món (o treure del món) fig [matar] mandar (o enviar) al otro mundo (o al otro barrio). 24 ésser al món [viure] estar vivo, vivir. 25 l'altre món relig el otro mundo, el más allá. 26 l'altre món fam el otro mundo (o barrio). 27 mig món [molta gent] medio mundo. 28 no cabre al món fig [ésser molt superbiós] ser muy orgulloso. 29 no ésser d'aquest món fig no ser de este mundo. 30 no ésser res de l'altre món fig [no ésser difícil, ésser ordinari] no ser nada (o cosa) del otro mundo (o del otro jueves). 31 no haver vist mai el món per un forat fig no haber visto el mundo por un agujero, no haber salido del cascarón. 32 per aquests mons de Déu por esos mundos de Dios. 33 perdre el món de vista [desmaiar-se] perder el conocimiento (o el sentido). 34 perdre el món de vista fig [desbordar-se] perder los estribos, perder la cabeza. 35 per res del món por nada del (o en el) mundo. 36 portar (o posar, o dur) al món [parir] echar (o traer) al mundo. 37 prometre el món i la bolla fig prometer el oro y el moro. 38 quin món de mones! ¡qué mundo este! 39 riure's del món fig reírse del mundo, ponerse el mundo por montera. 40 rodar (o córrer, o cercar, o veure) món fig [viatjar] recorrer (o rodar, o ver) mundo. 41 tenir món fig [ésser molt experimentat] tener mundo. 42 tot el món [tothom] todo el mundo. 43 un món [moltíssims] un sinfín, infinidad, multitud. Em van fer un món de preguntes, me hicieron un sinfín de preguntas. 44 venir (o arribar) al món fig [néixer] venir al mundo. |