31.
visita
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [acció] visita. 2 [persona] visita. 3 anar a fer visita a algú ir de visita. 4 tornar la visita a algú devolver a alguien la visita. 5 visita de compliment visita de cumplido. 6 visita de cortesia visita de cortesía. 7 visita de metge fig [visita molt breu] visita de médico. [...]
|
32.
ordenar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 ordenar, poner en orden. Aquests papers, cal ordenar-los, estos papeles hay que ordenarlos. 2 [prescriure] ordenar, mandar. El metge li ordenà de llevar-se, el médico le ordenó levantarse (o que se levantara). 3 crist ordenar. Ordenar sacerdot (o de sacerdot), ordenar sacerdote (o de [...]
|
33.
cridar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
auxili, pedir auxilio a gritos. 6 [fer una crida, un pregó] pregonar. 7 [fer venir] llamar. Cridar el metge, llamar al médico. 8 [el nom d'algú en veu alta] llamar, nombrar. Han passat llista i no m'han cridat, han pasado lista y no me han nombrado. 9 fig [atreure] llamar. Cridar l'atenció d'algú, llamar [...]
|
34.
cura
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [atenció] cuidado m, esmero m, atención. Treballa amb molta cura, trabaja con mucho cuidado. 2 [responsabilitat] cuidado m, cargo m. És una edició a cura de l'autor, es una edición al cuidado del autor. 3 [assistència] cuidado m, asistencia. No et preocupis, en té cura un bon metge, no te [...]
|
35.
carrera
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [ruta] camino m, trayecto m, ruta. 2 [professió] carrera. La carrera de les armes, la carrera de las armas. 3 [estudis] carrera. La carrera de metge, la carrera de médico. 4 [activitat pública] carrera. Fer una bona carrera política, hacer una buena carrera política. 5 [en una mitja] carrera [...]
|
36.
pare
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 padre. El seu pare és metge, su padre es médico. 2 [fundador] padre. 3 [creador] padre. Èsquil, el pare de la tragèdia, Esquilo, el padre de la tragedia. 4 crist [religiós] padre. 5 [en majúscula] crist [Déu] Padre, Padre Eterno. 6 crist [pare de l'Església] Padre de la Iglesia. 7 pl [pare i [...]
m 1 padre. El seu pare és metge, su padre es médico. 2 [fundador] padre. 3 [creador] padre. Èsquil, el pare de la tragèdia, Esquilo, el padre de la tragedia. 4 crist [religiós] padre. 5 [en majúscula] crist [Déu] Padre, Padre Eterno. 6 crist [pare de l'Església] Padre de la Iglesia. 7 pl [pare i mare] padres. Visc amb els meus pares, vivo con mis padres. 8 pl [avantpassats] padres. La història dels nostres pares, la historia de nuestros padres. 9 adormir-se amb els seus pares fig [morir] dormir con sus padres. 10 el primer pare [Adam] el primer padre. 11 els primers pares [Adam i Eva] los (o nuestros) primeros padres. 12 el sant pare (o el pare sant) crist [el papa] el Santo Padre (o el Padre Santo). 13 pare adoptiu padre adoptivo. 14 pare apostòlic crist padre apostólico. 15 pare carbasser jocs [especie de] Antón perulero. 16 pare conciliar crist padre conciliar (o del concilio). 17 pare de família padre de familia. 18 pare de la pàtria hist padre de la patria. 19 pare del desert (o de l'erm) hist i relig padre del desierto (o del yermo). 20 pare de l'Església crist Padre de la Iglesia. 21 pare espiritual crist padre espiritual. 22 Pare etern crist [Déu] Padre, Padre Eterno. 23 Pare Noel Papá Noel. 24 pare pedaç fig padrazo. 25 si el pare és músic el fill és ballador fig i fam de tal palo tal astilla, el hijo de la cabra, cabrito ha de ser. 26 tenir el pare alcalde fig i fam tener el padre alcalde, tener un tío en las Indias, estar enchufado. |
37.
mirar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 mirar. Mirava el nen de dalt estant, miraba al niño desde arriba. 2 abs mirar. Mirar guerxo, mirar bizco. 3 [examinar] ver, mirar, examinar. Ves que et miri la ferida el metge, ve a que te vea la herida el médico. 4 fig [considerar] mirar. Mireu si tinc raó, mirad si tengo razón. 5 fig [fer [...]
|
38.
el
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
nominal] [a menudo no se traduce]. No l'és pas, el metge, no es el médico. [...]
|
39.
força
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
per força a cal metge, le llevan a rastras al médico. 22 per força els pengen (o van a galeres) a la fuerza ahorcan. 23 recobrar les forces recobrar las fuerzas. 24 si us plau per força por las buenas o por las malas, de buena o mala gana, quieras que no. adj 25 [inv] [bastant] bastante. Té força [...]
|
40.
tal
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tal. Cal que vingui tal i tal dia, tiene que venir tal y tal día. 5 un tal [un cert] un tal, un cierto. Ha vingut un tal Pere, ha venido un tal Pedro. m i f 6 fulano -na [de tal], mengano -na, zutano -na, tal. En Tal, metge, fill de Barcelona..., [don] Fulano de Tal, médico, nacido en Barcelona...7 en [...]
|