1.
costar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 costar. Costa dos mil euros, cuesta dos mil euros. M'ha costat moltes hores de treball, me ha costado muchas horas de trabajo. 2 costar molt costar mucho. 3 costar un ull (o un ull de la cara, o un ronyó) costar un ojo de la cara (o un riñón). 4 costi el que costi [a qualsevol preu [...]
|
2.
car 2
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-a adj 1 caro -ra, querido -da. Car amic, caro amigo. 2 [de preu elevat] caro -ra. Un vi car, un vino caro. 3 tenir car [cartenir] apreciar, estimar, tener en estima. adv 4 caro. Vendre car, vender caro. 5 costar car costar (o salir) caro. 6 ésser car de veure fig ser caro de ver, venderse caro. 7 [...]
|
3.
fortuna
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fortuna mar correr fortuna. 7 fer fortuna [enriquir-se] hacer fortuna. 8 fer fortuna [tenir èxit] tener fortuna, tener éxito. 9 per fortuna [sortosament] por fortuna, por suerte. 10 temptar fortuna probar fortuna. 11 valer (o costar, o pagar, etc) una fortuna valer (o costar, o pagar) una fortuna (o un [...]
|
4.
ronyó
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 anat riñón. 2 fig [centre] riñón, corazón. És del ronyó de Catalunya, es del riñón de Cataluña. 3 costar un ronyó fig i fam [ésser car] costar (o valer, o salir por) un riñón (o un ojo de la cara). 4 tenir el ronyó cobert fig [ésser ric] tener el riñón bien cubierto. [...]
|
5.
farciment
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [acció i efecte] relleno. 2 [cosa que farceix] relleno. 3 costar més el farciment que el gall fig valer más la salsa que los caracoles. [...]
|
6.
sentit 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cinc sentits con los (o sus) cinco sentidos. 7 costar un sentit [costar molt car] costar un sentido (o un riñón, o un ojo de la cara). 8 de doble sentit de doble sentido. 9 en el sentit que en el sentido de que. 10 morir amb tots els sentits morir con pleno conocimiento (o con todos los sentidos). 11 [...]
|
7.
estella
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [d'una fusta] astilla. Fer estelles d'un caixó, hacer astillas de un cajón. 2 [d'un altre material] esquirla, astilla. 3 fer-se'n l'estella [pagar cara una cosa] costar la torta un pan, costar (o salir) caro. 4 fer-se'n l'estella [sortir perdent] salir mal librado (o mal parado), salir [...]
|
8.
salsa
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 gastr salsa. Salsa tàrtara, salsa tártara. 2 fig salsa. Això és la salsa de la vida, esto es la salsa de la vida. 3 costar (o pujar) més la salsa que el peix fig i fam valer más la salsa que los caracoles. 4 salsa beixamel salsa bechamel (o besamel), bechamel (o besamel). 5 salsa blanca salsa [...]
|
9.
ou
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 huevo. Ou d'estruç, huevo de avestruz. 2 biol [òvul] óvulo, huevo. 3 bot huevo. 4 zool [Mactra corallina] almeja (o pechina) f lisa. 5 vulg [testicle] huevo. 6 això és ple com un ou fam aquí no cabe un alfiler. 7 beu-te aquest ou, que l'altre es cou! ¡chúpate esa!8 costar un ou fam costar un [...]
m 1 huevo. Ou d'estruç, huevo de avestruz. 2 biol [òvul] óvulo, huevo. 3 bot huevo. 4 zool [Mactra corallina] almeja (o pechina) f lisa. 5 vulg [testicle] huevo. 6 això és ple com un ou fam aquí no cabe un alfiler. 7 beu-te aquest ou, que l'altre es cou! ¡chúpate esa! 8 costar un ou fam costar un huevo (o un riñón, o un ojo de la cara). 9 no haver sortit de l'ou fig i fam [jove i inexpert] no haber salido del huevo, estar recién salido del cascarón, tener la leche en los labios. 10 ou al plat gastr huevo al plato. 11 ou batut gastr huevo batido. 12 ou blanc gastr huevo pasado por agua. 13 ou de bruixa (o de polla) bot [cranc] clatro rojo. 14 ou de Colom fig [cosa fàcil] huevo de Colón. 15 ou del diable bot [Phallus impudicus] falo hediondo. 16 ou de mar zool [bunyol de mar] ascidia. 17 ou de Pasqua huevo de Pascua. 18 ou de reig bot [reig] oronja. 19 ou dur (o bullit) gastr huevo duro (o cocido). 20 ou escumat gastr huevo escalfado. 21 ou ferrat gastr huevo frito (o estrellado). 22 ou passat per aigua gastr huevo pasado por agua. 23 ou remenat (o menat) gastr huevo revuelto. 24 ous batuts a punt de neu gastr huevos batidos a punto de nieve. 25 ou xarbot huevo huero. 26 picar l'ou [un ocell] romper la cáscara, salir del huevo. 27 ple com un ou lleno a rebosar (o hasta el borde, o hasta los bordes, o hasta los topes). |
10.
importar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [comportar] comportar, implicar, suponer. Aquesta operació importa una despesa considerable, esta operación comporta un gasto considerable. 2 [valer] importar, valer, subir intr, ascender intr, costar. El viatge importa cent euros, el viaje importa (o sube a, o asciende a) cien euros. 3 [...]
|